Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 19

Дамблдор с изумлением уставился на Снейпа:

— Северус, ты... ты что, разработал новый косметический эликсир? Да еще и с запахом апельсина?

Как только эти слова прозвучали, все преподавательницы разом обернулись к Снейпу. Тот ответил с ледяным выражением лица:

— Прекрати плодить свои фантазии. Я никогда не варю подобные пустяковые зелья.

Дамблдор выглядел разочарованным:

— Что ж, ладно.

Карл и Фуфу наблюдали за тем, как Снейп покидает Большой зал. Фуфу предложил идею:

— Карл, думаю, тебе стоит раздобыть цветок.

— Зачем?

Фуфу рассуждал весьма убедительно:

— Потому что в кино главные герои всегда дарят своим возлюбленным букеты.

Карл кивнул:

— Ты прав. Давай сходим к Чёрному озеру, помнится, там полно полевых цветов.

Друзья вышли из зала и аппарировали прямо к берегу озера. Собирая цветы, Карл спросил:

— Как думаешь, Северус не обидится, что это обычные полевые цветы?

— Нет, конечно. Он не станет пренебрегать твоим вниманием.

Собрав небольшой букет, они по запаху апельсина отыскали Снейпа на первом этаже замка. В тот момент ему преградил путь большой черный пес — Сириус.

— Гав-ву-ву! Ты что, специально вырядился, чтобы посмеяться надо мной?

Снейп даже не удостоил его взглядом:

— Хорошая собака под ногами не путается.

Эти слова вывели Сириуса из себя, он оскалился и приготовился прыгнуть на Снейпа:

— Ррр-ав!

Но не успел Снейп выхватить палочку, как черного пса что-то с силой отшвырнуло в сторону. Он врезался в колонну, и перед глазами у него поплыли звезды.

Гарри, прятавшийся в углу, выдохнул. Хорошо, что появился Карл, а то он уже не знал, на чью сторону встать.

Маленький черный котенок Карл, наклонив голову и держа в зубах букет, скользнул на то место, где только что стоял пес.

— Мяу-у... Мяу-у... — Карл поднял мордочку и протянул цветы вперед.

Снейп взял букет, аккуратно вложил его в книгу так, чтобы соцветия выглядывали наружу, и едва заметно улыбнулся:

— Спасибо.

Карл остро чувствовал, что Снейп сейчас в хорошем расположении духа, поэтому еще раз мяукнул и убежал.

Скоро начинался урок — первый в этом году по Защите от тёмных искусств. Снейп принес цветы в свой кабинет, нашел стеклянный флакон из-под зелий и поставил их туда. Он решил, что завтра обязательно сходит в Косой переулок и купит специальную вазу.

Когда все разошлись, Гарри подошел к черному псу. Тот все еще лежал на полу, и Гарри не сдержался:

— Пф-ха-ха! — он хлопнул себя по лицу: Успокойся, это же твой крестный!

Но сдержаться было невозможно:

— Пф-ха-ха-ха!

Видеть такого огромного пса, которого Карл отправил в полет, было до смешного нелепо. Гарри быстро взял себя в руки и дважды глубоко вздохнул:

— Крёстный, просыпайся, в коридорах спать нельзя.

Сириус, растормошенный Гарри, очнулся и, еще не до конца соображая, попытался лизнуть крестника. Гарри заслонился рукой:

— Стой, крестный. Мне пора на урок. Хорошо, что ты очнулся, я пошел.

Сказав это, Гарри помчался в класс — он уже опаздывал. Карл и Фуфу уже сидели на своих местах и о чем-то болтали.

— Фуфу, ну ты и придумал, — сказал Карл.

Фуфу гордо ответил:

— А то! Я самая умная летучая мышь.

Гарри наконец добрался до класса. Драко просиял:

— Гарри, сюда!

Гарри сел рядом с Драко:

— Ты сегодня сменил прическу? Тебе очень идет.

Драко покраснел от похвалы:

— Правда? Ну, я рад. А то думал, будет смотреться странно. Моя мама сегодня пришлет с золотым орлом угощение, поедим вместе. — Затем он обратился к Карлу и Фуфу: — Вы тоже присоединяйтесь.

Фуфу кивнул:

— С удовольствием!

Прозвенел звонок, вошел профессор Квиррелл. Вместе с ним в класс ворвался густой запах чеснока. Ученики поморщились:

— Мерлин, откуда этот чесночный дух?

— Сколько же головок чеснока съел профессор Квиррелл? Он, наверное, пропитался им насквозь!

Драко тихо поделился с друзьями новостью:

— Говорят, профессор Квиррелл пахнет чесноком, чтобы отпугивать вампиров.

Троица в один голос воскликнула:

— Что!?

Фуфу невольно выпустил когти, его тело напряглось. Гарри тоже прищурился, глядя на профессора. Переглянувшись, Фуфу и Карл решили, что сегодня вечером нужно будет присмотреться к Квирреллу.

Драко продолжал:

— Он утверждает, что встретил вампира в Румынии и теперь боится, что тот вернется за ним, вот и пытается отпугнуть его чесноком.

Фуфу спрятал когти и хлопнул себя по груди:

— Напугал до смерти. — Главное, что это не специально против них.

Драко недоумевал:

— Кто знает, может, это просто отговорка, чтобы скрыть свою любовь к чесноку. Чего тут бояться?

Фуфу отмахнулся:

— Да ничего, ничего. Он начал урок, слушай внимательнее.

По мере того как Квиррелл продолжал говорить, запах чеснока становился всё невыносимее. Фуфу решил, что больше не может терпеть. Он подмигнул Карлу:

— Уходим?

— Уходим, — ответил Карл.

Фуфу показал знак ОК, а затем внезапно «заболел»: он издал пару громких рвотных звуков, чтобы все ученики наверняка услышали, а потом на глазах у изумленной публики рухнул на парту, изо рта у него пошла пена, а тело начало судорожно дергаться.

Драко испугался не на шутку:

— Мерлин, что с Фуфу?!

Карл подхватил друга:

— Фуфу, не пугай меня, что с тобой!

Класс загудел:

— Вы слышали? Когда летучая мышь Карла упала в обморок, она дважды издала рвотный звук.

— Я слышал! Мерлин, ее точно отравило чесночным запахом профессора Квиррелла.

Одна девочка, державшая на руках питомца, чуть не заплакала:

— Что сделала эта бедная мышка, почему она должна так страдать!

Квиррелл в растерянности смотрел на шумных учеников. Карл, прижимая к себе Фуфу, обратился к нему:

— Профессор Квиррелл, моему Фуфу плохо, я хочу отнести его в больничное крыло.

Квиррелл немедленно согласился:

— Да, скорее, идите!

Получив разрешение, Карл выбежал из класса. Оказавшись в коридоре, оба прильнули к окну, жадно вдыхая свежий воздух.

Фуфу обмяк на подоконнике:

— Боже, наконец-то мы выбрались. Ну как я сыграл?

Карл показал большой палец:

— Потрясающе! — затем он снова обернулся черным котиком. — Пойдем к Северусу?

Фуфу отказался:

— А я там что буду делать? Висеть на окне и смотреть на кальмара? Нет уж, увольте. Я хочу погулять по замку, я запомнил, где находится Тайная комната, о которой говорилось на пергаменте.

Карл кивнул:

— Хорошо, будь осторожен.

Они разошлись. Карл добежал до кабинета Снейпа и поскребся в дверь, украшенную двумя змеями.

Змеи высунули языки:

— Опять ты, черный котик. Заходи.

Дверь отворилась, и Карл вбежал внутрь. Снейп как раз закончил варить новое зелье и сидел на диване с книгой. Карл подбежал к нему и с разбегу прыгнул прямо в руки к Снейпу, уткнувшись носом в его мантию и глубоко дыша, пока Снейп не взял его за голову и не отстранил.

— У тебя же сегодня утром была Защита от тёмных искусств? Сбежал с урока?

Карл замотал головой, вырываясь:

— Фуфу отравился чесноком Квиррелла, Квиррелл разрешил нам пойти в больничное крыло, — пожаловался он. — Меня чуть самого не стошнило.

Снейп дернул его за ушко:

— По-настоящему или притворяешься?

Карл посмотрел Снейпу в глаза, поморгал и просто лег ему на колени:

— Ладно... притворяюсь. Мы не боимся чеснока, просто он нам противен.

http://bllate.org/book/18806/1829034