Готовый перевод After the Beautiful Cannon Fodder Dumped His Husband / После того как красавчик-пушечное мясо бросил мужа: Глава 14

4

На вилле.

Пэй Хуайсюэ лежал на мягком диване в гостиной. Его стройные, длинные ноги занимали почти всю длину софы. Он был без носков, и его белоснежные, гладкие, словно нефрит, пальчики ног слегка подгибались, покачиваясь в воздухе.

На нежной коже его правой щиколотки отчетливо виднелся красный след – след от того, как он только что подвернул ногу на песчаном пляже.

– Брат Чэнь, ты скоро?

Пэй Хуайсюэ слегка нахмурился. Он не понимал, почему Гу Яньчэнь так долго ищет мазь наверху.

Из его горла вырвался сонный, капризный вздох. Этот тихий, прерывистый звук ласкал слух, словно мягкая кошачья лапка, которая легонько царапает самое сердце, невыносимо дразня и увлекая за собой.

Зрители в прямом эфире тоже не смогли остаться равнодушными к этому звуку.

: И почему он опять так томно вздыхает? Гу Яньчэня даже нет рядом, для кого он так старается?

: Ему еще даже мазь не нанесли, а он уже издает такие неприличные звуки. Если они действительно начнут обрабатывать ногу, трансляцию вообще не заблокируют?

: Но должна признать, меня это заводит. Запишу этот звук и поставлю себе на будильник!

: Как же он бесит, опять вцепился в Гу Яньчэня и не отпускает!

Прошло немало времени. Пэй Хуайсюэ уже начал изнывать от скуки, когда позади него наконец послышался какой-то шорох.

Шаги приближались, кто-то медленно подходил к нему.

Неужели Гу Яньчэнь вернулся?

Пэй Хуайсюэ улучил подходящий момент и слабо, совсем без сил, приподнял правую ногу:

– Брат Чэнь, помоги мне нанести мазь. У меня совсем нет сил.

Чуть ранее он отправил сообщение Су Цзиню, так что тот должен был вот-вот вернуться.

– Хорошо, я помогу тебе.

Пэй Хуайсюэ думал, что ему придется немного поуламывать Гу Яньчэня, и не ожидал, что тот согласится так легко. Он опешил, но вдруг почувствовал неладное. Этот голос… принадлежал вовсе не Гу Яньчэню!

Он резко приподнялся и обернулся, чтобы посмотреть на того, кто к нему подошел.

Перед ним стоял Чжоу Цзинъюань. Мужчина с неприкрытым вожделением уставился на Пэй Хуайсюэ и уже протянул руки, намереваясь коснуться его обнаженной ноги. Пэй Хуайсюэ почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота. Он поспешно отдернул ноги и попытался встать, чтобы уйти.

Чжоу Цзинъюань же преградил ему путь:

– Пэй Хуайсюэ, ты ведь сам просил помочь тебе намазать ногу?

– Я просил не тебя. Отойди, – лицо Пэй Хуайсюэ мгновенно похолодело. Он пришел на это романтическое шоу исключительно ради выполнения системных заданий и вовсе не собирался позволять всяким проходимцам распускать руки.

Чжоу Цзинъюань, однако, не рассердился. Он протянул руку и схватил Пэй Хуайсюэ за рукав.

– Я знаю, ты злишься из-за того, что произошло утром, верно? Ты ведь любишь меня, даже отправил мне сообщение вчера вечером. Я все понимаю. Хватит дуться, я прошу прощения за утреннее происшествие. Но ты и правда не должен быть таким ленивым. В будущем, когда ты выйдешь за меня и войдешь в семью Чжоу, тебе придется делать всю работу по дому. В конце концов, ты сын прислуги, для тебя ведь это привычное дело…

Пэй Хуайсюэ резко отпрянул от него. От услышанных слов его лицо вспыхнуло от гнева.

– Кто еще отправлял тебе сообщения?! Хватит строить иллюзии! И с чего ты взял, что я собираюсь за тебя замуж?

Чем больше Пэй Хуайсюэ говорил, тем более абсурдной казалась ему ситуация. Но больше всего его озадачило другое: откуда Чжоу Цзинъюань вообще узнал о его семейном положении?

С шести лет, когда его мать устроилась работать прислугой в семью Гу, он жил вместе с ней в их особняке.

Члены семьи Гу относились к нему очень тепло. Особенно Гу Минхэ.

Они вместе ходили в начальную, среднюю и старшую школу, вместе поступили в университет и никогда не разлучались. Каждый день он ездил на учебу на машине семьи Гу вместе с Гу Минхэ. Все одноклассники думали, что он молодой господин из какой-то богатой семьи. Никто и не подозревал, что на самом деле он сын прислуги. Все были дружелюбны с ним, а рядом с Гу Минхэ никто не смел его обидеть.

Постепенно он и сам забыл о своем происхождении, искренне ощущая себя изнеженным и избалованным молодым господином, привыкшим к роскоши. Но в этот момент пренебрежительное «сын прислуги» из уст Чжоу Цзинъюаня грубо вернуло его к реальности.

От гнева его тело начало мелко дрожать.

Он уставился на Чжоу Цзинъюаня покрасневшими от злости глазами:

– И что с того, что я сын прислуги? Я не совершал никаких преступлений! Моя мама честно зарабатывала деньги, чтобы вырастить меня. Я никогда не считал, что мое происхождение – это позор, из-за которого я должен прятать лицо. Тебе незачем строить из себя невесть кого передо мной. Ты вообще кто такой?

В глазах окружающих Пэй Хуайсюэ всегда оставался нежным, мягким и абсолютно безобидным кроликом. Но сейчас он впервые сбросил свою хрупкую маску и безжалостно дал Чжоу Цзинъюаню отпор. От этих слов лицо Чжоу Цзинъюаня позеленело от злости, и он уже собирался сорваться на крик, как вдруг позади раздался голос Ся Му.

– Что вы тут делаете?

Ся Му посмотрел на руку Чжоу Цзинъюаня, которая пыталась схватить Пэй Хуайсюэ за запястье. В его глазах отразилась глубокая обида:

– Брат Чжоу, так вы двое… Тогда я не буду вам мешать…

С этими словами он вдруг разрыдался, развернулся и убежал.

Чжоу Цзинъюань замер на секунду.

А затем резко отпустил Пэй Хуайсюэ и бросился вдогонку.

– Муму!..

Перед глазами Пэй Хуайсюэ пронесся лишь порыв ветра. В его душе поднялось чувство глубокого абсурда. Что сейчас вообще произошло?

Этот Чжоу Цзинъюань что, блин, больной на всю голову?

Зрители в прямом эфире от этой сцены тоже окончательно выпали в осадок.

: Что вообще происходит? Это что, любовный треугольник между Чжоу Цзинъюанем, Пэй Хуайсюэ и Ся Му?

: Неужели вчерашнее сообщение Чжоу Цзинъюаню правда отправил Пэй Хуайсюэ? Глядя на реакцию Пэй Хуайсюэ, мне так не кажется.

: Ха-ха, Пэй Хуайсюэ пытался подцепить мужика, но все пошло наперекосяк! Хотел приманить Гу Яньчэня, а приплыл Чжоу Цзинъюань. Я сейчас умру со смеху!

: Чжоу Цзинъюань ведет себя как типичный душный папочка. Это сценарий или он реально такой? Где авторы шоу откопали такого традиционного «патриарха»?

: Так Ся Му, оказывается, нравится Чжоу Цзинъюань.

: Надо признать, Пэй Хуайсюэ сейчас все правильно сказал. И что с того, что он сын прислуги? С чего это мы должны смеяться над его происхождением? Мы и сами не богачи, такие же рабочие лошадки общества!

: Да никто не смеется над его происхождением! Смеются над тем, что он строит из себя богатея! Он лжет и обманывает, с какой стати толпа должна его боготворить?!

: Точно, он врет и глазом не моргнет. Сразу видно – расчетливый манипулятор. Специально наговорил все это на камеру, чтобы его пожалели. Такой «зеленый чай»… Как Су Цзиню вообще с ним тягаться?

Таким образом, волна комментариев, сделав круг, снова вернулась к обвинениям в адрес Пэй Хуайсюэ.

Даже если кто-то и пытался заступиться за него, эти робкие голоса мгновенно тонули в общем потоке.

Вдруг среди кучи комментариев промелькнуло сообщение от пользователя с ником @Госпожа Гу:

@Госпожа Гу: В семье Гу никто не презирает Пэй Хуайсюэ, так с какой стати вы тут исходите желчью? Откуда вам знать, что Пэй Хуайсюэ не сможет войти в семью Гу? Богатые семьи вовсе не такие мелочные и злые, как вы себе навоображали!

Однако эта реплика мгновенно затерялась в лавине комментариев, не оставив и следа.

Чжун Маньчжу, наблюдавшая за трансляцией, была готова плеваться кровью от злости.

Почему эти пользователи сети вечно нападают на Сюэ-эр?

Неужели завидуют тому, какая у нее красивая невестка?

Или они злятся из-за того, что Сюэ-эр держится слишком близко к Яньчэню?

Но они ведь родственники! Раз уж они участвуют в одном шоу, Яньчэню, как старшему брату, вполне естественно присматривать за Сюэ-эр. Пока они не переходят границы, Чжун Маньчжу вполне могла это принять.

– И чем только занят этот Яньчэнь? Ищет лекарство целую вечность! Из-за него Сюэ-эр чуть не обидел этот Чжоу Цзинъюань. Этот тип по фамилии Чжоу такой посредственный, но такой самоуверенный! И как только съемочная группа выбирала участников? – негодовала Чжун Маньчжу.

Вскоре после того, как Чжоу Цзинъюань убежал вслед за Ся Му, наконец-то неторопливо появился Гу Яньчэнь.

– Прости, пришлось долго искать эту мазь, – Гу Яньчэнь подошел к Пэй Хуайсюэ. Заметив, что тот не сидит на диване, а растерянно стоит на месте, он нахмурился: – Ты ведь подвернул ногу, почему не сидишь и не отдыхаешь?

Пэй Хуайсюэ пришел в себя. Вспомнив о своем незавершенном задании, он был вынужден подавить нахлынувшую обиду.

Гу Яньчэнь не был Гу Минхэ. Ему не нужно было показывать свои слабости и обиды, ведь он знал: по-настоящему пожалеть его может только Гу Минхэ.

Гу Яньчэнь протянул ему мазь:

– Держи, намажь.

Пэй Хуайсюэ сжал тюбик в руке. Заметив краем глаза фигуру Су Цзиня, которая вот-вот должна была показаться в дверях, он жалобно обратился к Гу Яньчэню:

– Брат Чэнь, а ты можешь помочь мне нанести мазь?

Гу Яньчэнь покачал головой:

– Ты повредил ногу, а не руки. Намажь сам.

С этими словами он взглянул на свои наручные часы:

– Они уже должны были закончить партию в волейбол, я пойду встречу Су Цзиня.

Стоило ему повернуться, чтобы уйти, как Пэй Хуайсюэ, улучив момент, покачнулся и повалился прямо на Гу Яньчэня. Тот рефлекторно протянул руки, чтобы поддержать его, и именно в эту секунду в гостиную вошел Су Цзинь, застав эту сцену.

Заметив ошеломленный взгляд Су Цзиня, Пэй Хуайсюэ слегка приподнял уголки губ в улыбке.

Вот против кого на самом деле была направлена его интрига. А вовсе не против тех двоих глупцов, Чжоу Цзинъюаня и Ся Му.

Увидев Су Цзиня, Гу Яньчэнь поспешно отпустил Пэй Хуайсюэ. Не удержав равновесия, тот плюхнулся обратно на диван.

Однако Су Цзинь не стал убегать, как это сделал Ся Му. Напротив, он подошел ближе и с видимым беспокойством спросил Пэй Хуайсюэ о его травме.

Если бы в голове Пэй Хуайсюэ непрерывно не раздавались системные оповещения о начислении очков, он бы и правда поверил, что Су Цзиню совершенно все равно.

Щеки Пэй Хуайсюэ залил нежный румянец, и он кокетливо произнес:

– Со мной все хорошо. Раз уж брат Чэнь заботится обо мне, разве со мной может что-то случиться?

Заботливое выражение лица Су Цзиня на мгновение застыло, а улыбка на губах едва не погасла.

– Вот и славно. Главное, что с тобой все в порядке.

Гу Яньчэнь, однако, с легким недовольством притянул Су Цзиня к себе:

– Почему ты совсем не беспокоишься обо мне?

Су Цзинь немного растерялся:

– Но ведь пострадал Сюэ-эр? Ты тоже поранился?

Гу Яньчэнь негромко усмехнулся:

– Мне обязательно нужно ранить себя, чтобы заслужить твою заботу?

Он смотрел на Су Цзиня, а Су Цзинь – на него. Между ними мгновенно возникла та самая атмосфера романтического напряжения, и они, очевидно, совершенно позабыли о присутствии Пэй Хуайсюэ.

Пэй Хуайсюэ выполнил свое задание, поэтому не стал им мешать. Тихонько прихватив мазь, он, прихрамывая, поднялся наверх, оставляя гостиную в распоряжении главных героев.

Шипперы в прямом эфире вовсю ликовали, чат заполнился виртуальными розовыми пузырями. Никого из них не волновало, как там нога Пэй Хуайсюэ и пройдет ли она.

Перед ужином все собрались в гостиной, чтобы обсудить распределение домашних обязанностей на этот месяц.

В итоге решили бросить жребий: разбиться по парам, где каждая пара по очереди будет дежурить один день, отвечая за уборку и готовку.

Результаты жеребьевки идеально соответствовали законам книжного мира: главные герои, разумеется, вытянули одну и ту же бумажку. Ся Му попал в пару к Чжоу Цзинъюаню, а Цзян Лэжань – к Шэнь Чжимяню.

И только Пэй Хуайсюэ остался без пары.

Ся Му слегка кашлянул:

– Ну, тут уж ничего не поделаешь. Пэй Хуайсюэ, тебе придется справляться с домашними делами в одиночку. Впрочем, для тебя это наверняка сущие пустяки, верно?

Пэй Хуайсюэ прикусил губу.

Днем, когда он вернулся в комнату, чтобы нанести мазь, у него наконец появилось время заглянуть в горячие тренды. Только тогда он узнал, что информация о его происхождении утекла в сеть, из-за чего он подвергся всеобщим насмешкам. Пользователи обзывали его обманщиком, обвиняли в притворстве и клеймили фальшивкой, которая строит из себя богача.

Пока Пэй Хуайсюэ читал это, слезы сами собой покатились из глаз. Он сердито вытер лицо, думая про себя: «Я вовсе не притворялся! У меня действительно нет денег, но они есть у моего мужа! Почему это я не могу тратить деньги собственного мужа? Я никакой не обманщик».

И теперь, выслушивая эту завуалированную издевку от Ся Му, он не хотел показывать свою слабость. На его лице расцвела ослепительная, лишающая дара речи улыбка:

– Замечательно. В одиночку даже спокойнее.

Су Цзинь пододвинулся поближе к Пэй Хуайсюэ и тихо прошептал:

– Не переживай, мы с Яньчэнем поможем тебе, когда придет время.

На душе у Пэй Хуайсюэ потеплело, и он едва снова не расплакался от избытка чувств.

– Брат Су Цзинь, ты так добр ко мне.

У-у-у.

«Прости. Ты так добр ко мне, но мне все равно придется причинить тебе боль».

Согласно распределению обязанностей, сегодня ужин готовили Цзян Лэжань и Шэнь Чжимянь.

Во время ужина Ся Му и Чжоу Цзинъюань то и дело обменивались многозначительными взглядами. Очевидно, дневной инцидент дал мощный толчок их отношениям.

В записи эфира с камеры, которая ходила за ними по пятам, все еще можно было посмотреть повтор их разговора.

Догнав Ся Му, Чжоу Цзинъюань принялся объяснять ему, что это Пэй Хуайсюэ намеренно соблазнял его, а он решительно отказался, но тот все равно не отпускал его. Он в гневе обозвал Пэй Хуайсюэ хитрым лисом-искусителем, заявив, что сам он – благородный муж и не поддался на красоту Пэй Хуайсюэ.

Услышав это, Ся Му наконец перестал плакать и признался Чжоу Цзинъюаню, что это он отправил ему вчерашнее сообщение.

Чжоу Цзинъюань на мгновение остолбенел.

Но быстро взял себя в руки, сжал ладонь Ся Му и изобразил на лице глубокую трогательность.

Шипперы в прямом эфире снова зашлись от восторга.

: Чжоу Цзинъюань вовремя одумался и понял, кто любит его по-настоящему!

: Ся Му пришлось так нелегко. Вчера он отправил Чжоу Цзинъюаню сообщение, но так и не дождался ответа. Мое сердце разрывалось от жалости, когда я видела его грустное лицо. Хорошо, что Чжоу Цзинъюань наконец-то его заметил!

: Пэй Хуайсюэ, небось, глаза вылупил от шока! Его верного пса увели прямо у него из-под носа, ха-ха-ха!

: Пэй Хуайсюэ вечно пытается кого-то соблазнить. Ему мало одного Гу Яньчэня, он и на Чжоу Цзинъюаня с Цзян Лэжанем нацелился. Благо, они не слепые.

: Неудивительно, что Чжоу Цзинъюань свалил всю вину на Пэй Хуайсюэ. Кто просил его оголять ноги и так тяжело дышать? Если это не соблазнение, то что? Так что Чжоу Цзинъюань тут ни при чем!

: Су Цзинь так добр к Пэй Хуайсюэ, а тот постоянно пытается с ним соперничать. Сегодня днем прямо на глазах у Су Цзиня повалился в объятия Гу Яньчэня. Я видела, как Су Цзинь изменился в лице!

: Он думает, что может играть чувствами каждого? Сгораю от нетерпения увидеть, как он останется без единого сообщения сегодня вечером!

Вечером все произошло именно так, как предсказывали зрители: Пэй Хуайсюэ не получил ни одного сообщения.

В последующие несколько дней за Пэй Хуайсюэ также никто не голосовал.

Но самого Пэй Хуайсюэ это ничуть не заботило. Он лишь прилежно продолжал каждый день отправлять сообщения Гу Яньчэню.

Видя, что никто не выбирает Пэй Хуайсюэ, пользователи сети вовсю злорадствовали, высмеивая его за то, что он якобы притворяется сильным и строит из себя недотрогу.

По мере того как шоу набирало популярность, волна критики в адрес Пэй Хуайсюэ в интернете только росла. Вскоре хейт перекинулся и на людей из его окружения.

Сюй Жань, взаимный подписчик Пэй Хуайсюэ на платформе «Дрожь», работал в той же фабрике звёзд. Раньше они часто общались на платформе и публиковали совместные видео.

В последние дни, на волне скандальной популярности Пэй Хуайсюэ, хейтеры стали регулярно приходить в комментарии к Сюй Жаню на «Дрожи» и поливать его грязью.

Они писали, что раз он дружит с Пэй Хуайсюэ, то наверняка и сам является таким же «зеленым чаем».

За эти несколько дней Сюй Жань потерял огромное количество подписчиков.

В конце концов он не выдержал и опубликовал на «Дрожи» пост с разъяснением: «Мы с Пэй Хуайсюэ всего лишь коллеги. Поскольку мы работаем в одной компании, мы записывали совместные видео по требованию нашего агента. Но это не значит, что мы близкие друзья. Ценности Пэй Хуайсюэ не имеют ничего общего с моими, пожалуйста, не сравнивайте меня с ним. Спасибо!»

Сразу после этого он отписался от Пэй Хуайсюэ.

И тут же выложил видео, в котором общался с популярным стримером из агентства «Звездный взлет».

Этого крупного блогера звали Дай Сяотао. Он всегда был на ножах с Пэй Хуайсюэ, и при встречах в компании они вечно обменивались колкостями.

А теперь Сюй Жань внезапно стал его лучшим другом.

Увидев, что Сюй Жань «выбрался из тьмы к свету», пользователи сети прекратили травлю. С помощью этого хайпа Сюй Жань не только вернул утерянных подписчиков, но и набрал еще больше новой аудитории, чем раньше.

Пока в сети кипели нешуточные страсти вокруг Пэй Хуайсюэ, официальный аккаунт шоу «Давай встречаться!» опубликовал новый пост.

В публикации сообщалось, что в романтический дом вот-вот заселится новый участник. Зрителям предлагалось угадать, кто же это.

К посту прилагались три ключевых слова-подсказки: «топ-звезда», «холодный» и «старший брат и невестка».

В мгновение ока весь интернет погрузился в обсуждения и догадки, кем же окажется этот таинственный новый гость.

http://bllate.org/book/18816/1942450