Готовый перевод Quick Transmigration! Hooking Emperors / Быстрое прохождение! Все императоры — на крючке: Глава 26

— Государь, я не умею ездить верхом.

Он, однако, упрямо велел ей садиться. Сюй Минюэ нерешительно спросила:

— Я не упаду?

Видя, что он не передумал, она осторожно встала на стремя и села впереди него.

Он вложил поводья ей в руки, обхватил её за талию, перехватив поводья снаружи, и пришпорил коня. Лошадь весело понеслась вскачь.

Прохладный ветер обдувал её лицо. Она впервые ехала верхом и от страха не решалась открыть глаза.

Но юноша позади неё управлял конём легко и уверенно — совсем не так, как когда он только что сидел больной в покоях.

Он слегка наклонился, увидел, что она боится смотреть прямо, и сказал:

— Разве не ты предложила прогуляться? Открой глаза и посмотри. Озеро здесь очень красивое.

Услышав это, она собралась с духом, прищурилась и выглянула наружу. Конь слегка тряхнул, и она снова в испуге зажмурилась:

— Государь великолепно правит лошадью.

— М-м, — ответил он, глядя на окрестности ясным взглядом. — Научился во время войны.

Когда его отец Хуа Цинъюй поднял мятеж, ему пришлось, не имея выбора, скакать верхой, помогая по хозяйству. Позже Хуа Цинъюй погиб, и ему пришлось успокаивать армию, так что требования к верховой езде стали ещё выше.

А потом он стал императором. Из прежних скитаний и лишений это осталось единственным его увлечением.

Видя, что он в хорошем расположении духа, Сюй Минюэ решилась задать мучивший её вопрос:

— Государь, раз вы умеете говорить, почему не хотите?

Он покосился на неё:

— Неинтересно.

— А? Неинтересно? — она не поняла, кого он считает неинтересным.

Ведь он и с Хуа Цзином почти не разговаривал. Может, ему нравится чувство одиночества?

Не боится ли он замкнуться в себе?

Она глубоко вздохнула, открыла глаза и действительно увидела вокруг живописные виды: ивы касались её, всё было свежо и приятно.

— Но сегодня государь сказал много слов. Может, я кажусь вам интересной? — самодовольно спросила она.

Она услышала, как Хуа Мянь позади неё фыркнул — то ли в знак согласия, то ли находя её смешной.

Они проскакали около часа, наконец он остановился. Спешившись, Хуа Мянь, как само собой разумеющееся, снова протянул ей руку.

Значит, нужно опустить рукав.

Она сделала это. Хуа Мянь сел в паланкин и закрыл глаза, отдыхая.

Когда они вернулись в Чжунхуадянь, он уже спал.

Обычно у него было мало движений, расход энергии невелик, а сегодня он набегался и заснул быстро.

Паланкин остановился у Чжунхуадяня. Он медленно открыл глаза. Сюй Минюэ подошла к нему:

— Государь, мы в Чжунхуадяне. Зайдём внутрь и ляжем спать.

Он слегка кивнул, зевнул и, опираясь на её руку, вошёл в зал.

Внутри всё пошло по обычному распорядку: он снял всю одежду, после чего лёг спать.

Она закрыла дверь и скучая села на порог.

Скоро наступило время обеда. В это время пришёл Хуа Цзин, держа в руках императорскую печать:

— Ты чего здесь стоишь? Где император?

— Государь только что уснул.

— В такой час он спит, — заметил Хуа Цзин, однако отдал печать Сюй Минюэ: — Положи печать на место.

— Слушаюсь.

Печать была холодной на ощупь. Один угол её был отбит Чу Хуайчжи и после залит золотом. Внизу было вырезано восемь иероглифов: «Получив мандат Неба, да будет долгой и процветающей».

Когда Хуа Цзин ушёл, подошёл маленький евнух:

— Госпожа гардеробная, когда государь будет обедать?

— Пока не надо. Государь устал, пусть поест, когда проснётся.

— Тогда из кладовых прислали несколько отрезов ткани. Помогите, пожалуйста, выбрать несколько для повседневной одежды.

— Хорошо, — она положила печать на место, закрывая дверь, сказала: — Не позволяйте никому беспокоить государя.

— Слушаюсь.

Когда она закончила с делами, уже была глубокая ночь. Она потёрла затекшие плечи, оглядела пустой безмолвный Чжунхуадянь. Решив, что Хуа Мянь, наверное, ещё спит, она собралась уходить.

И в этот момент из комнаты донёсся лёгкий стук.

Такой тихий, что его не услышала даже ночная служанка.

Она толкнула дверь и вошла. И увидела Хуа Мяня в одной белой нижней рубашке, лежащего на полу. Рядом валялся опрокинутый подсвечник. Света не было — видимо, он встал и споткнулся в темноте.

— Государь! — она поспешно подняла его и заметила, что он даже не обут.

Он нахмурился — было больно, но он молчал.

Сюй Минюэ помогла ему лечь на кровать, закатала штанину и увидела, что содрана кожа. К счастью, несерьёзно.

— Я позову лекаря, — она встала, но Хуа Мянь протянул руку и ухватил её за подол.

Она удивлённо посмотрела на него. Он опустил взгляд и хрипло, неловко спросил:

— Ты куда ходила?

— Я спускалась в кладовую, смотрела ткани. Выкроила для вас несколько повседневных нарядов.

Он облегчённо выдохнул и сказал:

— Я считаю, что ты хорошо прислуживаешь. Оставайся в Чжунхуадяне навсегда.

Так быстро повышение? Значит, надо воспользоваться моментом и попросить прибавку к жалованью.

— Нельзя, государь. Я всего лишь смотрительница гардероба. Прислуживать во внутренних покоях — дело других.

— Тогда я назначу тебя старшей дворцовой чиновницей. Отныне ты будешь подчиняться только моим указам, — его голос звучал торопливо, словно он боялся, что Сюй Минюэ откажется.

Сюй Минюэ едва не рассмеялась. Как же не радоваться такому быстрому повышению и прибавке?

— Тогда я благодарю государя, — она посмотрела на его колено. — Но эту рану всё же стоит показать лекарю.

Он покачал головой.

— Не хотите лекаря? Не больно, просто наложим мазь, — уговаривала она его.

Он снова покачал головой и тихо сказал:

— Не хочу их видеть.

— Утаивать болезнь от врача нельзя. Но рана несерьёзная. Если вы не хотите видеть тех людей, я сама принесу лекарство, хорошо? — предложила она.

Он подумал и кивнул в знак согласия.

Сюй Минюэ сходила в Императорский медицинский приказ, сказав, что поранила руку, и попросила у лекаря мазь от ссадин.

Вернувшись с лекарством, она толкнула дверь и увидела Хуа Мяня, сидящего в одиночестве на стуле — всё так же раздетого.

— Вам не холодно? А если простудитесь? — она поспешно сняла с ширмы накидку и укутала его.

Хуа Мянь не ответил на этот вопрос. Сюй Минюэ действовала нежно и осторожно: она аккуратно нанесла мазь на рану на его колене. В комнате разлился лёгкий аромат лекарства, смешиваясь с дыханием двоих.

Хуа Мянь сидел неподвижно, не сводя взгляда с Сюй Минюэ. Казалось, в этот миг весь мир для них сократился до них двоих.

[Очки расположения +10]

Сюй Минюэ время от времени поднимала голову и встречалась с его взглядом. Уголки её губ чуть приподнялись в лёгкой улыбке:

— Государь, почему вы всё время смотрите на меня?

— Кроме матери, никто мне так не мазал раны, — сказал он.

Сюй Минюэ улыбнулась:

— Значит, вдовствующая императрица была доброй женщиной.

В его глазах промелькнуло сложное выражение. Накидка сползла, он поправил её:

— Ты точно не человек Хуа Цзина?

Выходит, он всё это время опасался именно этого.

— Ну, как сказать? Регент поручил мне ведать делами Чжунхуадяня, и я здесь впервые. Так что, по мнению государя, чьим человеком я должна быть?

http://bllate.org/book/18796/1826775