Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 18

— Посмотрите, кто это тут у нас! Неужели это наш прославленный Сириус? И как же тебя угораздило повиснуть вниз головой на дереве?

Сириус принял человеческий облик и поднялся с земли. Его лицо, покрытое синяками и ссадинами, выглядело весьма плачевно.

— Ты, слизняк, это ты на меня напал? — прошипел он.

Снейп смерил его презрительным взглядом:

— Не лай тут попусту. Если бы я хотел на тебя напасть, ты бы провисел там всю ночь.

Сириус, все еще пребывая в ярости, не унимался:

— Даже если не ты, чего ты тут радуешься моему несчастью!

Снейп с издевкой посмотрел на Дамблдора:

— И это то, что вы называете спасением Сириуса? Я даже не жду благодарности, хотя прекрасно понимаю, что твоему тролльему мозгу такие тонкости недоступны.

Затем он бросил Сириусу напоследок:

— У тебя вместо мозгов одна сушеная трава, так что получил по заслугам.

Не став больше тратить время на поход в Запретный лес за ингредиентами, Снейп зашагал обратно в свой кабинет. Он боялся, что если замедлит шаг, то не сдержит смех. Он ведь сразу заметил: шея Сириуса была исцарапана, словно кошачьими когтями. А если вспомнить, как Карл спешно пробегал мимо перед самым комендантским часом, несложно догадаться, чьих это рук дело. Уж точно не профессора Макгонагалл. Значит, Карл. В Хогвартсе не найти котика опаснее.

В полумраке кабинета Снейп наконец позволил себе короткий, довольный смешок. Успокоившись, он взял набор для ухода, который до этого забросил в угол. Открыл шампунь, понюхал. М-да, пахнет апельсинами. Даже мыло было в форме кошачьих лапок. Снейп подбросил кусок мыла и поймал его:

— Маленький котенок, который любит апельсины, и летучая мышь в придачу.

На берегу Черного озера профессор Макгонагалл тихонько кашлянула:

— Ничего страшного, Сириус. Выглядит хуже, чем есть на самом деле. Выпьешь зелье — и к завтрашнему дню все пройдет.

Услышав это, Дамблдор многозначительно посмотрел на нее. Он уже догадался, кто это сделал, но не ожидал, что Минерва тоже причастна. Макгонагалл упорно избегала его взгляда.

— Может, это какая-то дикая кошка постаралась, кто знает, — она поняла, что оправдания звучат неубедительно, и поспешно добавила: — Иди лучше в больничное крыло, прими меры.

— Ох... — простонал Сириус и, прикрывая лицо, поплелся в сторону лазарета.

Когда он отошел достаточно далеко, Дамблдор с улыбкой спросил:

— Минерва, интересно, что за могучий котенок смог одолеть Сириуса? Уж не ты ли это была?

Макгонагалл тут же открестилась:

— Исключено! Как я могла? Это не я, я ничего не знаю.

Она четырежды повторила отрицание, но Дамблдор лишь продолжал улыбаться:

— О, я, конечно, знаю, что это не ты. Но разве ты правда не знаешь?

Макгонагалл сдалась:

— Хорошо, знаю. Подозреваю, что это Карл и его маленькая летучая мышь. Сегодня днем они приходили расспрашивать меня о студенческих годах Северуса.

Дамблдор кивнул:

— Тогда все понятно. Тот маленький вампир очень не любит, когда обижают его близких. Сириусу не повезло нарваться на него. Впрочем, Карл знает меру.

Он пригласил Макгонагалл идти обратно:

— Пойдем, Минерва, кажется, впереди нас ждет много интересного.

Карл в ту ночь спал крепко и проснулся лишь со второго звонка будильника. Увидев выходящего из ванной Драко, он радостно поприветствовал его:

— Доброе утро, Драко!

Фуфу тоже помахал ему лапкой.

Драко как раз укладывал волосы гелем:

— Доброе утро. Вы сегодня рано встали.

Карл быстро умылся:

— Мы идем в Большой зал, увидимся!

Он не терпелось попасть в зал, чтобы узнать, воспользовался ли Снейп его подарком. Но, уже выйдя из спальни, Карл вернулся:

— Драко, лучше не используй столько геля, а то волосы выпадут.

И снова исчез в дверях, на этот раз окончательно направившись в Большой зал.

Дафна была слегка удивлена:

— Дорогой, вы редко приходите так рано. Даже Драко еще нет.

Карл, завтракая, ответил:

— Драко, видимо, занят новой прической.

Пэнси и Забини переглянулись в изумлении:

— О, это стоит увидеть. Сколько мы знаем Драко, он всегда носил одну и ту же укладку.

В спальне Драко замер с занесенной рукой, на которой был гель. На лице отразилось сомнение: Неужели правда? Он вспомнил линию роста волос своего отца, посмотрел на свое отражение в зеркале, отложил гель и побежал смывать его. Высушив волосы магией, он отправился в Большой зал с мягко спадающими на лицо прядями.

Едва войдя, он услышал шепот и ускорил шаг к столу Слизерина. Не успел он сесть, как Забини воскликнул:

— Мерлин, ты и правда сменил прическу!

Пэнси посмотрела на Драко с нежностью:

— Драко, ты сейчас похож на маленького принца.

Без привычной жесткой укладки Драко выглядел менее высокомерным и более по-детски милым.

Гарри с того момента, как Драко вошел, не сводил с него глаз. В ушах звенело, он перестал слышать окружающих.

— Малфой с такой прической даже вполне ничего, — сказал Рон, но, не дождавшись ответа, увидел, что Гарри завороженно смотрит на Драко. Рон толкнул Гермиону: — Посмотри на Гарри, это просто невыносимо.

Гермиона объективно заметила:

— А что ты хочешь сказать? Признай, Малфой сейчас действительно приковывает взгляды.

В зале снова поднялся шум: вчерашний черный пес снова прибежал, но выглядел он комично — на черной голове красовался белый бант. Сириус пытался сопротивляться, но у мадам Помфри в лазарете был непререкаемый авторитет. Подумав, он решил: в облике собаки его никто не узнает, а смеются они над псом, а не над Сириусом. Он гордо прошествовал в зал, подошел к Гарри и начал тереться о его ногу.

Гарри не реагировал. Сириус посмотрел вверх и увидел, что Гарри смотрит на слизеринца! На Малфоя! Сириус такого допустить не мог и начал тянуть Гарри за мантию. Наконец, прежде чем мантия была окончательно порвана, Гарри очнулся:

— Хватит, крестный! Ты мне всю мантию изорвешь!

Пока Гарри пытался утихомирить пса, по залу пронесся еще более громкий гул. Даже Гермиона не смогла скрыть изумления:

— Мерлин, я не сплю? Это профессор Снейп?

Гарри и пес одновременно подняли головы. Профессор Снейп был все в том же черном, но его лицо больше не блестело от жира, волосы не висели грязными прядями, а кожа выглядела так, будто ее отполировали.

Кто-то из первокурсников пробормотал:

— Мерлин, мне кажется, я чувствую запах апельсинов! От профессора Снейпа пахнет апельсинами!

Теперь уже Карл не сводил глаз со стола преподавателей:

— Фуфу, он правда воспользовался моим шампунем.

— И мылом с лапками, и гелем для душа, — кивнул Фуфу.

Рон недоумевал:

— Что сегодня с этими слизеринцами? И стар, и млад — как два павлина распушили хвосты.

Один ученик из магловской семьи восхищенно воскликнул:

— Интригующе! Неужели утро обещает быть таким насыщенным?

В углу, где на него никто не обращал внимания, черный пес Сириус с презрением фыркнул:

— Хм, два напыщенных павлина.

http://bllate.org/book/18806/1829033