Готовый перевод Years I Corrupted the Traitor's Son / Невидимка при дворе: Как я перевоспитал сына изменника: Глава 27

Истинная правда: одинокий странник в чужом краю, в праздничные дни тоска по родным лишь сильнее.

Это был первый канун Нового года, который Вэнь Чаннин встречал в полном одиночестве. Глядя на фейерверки в ночном небе, он невольно предавался воспоминаниям об ушедших родителях, дедушке и бабушке.

В его семье всегда придавали огромное значение празднованию Нового года. Вэнь Чаннин с рождения не знал своих дедушки и бабушки по отцовской линии, а когда был маленьким и живы были родители матери, он всегда ездил с родителями к ним встречать праздник. Когда ему исполнилось шесть, дедушки и бабушки не стало, и с тех пор Новый год они праздновали втроем. Никто из них никогда не пропускал этот вечер.

По словам родителей, какие бы беды ни стряслись, нужно было дождаться окончания праздников, а уж потом решать дела. Но для Вэнь Чаннина, потерявшего своих близких, их смерть стала событием, которое перекрывало любые другие беды, поэтому ждать окончания праздников он уже не мог.

На самом деле, и обычный Новый год по солнечному календарю он всегда проводил с родителями. А в тот раз, перед самым перемещением в этот мир, одна из его старших коллег, узнав, что он остался сиротой, позвала его к себе на ужин — так он встретил праздник, хотя изначально собирался просто остаться на дежурство в больнице.

Теперь же, в канун праздника предков, он находился в государстве Ци, вдали от родных мест. Вэнь Чаннину не хотелось сидеть всю ночь, но звуки фейерверков раздавались один за другим, и уснуть было невозможно. Он не стал ложиться на кровать-архат, а сел в кресло неподалеку. Через некоторое время он захотел налить себе чаю, но обнаружил, что вода в чайнике уже остыла.

Делать было нечего, и Вэнь Чаннин пододвинул кресло к чайному столику, решив заняться чаем. Кое-что в заваривании он понимал: его мать в свободное время любила устраивать чайные церемонии, особенно в стиле эпохи Тан, чтобы успокоить душу и привести мысли в порядок. Выглядело это всегда очень утонченно. Им с отцом оставалось только пить чай, причем отцу строго наказывали поменьше болтать, чтобы не портить атмосферу. Впрочем, это не главное — главное, что он и сам иногда пробовал свои силы, так что навык у него был.

Правда, в государстве Ци было принято просто заваривать чай в чайнике, без всяких сложных церемоний — процесс был до того прост, что справился бы любой. Чай, приготовленный в поместье Гу, всегда был отменным. Аромат первоклассного зеленого чая сразу наполнил комнату.

Уже засыпая чайные листья в заварочный чайник, Вэнь Чаннин подумал, что пить чай на ночь — затея сомнительная, ведь потом будет не уснуть. Но раз уж начал, он довел дело до конца, залил заварку кипятком, а себе налил чашку простой горячей воды.

В тот момент, когда Вэнь Чаннин потягивал воду, вернулся Гу Чанъянь. Увидев его, Вэнь Чаннин удивленно замер, поставил чашку и спросил:

— Почему ты вернулся?

Он заметил, что Гу Чанъянь держит в руках небольшой ларец, а когда тот подошел ближе, увидел, что часть его одежды намокла.

— Пришел принести тебе пельмени.

Гу Чанъянь поставил ларец на столик, придвинул кресло и сел рядом с Вэнь Чаннином, отвечая на его вопрос. Он внимательно посмотрел в глаза Вэнь Чаннину, улавливая в них затаенную грусть, которую тот не успел скрыть, и добавил:

— До полуночи еще есть время. Я заскочил переодеться и заодно решил принести тебе пельменей — в канун Нового года их нужно есть обязательно.

Говоря это, Гу Чанъянь открыл ларец, и взору Вэнь Чаннина предстало блюдо с аккуратно слепленными пельменями. Вэнь Чаннин был глубоко тронут такой заботой. Он взял протянутые палочки и глухим голосом произнес:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности.

Вэнь Чаннин подцепил один пельмень, откусил кусочек — внутри оказалась баранина. Доев пельмень, он тихо сказал:

— Очень вкусно.

— Это Жунчань лепила. Сейчас только у нее на кухне я мог запросто взять целое блюдо и уйти, — с улыбкой пояснил Гу Чанъянь, стараясь разрядить обстановку.

Вэнь Чаннин, не подумав, выпалил:

— А ты сам ел?

Сразу после этого он пожалел о своих словах. Он имел в виду, пробовал ли Гу Чанъянь пельмени, приготовленные Жунчань, но ведь Гу Чанъянь только что принес их, значит, еще не успел поесть. Если он сейчас предложит ему свои палочки, чтобы тот попробовал, согласится ли молодой господин, привыкший к роскоши, есть приборами, которыми уже пользовались? Вот будет неловко.

Вэнь Чаннин молча опустил голову.

— Нет, не ел.

Гу Чанъянь ответил именно так, как он и опасался.

— Можно мне попробовать?

А?

Вэнь Чаннин резко вскинул голову и посмотрел на Гу Чанъяня. Свет свечей был неярким, но он отчетливо увидел серьезное выражение на лице собеседника. В замешательстве Вэнь Чаннин послушно протянул ему палочки, пытаясь продолжить разговор:

— Там начинка из баранины.

— М-м.

Гу Чанъянь взял палочки и подцепил пельмень. Попробовав его, он вернул палочки Вэнь Чаннину. Вэнь Чаннин вспомнил про свой чай, налил чашку, пододвинул её Гу Чанъяню и сказал:

— Выпей чаю, взбодрись, еще предстоит провести остаток ночи.

Гу Чанъянь принялся за чай, а Вэнь Чаннин продолжил есть пельмени. Допив чай, Гу Чанъянь поднялся и ушел в спальню переодеться.

На самом деле он намочил одежду нарочно — просто чтобы найти повод вернуться в павильон Тинчунь. В главном доме было не так уж весело: всего трое членов семьи, наложниц и детей у отца Гу Чанъяня было до смешного мало, а со второй ветвью рода они были не близки. С наложницей Фу говорить было не о чем — она все время суетилась вокруг отца, а отец, в свою очередь, не нашел бы, что сказать сыну за всю ночь. В перерыве между светскими беседами и дремотой Гу Чанъянь вспомнил о Вэнь Чаннине, который в одиночестве коротал вечер в павильоне Тинчунь и еще не ел пельменей. Одному в такой праздник было тоскливо.

После того как Гу Чанъянь переоделся и вышел, он перекинулся с Вэнь Чаннином парой слов и снова ушел. В павильоне Тинчунь снова остался лишь Вэнь Чаннин, но на душе у него стало гораздо легче.

Было уже почти одиннадцать вечера, и Вэнь Чаннин, клюя носом, дожидался наступления нового года. Когда стрелки часов приблизились к полуночи, залпы фейерверков стали звучать все чаще. Под этот аккомпанемент Вэнь Чаннин незаметно для себя уснул.

Наступил двадцать первый год эры Тяньхань.

Когда Вэнь Чаннин пришел в себя, он почувствовал, что Гу Чанъянь вернулся и, кажется, подошел к его кровати. Ночь прошла без сновидений, и проснулся он от грохота петард снаружи. Он сел, опираясь рукой на кровать, и почувствовал, что под ладонью что-то мешается. Опустив взгляд, он увидел красный конверт.

Вэнь Чаннин взял его в руки, озадаченный. Это подарок от Гу Чанъяня? Конверт был довольно увесистым. Он спрятал его за пазуху.

Приведя себя в порядок, Вэнь Чаннин встретился с Гу Чанъянем в обеденном зале.

— С Новым годом, Гу Чанъянь! — Вэнь Чаннин решил последовать примеру местных жителей и произнес праздничное пожелание: — Желаю тебе мира и спокойствия в каждом году, удачи во всех делах, блестящего будущего и исполнения всех надежд!

Гу Чанъянь сегодня был в длинном пурпурном халате, и его лисьи глаза казались еще более благородными.

Гу Чанъянь улыбнулся:

— С Новым годом! Желаю тебе счастья, чтобы все дела спорились, а каждый новый день приносил радость и обновление.

http://bllate.org/book/18800/1827406