Готовый перевод The Ghost King's Obsession / Пять Масок: Король Призраков не отпустит Учителя после перерождения: Глава 18

Иань, Иань... Имя Иань мне дал учитель. Он говорил, что надеется, будто вся моя жизнь пройдет в мире и покое. Но я так и не познал покоя.

Все видят во мне безупречного небожителя, и лишь я один знаю, какие тени и навязчивые идеи скрываются под этими роскошными одеждами. Учитель, если бы вы только узнали, какие недостойные мысли таит в глубине души тот, кого вы вырастили собственными руками, взглянули бы вы на меня... хоть раз тем же холодным, отстраненным взором?

Я — Фэн Иань.

Так меня называют в ордене, да и во всем мире совершенствующихся. Гордость небес, старший ученик ордена, единственный прямой последователь Бессмертного Сюаньлина. Эти титулы, словно сшитый по фигуре дорогой наряд, плотно облегают меня, создавая образ сдержанного, мягкого, холодного и безупречного Фэн Ианя.

Я привык поддерживать этот идеал на людях. Темные волосы тщательно уложены, фиолетовые одежды сидят безупречно, подчеркивая стройную, прямую, словно бамбук, фигуру. Мои темно-фиолетовые глаза спокойны и безмятежны, будто я прозреваю саму суть вещей, хотя на самом деле я лишь искусно прячу все свои чувства. Я знаю, как улыбнуться так, чтобы окружающим стало тепло, и как промолчать, чтобы выдержать нужную дистанцию. Я — образец, я — эталон, я — тот, на кого равняются младшие братья и сестры.

Они почитают меня, завидуют мне, но никто из них не знает меня по-настоящему.

Никто не ведает, что эти глаза, считающиеся моим врожденным даром, в те моменты, когда на меня никто не смотрит, наполняются одержимостью и алчностью. И объект этой одержимости — единственный свет в моей жизни и мой невыразимый грех — мой учитель, Се Мовэй.

С того самого дня, когда в шестнадцать лет он привел меня на пик Цзюэцин и принял в ученики, мой мир сузился до него одного. Он был подобен вечному льду с девяти небес — холодный, одинокий, недосягаемый. Но именно это совершенство ледяного холода стало для меня самым губительным ядом, в который я погрузился без остатка.

Я тренировался до безумия, стремясь в кратчайшие сроки достичь высочайшего уровня совершенствования — не ради славы, а лишь для того, чтобы хоть немного сократить дистанцию между нами, чтобы получить право стоять рядом с ним и быть удостоенным хотя бы мимолетного, пусть даже равнодушного взгляда его прозрачных глаз.

Я знал, что породил в себе скверну, что совершил святотатство. Эти мысли, темные и извращенные, не должны были увидеть свет. Поэтому я с удвоенным рвением играл роль идеального ученика. Я загонял все невыразимые желания и яростное собственничество глубоко под маску безупречности, прикрываясь мягкостью и добродетелью.

Я люблю сладкое и острое, ненавижу все горькое. Разве это не метафора? Я жажду предельной полноты жизни, жажду, чтобы между мной и учителем возникла связь, выходящая за рамки наставничества, — нечто жгучее и сильное. Я ненавижу горечь и безысходность реальности, мешающие этому. Сладкие пирожные и баночка острого соуса, подаренные учителем и хранимые в моем мешочке, — единственное утешение, пропитанное его ароматом, которое я могу позволить себе открыто.

Крошечная родинка под моим левым глазом — моя главная тайна. В обычное время она не видна, и лишь когда мои эмоции достигают предела, она проявляется. А довести меня до потери контроля может только учитель. Сколько раз глубокой ночью я в одиночестве опускался на колени на холодные нефритовые ступени перед его покоями, прижимаясь лбом к ледяным дверям, представляя, как за ними дышит он. Мои глаза горели, и родинка проступала на коже. Это была единственная трещина на моей несокрушимой маске, и появлялась она только ради него.

Я глубоко осознавал, что в сердце учителя есть запретная зона, связанная с тем, давно павшим, Бэйцзы Сяньцзюнем. Я завидовал этому мертвецу, завидовал до безумия. Почему человек, которого больше нет, занимает все его мысли? Я, Фэн Иань, живой, стоящий прямо перед ним, отдающий все силы, чтобы стать лучшим — почему я не могу пробиться в самую глубину его глаз?

Поэтому, когда появился этот младший ученик по имени Вэй Ян, я почувствовал небывалую угрозу. Он был неуклюжим, безрассудным, с переменчивым нравом, и при этом... в нем было нечто такое, чего я не мог понять, нечто, легко вызывавшее эмоциональные всплески у учителя. Учитель был к нему особенно строг, и все же... в этом было что-то иное. Я холодно наблюдал за метаниями Вэй Яна, смотрел, как он раз за разом пытается привлечь внимание учителя, и чувствовал не только презрение, но и невыразимый ужас.

Я боялся. Боялся, что этот никчемный младший брат каким-то немыслимым образом отнимет у меня то малое внимание, которое учитель уделял мне. Боялся, что мое место рядом с ним, завоеванное годами осторожной игры, окажется под угрозой.

Этот страх достиг пика, когда Вэй Ян в конце концов предал орден, пал на путь демонов и стал Королем Призраков Мэй Ванду. Это принесло мне и тайное облегчение. Смотрите, учитель, такой ничтожный человек в конечном итоге не достоин вашего наставничества. Только я, Фэн Иань, ваш самый верный ученик, тот, кто должен вечно стоять рядом с вами.

Во время войны между бессмертными и демонами я вызвался защищать ключевой узел массива. Я хотел не только защитить орден, но и доказать учителю, кто на самом деле достоин его доверия и способен сражаться плечом к плечу с ним. Я хотел своими блестящими подвигами стереть из сердца учителя любые следы, которые мог оставить тот демон.

Однако, столкнувшись с Мэй Ванду, окутанным призрачной аурой, с безумным и фанатичным взглядом, когда я увидел, как в пылу битвы он бросает отчаянный взгляд в сторону пика Цзюэцин, я содрогнулся. Этот взгляд... как же он был похож на те чувства, что я прятал в глубине души! Только у него они были более откровенными, более безнадежными.

В тот миг я все понял. Вэй Ян питал к учителю те же чувства, что и я, только более жгучие и извращенные. Осознание этого заставило меня, в состоянии крайнего потрясения и странного отторжения, совершить фатальную ошибку.

Призрачный коготь, вобравший в себя всю ненависть и навязчивые идеи демона, пробил мою защиту и нанес сокрушительный удар по моему бессмертному ядру.

В момент, когда пришла острая боль, я увидел не смерть, а лицо учителя, словно скованное вечным льдом. Я подумал, что все-таки проиграл. Проиграл безумию этого демона и проиграл собственным подавленным, скрытым от всех чувствам.

Мое бессмертное ядро разрушалось, душа мерцала, как свеча на ветру. В тумане сознания я почувствовал знакомую, ледяную духовную энергию, пытавшуюся защитить мое сердце. Это вы, учитель? Вы все-таки... пришли.

Жаль, слишком поздно.

Впрочем, так даже лучше.

Учитель, знаете ли вы?

Ваш ученик Фэн Иань, чья жизнь казалась всем безупречной, на самом деле была лишь грандиозным, безмолвным признанием в любви, обернувшимся безнадежным саморазрушением.

Я ушел в вечную тьму, унося с собой эту грязную, но сладкую тайну. Может, так и должно быть — эта запретная одержимость теперь будет похоронена вместе со мной.

Мне не было грустно, не было жаль расставаться с жизнью, потому что —

Я видел. Я видел в глубине глаз учителя растерянность и боль. Вэй Ян, ты видел? Это лучший подарок, который учитель когда-либо мне делал.

Прежде чем сознание окончательно угасло, я услышал, как мой учитель плачет. Значит, мой учитель тоже любил меня, правда?

Только, если будет следующая жизнь...

Смогу ли я снова удостоиться чести... назвать вас учителем?

http://bllate.org/book/18805/1828739