Готовый перевод The Marquis Who Doesn't Talk Money Hurts Feelings / Не говори о деньгах — обидишь! Господин [Переселенец]: Глава 18

Когда Сюй Цзыин очнулся, он уже не знал, сколько времени прошло.

Тупая боль и ломота то и дело отдавались в висках. Веки казались тяжёлыми, будто на них давил целый цзинь*, ресницы затрепетали, и лишь спустя долгое время он смог разлепить глаза, отвыкшие от света в кромешной тьме.

— М-м...

Перед ним всё расплывалось, чу-жое, неясное, он с полминуты безучастно смотрел перед собой, прежде чем зрение постепенно прояснилось.

В поле зрения возникла чья-то фигура. Заметив, что он пришёл в себя, этот человек принялся то проверять пульс, то разглядывать раны, тщательно осматривая его снова и снова, пока Сюй Цзыин наконец не разглядел его лицо.

Ду И, судя по всему, неотлучно дежурил у его постели. Вытянув палец, он попытался спросить, сколько тот видит, хотя за щекой у него застрял... персик.

Сюй Цзыин чувствовал себя совершенно обессиленным. Заметив, что пациент смотрит на него, Ду И смущённо спрятал надкушенный персик за спину и указал на столик с целым блюдом фруктов рядом:

— Я не удержался, съел всего один...

Сюй Цзыин поднял взгляд на высокий полог кровати и, убедившись, что находится вовсе не у себя, хрипло спросил:

— Где это мы?

Ду И поднёс лекарство, чтобы напоить его, и заговорил:

— Это главный шатёр генерала. Впрочем, не тот, прежний... Прежний генералу разонравился, показался недобрым знаком, так что здесь всё обустроили заново на новом месте.

В нынешнем состоянии Сюй Цзыину было уже всё равно, где он находится. Виски невыносимо ломило, ему захотелось поднять руку и потереть их, но правая рука не слушалась.

Мысли путались, он в полубезумном состоянии тяжело вздохнул:

— Что со мной в конце концов...

Услышав это, Ду И торопливо произнес:

— Тебя в главном шатре атаковали те трое разбойников, ты ранен в голову и правую руку, неужели не помнишь?

Сюй Цзыин с трудом попытался сосредоточиться, и первым делом в его памяти всплыло:

— Ах... вспомнил. А мои... мои деньги?

— Всё здесь. Генерал велел отдать тебе, как только очнешься.

С громким звоном на изголовье кровати легли десять лянов серебра.

Сюй Цзыин нахмурился:

— И это всё?

Ду И покачал головой, показывая, что не знает:

— Остальное, должно быть, у генерала.

У Сюй Цзыина не осталось сил на раздумья, и он через силу выдавил:

— Кошель... Кошель тоже у него?

— У него. Генерал скоро вернётся.

— Сколько я был без сознания?

— Двое с половиной суток.

Сюй Цзыин от этих слов едва не потерял рассудок:

— Так долго...

Ду И успокоил его:

— Это ещё ничего, голова серьёзно не пострадала, просто нужно как следует отдохнуть и подлечиться.

Боль в голове не утихала, и Сюй Цзыин решил расспросить его о том, что беспокоило:

— У меня всё болит голова, ничего ведь страшного?

Ду И расспросил о его самочувствии подробнее, и Сюй Цзыин выборочно рассказал всё — от того, как выбирался из горы трупов, до нынешнего момента.

Вывод же был неутешителен: поделать было нечего.

— Тело твоё, господин Сюй, изрядно помотало, оно стало слабее, так что головная боль — дело привычное. Тут остаётся только беречь себя в повседневной жизни: есть изысканную еду, носить хорошую одежду, не давать себя в обиду. Как только окрепнешь, всё само собой пройдёт.

Так говорил Ду И, а Сюй Цзыин думал про себя, что при его нынешней участи проданного человека о какой хорошей жизни может идти речь? Уж выжить бы — и то хорошо.

Но в то же время он твёрдо решил: чтобы прожить как можно дольше, нужно зарабатывать больше денег на поддержание здоровья.

Он сделал ещё несколько глотков воды и лекарства, но от дурноты в теле пить больше не мог. Того, что попадало внутрь, было мало, а выходило много, однако постепенно к нему возвращались силы. Попробовав пошевелить левой рукой, он нащупал повязку на лбу.

Повязка оказалась на редкость плотной, и он подумал, что рана на голове наверняка тяжелая. А вспомнив тех тупых ублюдков, из-за которых он теперь так пострадал, решил непременно стрясти с них деньги на лечение.

Он окликнул Ду И:

— Эй, а эти трое дур... эти трое разбойников где?

Услышав вопрос о судьбе бандитов, Ду И уселся и с абсолютно серьёзным видом ответил:

— Можешь не переживать, с теми тройками генерал уже расправился.

Сюй Цзыин не сразу понял:

— В смысле — расправился?

Ду И пояснил:

— За главным лагерем есть яма со скорпионами, кишмя кишмя кишащая ядовитыми тварями. Генерал давно приручил их, так что яд не убивает человека сразу, а вызывает лишь невыносимую, жгучую боль. А если добавить к этому жару, то жизнь станет хуже смерти.

— И... и те трое разбойников...

— Ну конечно, их всех туда скинули!

Сюй Цзыин с запоздалым пониманием протянул: «А-а...» — а Ду И продолжал болтать:

— Что с ними будет дальше, я уж не знаю, но с характером генерала он их точно пощадить не мог.

Сюй Цзыин усмехнулся:

— Бить-то били не его, легко рассуждать о пощаде.

Но Ду И совершенно уверенно возразил:

— Конечно, всё ради тебя, господин Сюй! Генерал, когда увидел, что ты ранен, места себе не находил от жалости.

Заметив, что Сюй Цзыин ему не верит, Ду И придвинул плетёную фруктовую тарелку, где было всё — от винограда и инжира до персиков и гранатов, и смачно сглотнул слюну.

— Глянь, всё такое свежее, генерал велел оставить это для тебя, да ещё приказал мне неотлучно караулить здесь. Я ведь... я ведь с самого утра крошки во рту не держал...

Чем дальше, тем тише говорил Ду И, и Сюй Цзыин с досадой махнул рукой:

— Ешь уже...

Ду И и не думал церемониться — то ли и вправду проголодался до полусмерти, то ли ещё что, но он набросился на угощение, запихивая еду в рот целиком, и за пару мгновений умял полтарелки.

Сюй Цзыин собирался что-то сказать, но осёкся:

— Ты...

У Ду И был полон рот, и, не давая ему вымолвить и слова, он вытащил из вазы самый спелый персик, пот о рукав халата и протянул со словами:

— Господин Сюй, ешь... ешь тоже.

— Да не в этом дело. — Заботясь о чужой недолгой жизни, Сюй Цзыин предостерег: — Оглянись-ка назад.

Жун Фэйянь обладал высоким ростом и длинными ногами; собранные в высокий хвост волосы спускались на плечи. Он, прислонившись боком к ширме с узором из сосен и тигров, скрестил руки на груди и молча наблюдал за ними.

Ду И словно молнией поразило. Жун Фэйянь подошёл ближе и произнёс сверху вниз:

— Забирай тарелку и проваливай.

Когда Ду И испарился, Сюй Цзыин спросил:

— Ты что, заложил взрывчатку ему в задницу? Чего он так тебя боится?

Жун Фэйянь присел на край кровати и аккуратно подоткнул одеяло:

— У него просто ума палата, боится, что я его кормить перестану.

Сюй Цзыин не удержался и фыркнул со смеху, но тут же сообразил, что смеяться неуместно. Оба замолчали, и спустя мгновение Жун Фэйянь, глядя на его правую руку, тихо спросил:

— Ещё болит?

Сюй Цзыин равнодушно бросил:

— Не болит. — Не то чтобы совсем не болело, просто от боли уже онемело всё тело.

Жун Фэйянь не стал упоминать ни единым словом то, что пережил Сюй Цзыин пару дней назад. Он лишь горько и беспомощно улыбнулся, отбросив свой обычный крутой нрав, и произнёс на редкость искренне:

— Ин-ин, если болит, поплачь.

Сюй Цзыин повёл глазами, заметив в уголках покрасневших от слабости белков прожилки крови. Посмотрев на Жун Фэйяня какое-то время, он пошевелил побелевшими губами и наконец устало бросил:

— Не за чем.

Ясно было, что Сюй Цзыин не оценил его заботы, но Жун Фэйянь не обиделся — в его глазах по-прежнему плескалась нежность. Он мягко сказал:

— Пока я рядом, ни о чём не беспокойся. Я прикрою.

Жун Фэйянь повторял эти слова уже раз в третий, и на сей раз действительно сдержал обещание: трое бандитов получили по заслугам и больше никогда не смогут творить зло.

В глазах Сюй Цзыина не читалось ни радости, ни горя, однако он вдруг смущённо отвёл взгляд и, не желая продолжать этот разговор, кашлянул:

— А кошель? Он у тебя?

— Неужели он тебе так дорог, этот кошелёк, что я подарил?

Уши Сюй Цзыина чуть покраснели, и он упрямо бросил:

— Раз подарил, значит, он мой. Верни сейчас же.

Видя, что Сюй Цзыин ранен, Жун Фэйянь не стал его дразнить и с готовностью протянул на вид совершенно пустой мешочек. Едва Сюй Цзыин взял его в руки, как сразу почувствовал разницу.

Не дожидаясь помощи Жун Фэйяня, он с трудом запихнул внутрь те самые десять лянов серебра с изголовья. Заметив, с какой щепетильностью тот возится, Жун Фэйянь почувствовал укол жалости и добавил ещё десятку.

— Спрячь эти деньги как следует и отдыхай спокойно.

Сюй Цзыин что-то невнятно буркнул в ответ, но в душе его бушевало ликование: он обнаружил, что этот обладающий способностью хранить вещи кошель чудесным образом работает только в его руках.

В чужих же руках он оставался самым обыкновенным мешочком.

Учитывая присутствие Жун Фэйяня, он не стал слишком долго радоваться и тихонько сунул кошель под себя. Заметив, что Жун Фэйянь не сводит с него глаз, он попытался сменить тему:

— Так отпусти меня домой.

Жун Фэйянь мягко улыбнулся:

— Куда это собрался наш Ин-ин?

Увидев его лукавую улыбку, Сюй Цзыин с дурным предчувствием произнёс:

— К... к дяде Пэну, куда же ещё...

Жун Фэйянь неторопливо ответил:

— Я тут поразмыслил и решил, что сейчас твоя безопасность превыше всего. Поэтому отныне ты будешь спать здесь.

Сделав паузу, он улыбнулся ещё шире:

— Спать со мной.

*(цзинь — китайская мера веса, примерно равна 0,5 кг.)

http://bllate.org/book/18792/1825621