Готовый перевод Underworld Transfer Station / Станция пересадки в Жёлтых землях: Глава 28

20？

！！！

Цзян Юаньнянь с удивленным и озадаченным лицом повернулся к Се Наньчжоу, к которому тоже вернулось внимание.

— Разве не говорили, что за закрытие одной обители гнева дают 10 очков заслуг?

У Се Наньчжоу в сердце мелькнула смутная догадка.

Но он еще не был уверен.

— Быстрее! Се Наньчжоу, достань свою, проверь!

Цзян Юаньнянь сейчас же захотел поскорее узнать, у всех ли одинаково, и подгонял Се Наньчжоу пройти проверку.

— Сначала давай посмотрим карточку новичка.

Се Наньчжоу избежал взгляда Цзян Юаньняня и, повернувшись, позвал остальных из большой комнаты.

Услышав этот шум, остальные тут же подошли и стали проверять по очереди.

Даже Сяо Юй перестала плакать, на ее лице еще висели капли слез, и она обиженно вытащила из кармана пропускающую карточку.

После того как все прошли проверку, оказалось, что обитель гнева Ху Нян действительно принесла всем по 20 очков заслуг.

Все предположили, что, возможно, дополнительные десять очков заслуг дали из-за двух побочных духов — Хуан Ли и А Сюй.

— Братец Сяо Се, твоя очередь.

Сяо Юй потянула Се Наньчжоу за рукав, заставляя его проверить карту.

Се Наньчжоу же беспечно отмахнулся:

— Не нужно, моя карточка осталась в комнате. Раз с вашими всё в порядке, с моей уж точно проблем не будет.

Затем он взял Сяо Юй за руку и пошел на выход:

— Сегодня братец купит тебе леденцы на палочке.

— Но у тебя же нет с собой пропускающей карты, как ты будешь расплачиваться?

Сяо Юй скорчила кислую мин, чувствуя, что Се Наньчжоу водит ее за нос.

— Ничего страшного, мне достаточно просто лицом посветить.

Цзян Юаньнянь и остальные последовали за ними сзади.

Глядя впереди на Сяо Юй, которая из-за одного леденца на палочке полностью забыла об обиде.

Кун Цюэ прямо заявил, что этот парень действительно забыл боль, едва зажили раны.

Детей и правда легко обмануть.

— Сяо Цзян, а как выглядит 20-й этаж?

Кун Цюэ не смел задирать Се Наньчжоу, поэтому привязался к Цзян Юаньняню.

— Ничего особенного.

Цзян Юаньнянь не понимал, что на 20-м этаже, помимо лифта, есть еще что-то такое, о чем могли бы так сильно тосковать Кун Цюэ и Сяо Юй.

Услышав слова Цзян Юаньняня, Кун Цюэ тут же применил метод духовной победы.

Мысленно втоптал этот неведомый 20-й этаж в грязь.

И тут же исполнился чувства превосходства перед собственными хоромами.

— Заглянешь ко мне в гости как-нибудь, Сяо Цзян?

Цзян Юаньнянь посмотрел на новый вызывающий наряд Кун Цюэ и не понимал, как тот умудряется находить подобные вещи даже в Желтых Источниках.

Это же Желтые Источники, неужели здесь нашелся кто-то с таким же дурным вкусом, как у него?

Вскоре они вышли за ворота пересадочного пункта, и Цзян Юаньнянь переключил внимание на происходящее снаружи, у него уже не было времени возиться с Кун Цюэ.

Когда они пришли сюда раньше, всё их внимание было приковано к той жуткой двери, и на остальное они совершенно не смотрели.

Выйдя же сейчас наружу, они обнаружили, что это место находится на берегу реки.

Поверхность воды была широкой и бурной, а черные каменные стены делали саму воду тоже черной, из-за чего разглядеть ее целиком не получалось.

Противоположный берег тоже виднелся смутно, словно затянутое туманом оконное стекло.

Можно было лишь с трудом разглядеть, что напротив кто-то движется, но очертания вечно оставались нечеткими.

— Что это за река?

Цзян Юаньнянь чувствовал, что в этой воде будто бы примешано что-то еще.

В реве мощных волн то тут, то там слышались какие-то тихие, обрывистые звуки, похожие то ли на плач, то ли на смех, и бесконечные жалобные стоны.

— Ванчуань.

Стоило прозвучать этим словам, как, за исключением Сяо Юй, которая знала всё заранее.

Все испытали шок, и взгляды разом устремились на Се Наньчжоу.

Ванчуань?

Воды Ванчуаня под Мостом Найхэ?

Все увидели, как Се Наньчжоу в знак молчаливого согласия кивнул людям, а затем указал на неразличимый целиком противоположный берег:

— На том берегу находится истинный Подземный мир. Мы и духи из Города неправедной смерти можем находиться лишь на этом берегу.

Люди посмотрели на тянущуюся вдоль этого берега бесконечную линию воды, но не увидели ни единого моста, ведущего на ту сторону.

— Брат Нань, я понял, та сторона — это то самое «другое берего», о котором рассказывают монахи в храмах, верно?

Вспомнив храм в родных краях, куда он бегал во время ярмарок, и речи старого монаха о другом береге и обращении в веру.

Тот говорил, что люди, достигшие совершенства в заслугах, могут добраться до другого берега и избежать суда подземных владык.

Кун Цюэ указал на туманное место на противоположном берегу, чувствуя, что он постиг дзен.

Глядя на смутные силуэты на том берегу, Се Наньчжоу произнес издалека доносящимся голосом:

— Другой берег — это не инобытие. Это просто другой берег.

Эти слова прозвучали туманно, и Кун Цюэ ничего не понял.

— Другой берег — это же и есть инобытие, разве нет?

В ушах все еще звенел голос Кун Цюэ, который пытался отстоять свою правоту.

Цзян Юаньнянь смотрел на тот берег — такой близкий и в то же время казавшийся бесконечно далёким.

Беспричинно он вспомнил книгу, которую читал когда-то давно.

Эту книгу он перечитывал от корки до корки несколько раз.

И всё ради того, чтобы получить премию в 200 юаней как лучший читатель на школьном литературном вечере.

Он хорошо помнил, что в той книге тоже велись кое-какие рассуждения о другом береге.

Тогда он не придал им особого значения, лишь надергал красивых слов и фраз.

А также использовал уникальные точки зрения, чтобы заполнить свой шаблон для выступления, не углубляясь в их истинный смысл.

Теперь же, вспоминая об этом, он вдруг почувствовал, что автор был бесконечно мудр.

Возможно, читателей были тысячи, но по-настоящему понявших его единицы.

Тот говорил:

Человек может идти к раю, но не может дойти до рая.

Идти к означает обретение другого берега, дойти до означает исчезновение другого берега.

Обретение веры — это не место, обретение веры — это путь.

Поэтому истинной веры изначально нет нигде.

Шагать по миру с любовью в сердце — это и есть путь к обретению веры.

Раньше Цзян Юаньнянь всегда сетовал на несправедливость небец.

С какой стати у других есть родители, на которых можно опереться, а он должен быть одинок и несчастен?

Он думал, что его жизнь сера и безрадостна, чужда любви и тепла.

Но он никак не ожидал.

Что сам тоже идет по этой дороге.

Дорогой читатель, эта глава еще не закончилась, пожалуйста, нажми на следующую страницу, чтобы продолжить чтение, дальше будет еще интереснее!

Хотя ему пришлось пережить немало тягот, он никогда не терял способности любить.

Осознав это, Цзян Юаньнянь почувствовал, что будущее стало чуточку шире.

Вера — на дороге. Другой берег — в сердце.

Пока Цзян Юаньнянь предавался раздумьям в одиночестве.

Се Наньчжоу вглядывался в пустоту вдаль, и его глаза, казалось, пронзали время и пространство.

В них читалась безмолвная, но величественная тоска, полная одиночества и печали.

Весь дальнейший путь Цзян Юаньнянь и Се Наньчжоу хранили молчание и больше не обмолвились ни словом.

Сяо Юй на удивление не приставала к Се Наньчжоу, а вместо этого схватила Кун Цюэ.

И с энтузиазмом принялась рассказывать ему обо всем вокруг.

Жизнь здесь была точно такой же, как в мире живых: здесь тоже были базары и велась торговля.

Этот базар здесь назывался Подземным рынком.

Товары, продаваемые там, отличались огромным разноречием, но в отличие от мира живых, где один и тот же товар можно встретить в самых разных вариантах размеров и сортов.

Вещи, которыми здесь торговали, в основном были принесены в дар в качестве жертв или сожжены близкими из мира живых.

Многие из них можно было назвать поистине уникальными.

В единственном экземпляре.

— Почему они предпочитают оставаться здесь, а не отправляться на перерождение?

Цзян Юаньнянь видел множество стариков в изодранных лохмотьях.

Они стерегли свои не многочисленные и вовсе не новые одежды, разложив их прямо на земле в качестве прилавка, вызывая у людей жалость.

— Те, кто остается на этом берегу, помимо таких блуждающих духов, как мы, — это либо несчастные души из Города неправедной смерти, которые не желают перерождаться, пока их обида не будет смыта, а те, у кого слишком тяжелая злоба, оказываются запечатаны и превращаются в хозяев обителей.

Глаза Се Наньчжоу были глубокими, и в них мерцало что-то такое, чего невозможно было разглядеть.

— Либо же те, кто, подобно Хуан Ли, остался здесь в поисках кого-то или... в ожидании кого-то.

В ожидании?

— Кого же они ждут?

Цзян Юаньнянь не понимал: разве можно кого-то ждать в Желтых Источниках?

Это ведь тяжело — ждать: вроде бы и надеешься, что он придет, но в то же время не хочешь, чтобы он приходил.

Не будешь же надеяться, что он поскорее умрет?

Или же жить на грани жизни и смерти, будучи наполовину человеком, наполовину призраком, как они сами.

— Наверное, они ждут тех, кому не успели сказать последнее прости.

Это прозвучало как вздох, долгий и полный тоски.

Цзян Юаньнянь скосил глаза вбок: Се Наньчжоу слегка прикрыл веки, погрузившись в тяжелые мысли, словно изваяние из камня, повидавшее на своем веку немало бед.

— Эй! В реке люди!!

Мысли Цзян Юаньняня были прерваны воплями шумно возмущающегося Кун Цюэ и рассыпались прахом.

Кун Цюэ трепал Тай-гэ за рукав и указывал пальцем на далекую гладь реки, продолжая голосить.

Взгляд Цзян Юаньняня последовал за ним в реку и он увидел, что по водной глади покачиваются несколько легких лодок.

На носу каждой лодки стоял человек в бамбуковой шляпе.

— Кто это такие?

Дядя Чжан прищурился и долго всматривался, но так ничего и не разглядел.

— Лодочники.

http://bllate.org/book/18799/1827155