Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 17

Снейп ушел, и Карл перевел взгляд на Гарри и огромного черного пса.

Фуфу, уже пришедший в себя, нахмурился, глядя на резвящегося пса:

— Это и есть крестный отец Гарри? Боже, он так убедительно притворяется собакой.

Черный пес вовсю вилял хвостом перед Гарри, тыкался в него мордой и тяжело дышал, высунув язык. Гарри изо всех сил старался не морщиться, повторяя про себя: это крестный, это крестный, это крестный. Наконец он робко протянул руку, и пес тут же потерся головой о его ладонь. Гарри застыл от неожиданности — он не ожидал такого. Разве это нормально? Даже в собачьем обличье крестный не должен тереться о руку своего крестника.

Фуфу тоже был в недоумении. Драко прямо высказался:

— Что с этой собакой? Почему она выглядит такой глупой?

— И правда, ведет себя странно, — Карл поднялся, и Фуфу поспешил за ним.

Карл нашел профессора Макгонагалл. Он слышал, что она преподает в Хогвартсе очень давно, и надеялся, что она знает о причинах конфликта между Снейпом и крестным Гарри.

— Профессор Макгонагалл, мне показалось, что профессор Снейп сегодня не в духе. У него есть какие-то разногласия с крестным Гарри? Он выглядит очень несчастным.

Макгонагалл взглянула на Карла и решила рассказать. Вчера вечером она видела, как Северус обнимал Карла, и это ее немало удивило: Северус никогда никого не обнимал, даже будучи в облике котенка.

— Пройдемте в мой кабинет, — сказала она.

В кабинете, попивая чай, Карл и Фуфу слушали рассказ о прошлом Снейпа и Сириуса.

— В те времена из-за Волан-де-Морта весь Слизерин сбился с пути. Юные волшебники мечтали пойти по стопам родителей и днями напролет изучали Темную магию. Северус не был исключением, — Макгонагалл сделала глоток чая, чтобы смочить горло. — Под влиянием среды взгляды Гриффиндора и двух других факультетов тоже исказились, они начали крайне враждебно относиться к тем, кто прибегал к Темной магии. Но мы должны понимать: владение Темной магией не делает человека темным волшебником. Впрочем, тогда так не считали. Было и еще кое-что: мама Гарри, Лили. Она и Северус приехали из мира маглов. Они были лучшими друзьями. Вы же понимаете, мальчики-подростки часто бывают импульсивны.

— Короче говоря, по многим причинам между ними вспыхнул конфликт. Джеймс, Сириус, Питер и Люпин создали группу, которую называли Мародеры.

Карл перебил ее:

— Значит, четверо против одного? Они издевались над Северусом?

Макгонагалл задумалась:

— У Северуса были друзья, например, Малфои, но они не стали бы рисковать собой. Поэтому чаще всего Северусу приходилось противостоять этой четверке в одиночку.

Карл был возмущен:

— Это же самая настоящая травля!

Фуфу поддержал его:

— Именно! Совершенно подло!

Макгонагалл не нашлась что ответить:

— К сожалению, так оно и было.

Карл вскочил:

— Как именно они над ним издевались?

Макгонагалл поджала губы:

— Самый вопиющий случай — они подвесили его за ноги к дереву.

Карл, который сейчас был особенно привязан к Снейпу, пришел в ярость. Его глаза налились кровью. Макгонагалл с тревогой посмотрела на него:

— Я верю, что ты благоразумен, Карл.

— Конечно, профессор, — ответил он, сверкая алыми глазами. — Я пойду, у меня есть личное дело.

Глядя на удаляющиеся фигуры Карла и Фуфу, Макгонагалл осушила чашку чая:

— Да хранит тебя Мерлин, Сириус.

Карл, превратившись в черного котенка, засел у входа в гостиную Гриффиндора. Они с Фуфу набрались терпения и дождались почти самого комендантского часа, когда из башни выскочил огромный черный пес. Они бесшумно двинулись следом.

Сириус был подавлен. Проведя полдня с крестником, он засомневался, точно ли Гарри сын Джеймса — уж слишком они разные по характеру. Он погрузился в раздумья, дошел до Черного озера и, глядя на свое отражение в лунном свете, вспомнил друзей. Нахлынувшие чувства заставили его завыть на луну.

Только он закончил свой вой и собрался уходить, как чьи-то сильные руки прижали его к земле. Он отчаянно сопротивлялся, но нападавший был невероятно силен. После нескольких минут яростной борьбы Сириуса отбросили на траву. Не успел он открыть глаза, как на него посыпались удары.

Мерлин! Еще и кошачьи когти! Сириус чувствовал, как когти полосуют его густую шерсть, а кто-то методично колотит его по морде! Откуда в Хогвартсе такая свирепая кошка? Неужели Макгонагалл? Но у нее нет причин так поступать!

Вырубив Сириуса ударом ноги, Карл ухватил его за заднюю лапу и подвесил к дереву. Нужно было уходить — приближался комендантский час, нельзя было подставлять Слизерин.

— Он не провисит здесь всю ночь? — спросил Карл у Фуфу.

— Вряд ли. Узел, который я завязал, развяжется сам от силы через полчаса.

Карл успокоился и достал подарок для Снейпа — набор косметики с ароматом апельсина.

— Фуфу, как думаешь, Северусу понравится?

— Должно быть, да. Кто же не любит запах апельсинов?

Карл решил, что Фуфу прав. Он добежал до кабинета Снейпа и постучал.

— Войдите! — Снейп был мрачнее тучи. — Что тебе нужно в такой поздний час?

Карл решил, что Снейпу нужно объятие. Он подбежал и крепко обнял его:

— Я слышал, что если человеку плохо, объятия помогают.

Карл потерся о него:

— Северус, не злись. Я принес тебе подарок, улыбнись, пожалуйста.

Снейп не обнимался уже много лет — с тех пор, как в последний раз обнимался с Лили перед школой. Он почти машинально ответил на объятие, но тут прозвенел колокол, возвещающий о комендантском часе. Карл быстро отстранился, вложил подарок ему в руки и прошептал:

— Я пойду, мне пора. Постарайся не грустить, Северус.

Он умчался вместе с Фуфу. Снейп некоторое время стоял в оцепенении, глядя на подарок — полный комплект: мыло, шампунь и гель для душа. Он тут же швырнул его на стол и принялся глубоко дышать, пытаясь успокоиться.

Сириус очнулся, обнаружив, что висит на дереве. Он не мог пошевелиться и завыл:

— Ау-у-у! Помогите!

Студенты в подземельях Слизерина и Хаффлпаффа ничего не слышали, но гриффиндорцы и когтевранцы проснулись.

— Мерлин, откуда в Хогвартсе волки?

— Да замолчите вы! У меня завтра утром зельеварение, вы хотите, чтобы Снейп уничтожил меня своим язвительным языком?

Шум разбудил Макгонагалл и Дамблдора. У Макгонагалл возникло дерзкое предположение:

— Неужели это Сириус?

Она поспешно оделась. Снейп, собиравшийся в Запретный лес за редкими ночными ингредиентами, тоже услышал вой и направился к источнику звука.

Макгонагалл, Снейп и Дамблдор подошли к дереву с разных сторон. Сириус, увидев их, жалобно заскулил, прося о помощи. Но как только Макгонагалл взмахнула палочкой, веревка сама развязалась, и Сириус с грохотом рухнул в грязь.

Рука Макгонагалл застыла в воздухе. Снейп посмотрел на перепачканного Сириуса и от души рассмеялся.

http://bllate.org/book/18806/1829032