Готовый перевод Years I Corrupted the Traitor's Son / Невидимка при дворе: Как я перевоспитал сына изменника: Глава 26

Незаметно наступил тридцатый день двенадцатого лунного месяца. В поместье Гу подготовка к празднику началась задолго до этого. Наложница Фу, управлявшая внутренним двором, лично следила за всеми хлопотами: отдавала распоряжения слугам, закупала новогодние товары, красные парные надписи и фонари.

В этот день правительственные учреждения были закрыты. Гу Сюй оставался в поместье, а Гу Чанъянь был вызван к нему.

Когда Вэнь Чаннин отправился за письмом, он обнаружил в дупле дерева сверток в промасленной бумаге, от которого исходил аппетитный аромат еды. Принеся сверток в павильон Тинчунь, он вскрыл письмо. В нем Бай Тинъюй сообщал, что приготовил для него вкусные пирожные в качестве новогоднего подарка.

Вэнь Чаннин поставил угощение на стол, сел рядом и продолжил чтение, держа под рукой «словарь». В письме Бай Тинъюй интересовался, с помощью чего можно разглядеть бактерии, и на целой странице выражал свое изумление, а следом шли еще несколько листов с обсуждением научных вопросов. В самом конце письма Бай Тинъюй деликатно намекнул, что у него дома хранится ценный сборник прописей, и если Вэнь Чаннин пожелает, он может оставить его в дупле дерева, как только получит ответ.

Ох, кажется, даже друг по переписке начал «воротить нос» от его почерка. Прочитав это, Вэнь Чаннин невольно усмехнулся.

Именно в этот момент вошел Гу Чанъянь с подносом сладостей в руках. Увидев, что Вэнь Чаннин держит письмо и сияет живой, искренней улыбкой, он на мгновение замер. Вероятно, сам Вэнь Чаннин этого не замечал, но каждый раз, когда он читал письма от Бай Тинъюя, его глаза теплели, а весь его облик становился спокойным и безмятежным.

Гу Чанъянь заметил это и понял: Вэнь Чаннину необходимо общение с внешним миром, тем более что Бай Тинъюй, судя по всему, был человеком близких ему взглядов. Никто не хочет всю жизнь разговаривать лишь с парой человек.

Гу Чанъянь пришел в себя, улыбнулся и, подходя ближе, спросил:

— Что случилось?

Вэнь Чаннин поднял голову на звук его голоса и, помахав письмом, которое зашуршало в воздухе, весело ответил:

— Бай Тинъюй спрашивает, не нужны ли мне прописи. Полагаю, он больше не может выносить мой почерк.

— Он наверняка не знает, что ты учишься писать меньше месяца.

Когда Вэнь Чаннин писал письма, он копировал иероглифы из «словаря», и то, что его вообще можно было разобрать, уже было достижением.

Гу Чанъянь поставил поднос с девятью отделениями на стол и сел напротив Вэнь Чаннина.

— Где Чжаолань? — спросил Вэнь Чаннин.

— Ушел к сестре, — ответил Гу Чанъянь, — и прихватил с собой половину моих пирожных.

Вэнь Чаннин кивнул:

— Понимаю, всё-таки праздник.

Гу Чанъянь сменил тему, пододвинул поднос к Вэнь Чаннину и предложил:

— Попробуй, это императорская награда для чиновников.

Узнав, что сладости из дворца, Вэнь Чаннин с любопытством разглядывал их и пробормотал:

— Никогда бы не подумал, что мне доведется попробовать настоящие дворцовые лакомства.

Затем он что-то вспомнил и улыбнулся:

— Какое совпадение, Тинъюй тоже прислал мне немного выпечки.

Вэнь Чаннин развернул промасленную бумагу, присмотрелся и удивленно взглянул на поднос:

— Ой… и правда совпадение, они очень похожи.

Похожи они были не только внешне — обе порции пирожных изрядно покрошились, а некоторые и вовсе превратились в крошки, пока Вэнь Чаннин нес их за пазухой. Изначально он хотел дождаться возвращения Гу Чанъяня и Чжаоланя, чтобы угоститься вместе, но Чжаолань ушел к сестре, а Гу Чанъянь принес свои сладости.

Гу Чанъянь посмотрел на бумагу, взял кусочек рассыпавшегося пирожного в форме цветка лотоса, съел его и произнес:

— И правда совпадение, это тоже из дворца.

Вэнь Чаннин был поражен, что Бай Тинъюй прислал ему подарок из императорских запасов, но рука сама потянулась к пирожному Бачжэнь.

— Вкусно, — кратко оценил он.

Гу Чанъянь умолчал о том, что дворцовые сладости выдаются чиновникам строго по рангу, и порции их невелики. Судя по количеству, которое Бай Тинъюй прислал Вэнь Чаннину, он, должно быть, забрал почти все, что получил его отец. Бай Тинъюй не знал, что Вэнь Чаннин живет в поместье Гу, он просто хотел поделиться вкусным угощением с новым другом и не стал упоминать о дворцовом происхождении, боясь, что подарок покажется слишком ценным.

Гу Чанъянь же об этом не беспокоился, да и не задумывался вовсе. Вэнь Чаннин жил с ним под одной крышей, ел то же, что и он, а содержание законного сына поместья Гу всегда было роскошным. За эти дни Гу Чанъянь заметил, что Вэнь Чаннин относится ко всему с любопытством, а не с трепетом перед ценой. Впрочем, это было понятно: окажись он сам в ином мире, его первой реакцией было бы такое же удивление. Он специально упомянул, что пирожные из дворца, зная, что это вызовет у Вэнь Чаннина живой интерес.

Так и вышло.

Вэнь Чаннин уже доел пирожное Бачжэнь и сказал:

— Что ж, спасибо Тинъюю, что не забыл обо мне.

Он помолчал, посмотрел на Гу Чанъяня, и его тонкое лицо озарила улыбка. В глазах цвета персиковых лепестков заплясали искорки.

— И спасибо тебе, что помнишь обо мне здесь, в павильоне Тинчунь.

Гу Чанъянь ответил его же словами:

— Не за что.

Две порции сладостей они разделили пополам, а остатки доели вместе. Что же до той части, которую Гу Чанъянь якобы собирался оставить Чжаоланю — мол, тот в возрасте, когда нужно хорошо питаться, — Вэнь Чаннин промолчал. Гу Чанъяню было всего девятнадцать, лишь на два года старше Чжаоланя, так что он сам был в том же возрасте, но спорить не стал — пирожных было слишком много.

После обеда вернулся Чжаолань. Казалось, он стал настоящим болтуном: без умолку рассказывал, какую новую одежду сшила ему сестра и какими вкусными были угощения. Вэнь Чаннин осмотрел обновку Чжаоланя и похвалил:

— Очень красивый наряд.

Это была правда: Жунчань мастерски владела иголкой, и одежда на Чжаолане сидела отлично, а ткань была теплой и мягкой. Она делала парня еще более энергичным и сияющим, словно полуденное солнце. Вэнь Чаннин уже давно заметил, что имя Чжаоланя не совсем подходит его характеру: имя было спокойным, как вода, а сам он — горячим, как огонь. Возможно, его так назвали, чтобы немного сдержать этот пыл.

Чжаолань беззаботно рассмеялся:

— Сестра сшила мне два костюма! Тот, что на завтра, еще лучше!

— Правда? С нетерпением буду ждать.

Вэнь Чаннин с доброй улыбкой поддразнивал юношу.

Однако оживленная атмосфера в павильоне Тинчунь длилась недолго. Вечером Чжаолань и Жунчань ушли праздновать канун Нового года вместе, а Гу Чанъянь снова отправился во внешний двор. Вэнь Чаннин остался в павильоне один.

В древности фейерверки не запрещались. Сейчас ночное небо над Жэньду расцветало яркими огнями, ослепительными и прекрасными. В эту ночь в столице не было комендантского часа, но, представив себе шумные, переполненные улицы, Вэнь Чаннин решил, что у него нет желания идти туда и смешиваться с толпой.

http://bllate.org/book/18800/1827405