Готовый перевод Underworld Transfer Station / Станция пересадки в Жёлтых землях: Глава 18

Хуан Ин!

Разговор снова вернулся к ней.

У духа, ставшего источником великого озлобленного места, было одно непременное условие.

А именно — он должен быть мертвецом.

Следовательно, если источником этого места была Хуан Ин,

то она тоже мертва.

Оставалось неясным, сколько времени прошло в туннеле, но звуки на поверхности всё не прекращались.

— Раз они не могут нас найти, боюсь, жертвоприношение продлится еще какое-то время.

Цзян Юонянь нашел местечко, сел, снял со спины рюкзак и прижал его к груди.

— И когда же мы отсюда выберемется? Я проголодался.

Время тянулось неизвестно сколько, ни у кого не было ни мобильных телефонов, ни часов.

Сяо Юй жалобно прижался к плечу Се Наньчжоу.

Стоило заговорить о еде, как из темноты один за другим донеслись урчащие звуки.

Голод? Цзян Юонянь вдруг что-то вспомнил.

Он расстегнул черный рюкзак — разве внутри не лежали припасы на крайний случай?

Причем сплошь сытная еда.

Спрессованное печенье, высококалорийный шоколад.

И вода тоже была.

Достав припасы, они их кое-как поделили. Всего оказалось три бутылки воды.

Учитывая, что у Тай-гэ была крупная телосложение и энергии он тратил больше всех, ему велели пить одну бутылку на двоих с Кун Цюэ.

Дядя Чжан, А-Сюй и Чжао Мин пили вторую.

Осталась еще одна бутылка, которую Цзян Юонянь взял в руки.

Он взглянул на оставшуюся троицу.

Он, Се Наньчжоу и Сяо Юй — они будут пить одну бутылку на троих, если экономить, то хватит.

Сяо Юй взял шоколадку, только что выданную Цзян Юонянем, и принялся ее жадно уплетать.

Из-за температуры в туннеле шоколад немного подтаял.

Сяо Юй измазал все лицо, став похожим на чумазого котенка.

Се Наньчжоу, глядя на него, нахмурился.

Заметив, что рука Сяо Юя потянулась к бутылке с водой, Се Наньчжоу первым резким движением выхватил ее.

Под недоумевающим взглядом Сяо Юя

Се Наньчжоу отвинтил крышку и протянул воду сидевшему рядом и прикрывшему глаза в полудреме Цзян Юоняню.

— Ты чего?

Цзян Юонянь с полными недоумения глазами посмотрел на горлышко у самых губ и на недовольного Сяо Юя.

— Сначала пей ты.

Се Наньчжоу придвинул горлышко прямо к губам Цзян Юоняня.

Не став больше расспрашивать о причинах, Цзян Юонянь при помощи Се Наньчжоу сделал небольшой глоток.

— Еще глотни, пей побольше.

Цзян Юонянь сделал еще один большой глоток.

В итоге оказалось, что воды в бутылке уже убавилось на треть.

В следующую секунду горлышко вновь переместилось к губам Се Наньчжоу.

Под движением кадыка воды стало меньше еще на треть.

И лишь после этого бутылка наконец перекочевала в руки ожидавшего с нетерпением Сяо Юя.

Стоило Сяо Юю взглянуть на количество воды, как он понял, что ее осталось чуть больше трети.

Но онут же ужасно разозлился: только что бутылка была полной, а в его руках осталось всего ничего.

Контраст оказался настолько разительным, что он даже не сообразил, что выделенная ему порция воды всё равно больше, чем у остальных.

Сяо Юй в гневе вырвал крышку из рук Се Наньчжоу.

— Хм!

Затем он прижался горлышком к собственному пухлому лицу и сделал булькающий глоток воды.

Взгляд Цзян Юоняня упал на перепачканное шоколадным кремом горлышко.

Он мысленно сложил руки в знак благодарности Се Наньчжоу.

Если бы ту воду сначала выпил Сяо Юй, то сегодня, даже испытывай они смертельную жажду, они бы к ней больше не притронулись.

Подкрепившись, все уселись на землю, прислонившись друг к другу для отдыха.

Сверху всё еще доносились шаги и заунывные напевы, звучавшие словно колыбельная.

Оставив одного человека караулить, остальные устроились на отдых прямо на месте.

Цзян Юонянь предполагал, что уже очень поздно.

Судя по его биологическим часам заядлой совы, его уже клонило в сон.

— Хочешь спать?

Се Наньчжоу открыл ясные глаза и повернулся к уставшему лицу Цзян Юоняня.

— Спи, я покараулю вместо тебя.

— Я только вздремну немного.

Цзян Юонянь не стал отказываться и со спокойной душой закрыл глаза, погружаясь в сон.

Убедившись, что все заснули, Се Наньчжоу набросил верхнюю одежду на плечи Цзян Юоняня, а затем поднялся и направился в совершенно неосвещенный туннель.

Люк туннеля приоткрылся и снова закрылся.

Раздался холодный, резкий женский голос:

— Пришел? Перестал прятаться?

Когда Цзян Юонянь проснулся, наверху уже стояла тишина, пение тоже прекратилось.

Поскольку он спал, то не разбудил следующего дозорного.

В итоге заснули абсолютно все.

Цзян Юонянь с досадой хлопнул себя по лбу — к счастью, минувшей ночью ничего не произошло.

Иначе их бы перебили разом, а они бы и не узнали.

Черная верхняя одежда внезапно соскользнула с плеч, и Цзян Юонянь ловко ее поймал:

— Разве это не куртка Се Наньчжоу?

Оглядевшись по сторонам, он не обнаружил и следа Се Наньчжоу.

Где он? Куда запропастился?

Цзян Юонянь набросил куртку на Сяо Юя и поднялся на ноги, чтобы разыскать Се Наньчжоу.

Обойдя всё вокруг несколько раз, он нигде его не нашел.

К моменту возвращения Цзян Юоняня все уже проснулись, и Се Наньчжоу как ни в чем не бывало стоял посреди толпы.

— Ты куда уходил?

Прежде чем Цзян Юонянь успел задать вопрос, Се Наньчжоу сам обратился к нему.

— Я проснулся, не увидел тебя и пошел искать. Ты-то где был?

Взгляд Цзян Юоняня упал на рукав Се Наньчжоу — там виднелась небольшая пробоина.

Стал бы такой осторожный человек, как Се Наньчжоу, носить рваную вещь?

— Я услышал, что наверху стихло, и поднялся проверить.

Се Наньчжоу взял протянутую Сяо Юем куртку и надел ее, избегая пристального взгляда Цзян Юоняня.

— Наверху всё спокойно, давайте подниматься.

Се Наньчжоу пошел вперед, показывая дорогу, остальные последовали за ним.

Хотя в душе Цзян Юоняня таились сомнения, он лишь молча сохранял высочайшую бдительность, ничем не выдавая себя внешне.

Выбравшись наружу, они обнаружили, что сельские жители снова куда-то исчезли.

На сей раз им даже не пришлось отправлять А-Сюя на переговоры.

Волосы Владычицы Озера первыми показались из воды.

Они привычно сложились в несколько иероглифов:

Вы в порядке?

— Мы в порядке, давай скорее переходи к делу, а то не ровен час, как эти танцоры-шаманы снова вернутся!

После вчерашнего Кун Цюэ уже не боялся Владычицу Озера.

Куда больше страха у него вызывали те участившиеся шаги и загадочные песни.

Прямо в воздухе пряди волос закружились с невероятной скоростью, выстраиваясь в строку:

Слишком всё сложно, мне не рассказать этого с помощью волос. Встретьтесь со мной лицом к лицу, я всё вам расскажу.

Лицом к лицу?

Как именно?

— Хорошо, говори, как встретиться?

Пока остальные еще пребывали в растерянности, Се Наньчжоу уже дал согласие.

Получив ответ, Владычица Озера тут же стремительно выбросила следующее сообщение:

Возвращайтесь в погреб дома А-Сюя, там безопаснее. Мы увидимся во сне.

— Хорошо.

Как только прозвучал ответ, пряди волос Владычицы Озера медленно погрузились в воду и исчезли.

Увидеться во сне — то есть присниться.

Все со всех ног бросились обратно в дом А-Сюя. На этот раз перед входом в погреб они прихватили с собой достаточное количество еды и воды.

Они боялись повторения вчерашней ситуации, когда сельчане заперли их в погребе без возможности выбраться.

Кун Цюэ вспомнил, что в погребе всего одна кровать и ее не хватит на всех, поэтому он специально притащил сверху стул.

Все тесно жались друг к другу, сидя на кровати, и закрыли глаза, готовясь ко сну.

Однако сейчас было еще утро, они только что проснулись, и никто не мог заставить себя легко уснуть.

Провозившись какое-то время, Кун Цюэ то и дело приоткрывал один глаз и шепотом спрашивал:

— Вы уже уснули?

В ответ все синхронно открыли глаза и уставились на него.

На их лицах читалось немое оцепенение.

Стоило людям почти погрузиться в сон, как он снова всех разбудил.

Се Наньчжоу резко вскочил с кровати и направился прямиком к Кун Цюэ.

— Удастся ли тебе заснуть?

У Кун Цюэ задрожали губы:

— Я правда не мо...

Договорить сложение «гу засну» он не успел — Се Наньчжоу ловким и точным ударом ребра ладони вырубил его.

Остальные за спиной замерли в смертельном испуге.

Цзян Юонянь посмотрел на безвольно свесившуюся на спинку стула голову Кун Цюэ.

В его памяти внезапно всплыл тот вечер, когда Се Наньчжоу тоже грозился его вырубить.

Тогда он принял это за шутку, но теперь стало очевидно: тот и впрямь способен воплотить угрозу в жизнь.

Се Наньчжоу обернулся и окинул всех взглядом:

— Кто-нибудь еще не хочет спать?

В ответ пронесся дружный хор согласно замахавших головами людей.

Отлично. Се Наньчжоу остался доволен, вернулся на кровать и пристроился рядом с Цзян Юонянем.

Заметив напряжение в теле соседа, Се Наньчжоу чуть изогнул губы в улыбке и прошептал так, чтобы услышали только они двое:

— Не бойся, тебя я бить не стану.

http://bllate.org/book/18799/1827145