Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 3

Взгляд Чу Синь скользнул по Тун Юйсяо, сидевшему рядом с генеральным директором. Тот равнодушно перебирал что-то в телефоне.

Видимо, почувствовав её взгляд, он неожиданно поднял голову, и в его тёмных глазах отразилась её растрёпанная фигура.

Чу Синь отпустила дверную ручку — боль в ноге становилась всё острее. Сдерживая страдание, она сказала генеральному директору:

— Извините, что побеспокоила.

Тот промолчал и перевёл взгляд на Тун Юйсяо, который уже снова уткнулся в экран телефона.

— Тогда я пойду разберусь, — сказала заведующая Пэй, вставая со своего места. Она незаметно подхватила Чу Синь под локоть и повела её прочь.

Едва дверь захлопнулась, Чу Синь вся обмякла.

Подоспевшая уборщица, всё ещё державшая в руках швабру, поддержала её с другой стороны:

— Ушиблась?

— Что случилось? — строго спросила заведующая Пэй.

— Споткнулась. Зацепилась за дверную ручку — больше не за что было ухватиться.

Как же неловко вышло… Неужели сегодня действительно не мой день?

— Чу Синь, ты просто…

— Просто полный идиот, да? — подхватила она, успокаивающе улыбнувшись встревоженной уборщице.

Заведующая Пэй фыркнула:

— Не строй из себя жертву.

Но, несмотря на слова, она осторожно поддерживала её, шагая в такт хромающей походке.

Отправив уборщицу по делам, Чу Синь медленно двинулась к своему кабинету:

— Наверное, сегодня стоило просто взять отгул.

— Ещё чего! При мне решила прогуливать?

— Да я и не думала! Просто очень больно, — она оперлась на Пэй, ступая только на носок правой ноги. — Действительно больно.

Заведующая Пэй крепче взяла её под руку и пошла ещё медленнее:

— Как ты вообще умудрилась упасть в таких каблуках? Не видишь, что лицо у генерального почернело?

— Лучше бы я растянулась прямо на полу, чем хвататься за эту дверную ручку, — пошутила Чу Синь.

— Только что рядом с генеральным директором сидел сам Тун из корпорации Тун. Хорошо ещё, что он не нахмурился и не сделал тебе замечаний. Иначе тебе бы пришлось туго.

— Обычному сотруднику вроде меня и в голову не придёт попадаться на глаза господину Туну. Если бы он стал со мной церемониться, это было бы ниже его достоинства.

— Ладно, следи за собой. После обеда сиди спокойно на месте. Если совсем плохо станет — иди домой отдыхать.

Они дошли до кабинета. Чу Синь, уходя, дверь не закрыла.

— Спасибо, Пэй-лаосы.

— Главное, чтобы мне меньше хлопот доставляла, — заведующая Пэй потянулась к двери, но вдруг остановилась. — Кстати, завтра утром приходит новенькая. Некоторые вещи лучше держать при себе. Сложные или долгосрочные задачи ей пока не поручай.

Чу Синь удивилась:

— Она надолго не задержится?

— Кто знает! Может, просто «попробует на вкус» офисную жизнь, а потом отправится домой наслаждаться беззаботной жизнью богатенькой наследницы. Действуй по обстановке. Если сомневаешься — приходи ко мне.

— Хорошо.

Чу Синь толкнула дверь. Гу Жань уже стояла у порога — услышала их разговор и не стала входить первой.

— Что опять? Опять травма?

Заведующая Пэй бросила раздражённо:

— Пусть сама расскажет. Мне пора обратно на совещание.

И, уже уходя, добавила:

— И смотри, чтобы больше не попадалась на глаза Тун Юйсяо!

Чу Синь поспешно закивала:

— Да-да, поняла!

Когда заведующая скрылась за углом, Гу Жань закрыла дверь и спросила:

— Сначала рука, теперь нога… Что с тобой происходит?

Рука болела, нога тоже. Чу Синь опустилась на своё кресло и сняла туфлю, чтобы осмотреть стопу.

К счастью, опухоли не было.

— В субботу я еду в Уси. Не съездить ли мне в храм Линшань и помолиться за тебя у Большого Будды?

Гу Жань протянула ей из шкафчика пару стареньких цветастых тапочек в стиле «лао бэйцзин».

Чу Синь отказалась:

— Не надо. Ужасно безвкусно.

Сегодня на ней была белая шифоновая блузка и чёрные широкие брюки. В сочетании с этими безвкусными тапочками образ получался странный до жути.

Но Гу Жань на сей раз не пошла у неё на поводу и настойчиво сунула обувь под ноги:

— Хочешь, чтобы снова растянулась на все четыре конечности? Поверь, «та особа» уже готовит тебе новые сплетни.

Чу Синь не осталось выбора — пришлось натянуть тапочки, которые к тому же жали.

— Пусть говорит. Она мне не родственница и не начальница. Мне до неё нет дела.

Она откинулась в кресле и уставилась в потолок.

— У тебя просто стальные нервы, — сказала Гу Жань, наливая ей воды и перенося на стол все документы, нужные на вторую половину дня. — «Та особа» — мелкая злобная тварь, которая всегда подозревает других в том, что делает сама. Твоя позиция «чиста совесть — не боюсь теней» здесь не сработает. Особенно после того, как ты упала прямо перед Тун Юйсяо!

Чу Синь лишь улыбнулась — ей было совершенно наплевать.

— Не стоит недооценивать её. Говорят, она давно положила глаз на Тун Юйсяо. А виноват, конечно, этот чертовски обаятельный красавец.

— Пусть хоть трижды обаятельный — мне до него нет никакого дела, — Чу Синь спокойно пила чай.

Гу Жань закатила глаза, вернулась на своё место и бросила ей конфету:

— Ты безнадёжна.

Пробыв на месте больше получаса, Чу Синь почувствовала, что рука и нога уже не так сильно болят, и направилась в туалет.

Привыкшая к каблукам, она вдруг почувствовала себя странно: шаги стали бесшумными, а пятки будто проваливались вниз.

Пройдя мимо стеклянной перегородки, она заметила, что дверь совещательного зала по-прежнему закрыта.

На мгновение замерев, Чу Синь бросила взгляд на дверную ручку — и пошла дальше.

Мужской и женский туалеты находились по разные стороны коридора. Первая комната — умывальники, сами кабинки — во второй. Чу Синь, прихрамывая, добралась до женского туалета и, опершись на кафельную стену у входа, больше не смогла сделать ни шагу.

— Не думала, что Чу Синь, такая гордая и надменная на вид, на самом деле ничем не отличается от тех вульгарных женщин, что гоняются за богатством.

Голоса, хоть и приглушённые, были отчётливо слышны даже за дверью.

Чу Синь заглянула внутрь: умывальников не было, зато обе кабинки были заняты. Ей стало смешно. Она развернулась и, прислонившись к стене, стала слушать.

Напротив располагался мужской туалет с такими же умывальниками: три старинных раковины и большое зеркало. В отражении она увидела своё лицо — уголки губ слегка приподняты, взгляд спокоен до невозможности.

А из женского туалета продолжали доноситься язвительные комментарии.

Гу Жань, как всегда, угадала.

Это были две коллеги, ближайшие подруги «той особой».

— Такой избитый приём из дешёвых сериалов! Неужели не могла придумать ничего оригинальнее? Почему бы сразу не упасть прямо в объятия господина Туна?

Чу Синь услышала их насмешливый хохот.

— Если бы упала ему в объятия — сразу стало бы ясно, чего она хочет! Наша госпожа Чу должна сохранять образ «гордой, но несчастной».

— Верно! Большинство в отделе и так уже обманулись её маской. На самом деле она лицемерка: хочет — так хочет, а делает вид, что ей всё равно. Даже когда корпорация Тун уже не в её ведении, она всё равно устраивает падения прямо на совещаниях! Готовьтесь — впереди ещё много таких трюков!

Чу Синь немного послушала, затем достала телефон и написала Гу Жань в WeChat:

[Чу Синь: Наши коллеги — настоящие таланты. С таким воображением им в Голливуде работать.]

Гу Жань ответила почти мгновенно:

[Гу Жань: Что случилось?]

[Чу Синь: Стою у женского туалета и подслушиваю. Оказывается, в глазах некоторых я — коварная интригантка.]

Пока она писала, в туалете продолжали злобно шушукаться:

— Какие у неё могут быть планы? Захватить корпорацию Тун? Да не смешите! С таким-то умением — даже горячую линию вести не может, постоянно жалобы получает!

Гу Жань, вероятно, опасаясь, что она ворвётся внутрь, не стала отправлять голосовое.

[Гу Жань: Жди меня. Я сейчас.]

Чу Синь улыбнулась и остановила её:

[Чу Синь: Не надо. Ты же знаешь — я никогда не умею гнуться. И учиться унижаться не собираюсь.]

Именно из-за этого она когда-то потерпела поражение.

Но этот недостаток так и не удалось исправить.

[Гу Жань: Тогда я буду ждать у двери кабинета. Если захочешь кого-то ударить — я тут же засучу рукава!]

Чу Синь подняла глаза на зеркало в мужском туалете. Улыбка на её лице была лёгкой, но прежней гордой упрямости уже не было.

Она опустила взгляд и напечатала:

[Чу Синь: Зачем засучивать рукава? Я просто заставлю их злиться так, что они не найдут, куда деться.]

[Гу Жань: OK~]

В туалете тем временем перешли от обсуждения её «фальшивой скромности» к предсказаниям, что будет, если она продолжит «приставать» к Тун Юйсяо.

Фантазия у них, надо сказать, буйная!

Чу Синь убрала телефон в карман и собралась войти в туалет, чтобы громко включить воду и потом, когда те выйдут, спокойно пройти мимо и зайти самой.

Глупо, конечно. Но именно такой у неё характер.

— Мужской туалет так интересен?

Холодный голос раздался совсем близко.

Чу Синь замерла и обернулась.

За поворотом коридора стоял Тун Юйсяо и смотрел на неё. Его брови слегка нахмурились.

Он подошёл ближе. Лицо оставалось безмятежным, но взгляд был ледяным.

Чу Синь открыла рот, чтобы что-то сказать.

Но он перебил первым:

— Не ожидал, что у кого-то могут быть такие… особые пристрастия.

Это прозвучало как лёгкое замечание, но он явно всё неправильно понял.

Лицо Чу Синь вспыхнуло:

— …

Слова застряли в горле.

Тун Юйсяо стоял рядом. В зеркале напротив отражались их фигуры — высокая и стройная, низкая и сгорбленная от смущения. В руке он всё ещё держал телефон — наверное, вышел сюда звонить.

Действительно, совпадение.

Разговор в женском туалете прекратился в тот же миг, как только он заговорил. Воздух будто застыл.

Чу Синь чувствовала себя крайне неловко. Краем глаза она заметила, как он сжал губы. Несмотря на красивое лицо, его холодная отстранённость делала его почти недоступным.

Тун Юйсяо засунул руку в карман и серьёзно посмотрел на неё:

— Не знал, что в экономическом парке так мало работы.

При этом он едва заметно и очень быстро бросил взгляд на умывальники в женском туалете.

Чу Синь не поняла смысла и посмотрела на него вопросительно.

Он отступил на два шага назад, его взгляд скользнул от её локтя с пластырем вниз — к её ногам, обутым в уродливые цветастые тапочки. Казалось, уголки его губ дрогнули.

Она разозлилась и прижалась спиной к стене. Холодная плитка коснулась икры — неприятное ощущение.

«Неужели он до сих пор помнит инцидент в совещательной?» — подумала она.

Без предупреждения Тун Юйсяо развернулся и вошёл в мужской туалет. Подойдя к умывальнику, он наклонился, и раздался шум воды.

Чу Синь наблюдала за ним. Его фигура была подтянутой, а серая рубашка подчёркивала строгость и сдержанность.

Их взгляды снова встретились в зеркале. Она быстро опустила глаза.

Через мгновение вода умолкла. «Клац-клац» — он вытянул бумажное полотенце из диспенсера.

Она смотрела на жёлтые цветочки на носке тапка. Не знала даже, что это за цветы, но точно знала — ужасно безвкусно.

Женский туалет по-прежнему молчал, будто там и не было никого.

Тун Юйсяо ещё раз взглянул на неё в зеркало, вышел из мужского туалета и прошёл мимо, не удостоив даже взглядом.

Его шаги, уверенные и ровные, постепенно затихли в коридоре.

Как только он исчез, напряжение в воздухе спало.

Чу Синь с облегчением выдохнула. Из женского туалета послышался скрип двери кабинки и тяжёлый стук каблуков. Она уже представляла, какие лица у тех двух.

Отказавшись от идеи зайти внутрь, она тоже направилась обратно.

Уже почти у кабинета за спиной раздались голоса — те самые коллеги из туалета.

Чу Синь чуть замедлила шаг и вдруг всё поняла.

Тун Юйсяо ведь только что намекнул на них! Наверняка услышал, как его обсуждают, и решил «высказать».

Мелочная натура!

Но, признаться, ей было довольно приятно.

Автор примечает:

Чу Синь: Мелочная натура!

Тун Юйсяо: [Обиженное лицо.jpg]

Вечером Тун Юйсяо приехал в ресторан, адрес которого прислал Цзян Хэн. Заведение находилось на третьем этаже торгового центра «Ваньда» — небольшой гонконгский ресторанчик, не в его вкусе.

Войдя внутрь, он нахмурился от шума и увидел, как Цзян Хэн машет ему рукой. Рядом с ним сидела Цзи Цзе.

Сдержав желание предложить сменить место, Тун Юйсяо подошёл и сел.

— Наконец-то пожаловал великий зануда? — улыбнулся Цзян Хэн и налил ему чай. — Теперь, чтобы пообедать с тобой, нужно записываться заранее. Братец, разве жизнь, посвящённая только работе, не кажется тебе скучной?

Тун Юйсяо кивнул Цзи Цзе в знак приветствия и возразил:

— Лучше, чем без цели тратить время впустую.

— Как хочешь. Мне твоё увлечение непонятно.

Тун Юйсяо промолчал. Ему было так же непонятно, как Цзян Хэн превращается в глупенького влюблённого мальчишку, стоит только оказаться рядом с Цзи Цзе.

Такой любви он не понимал и не любил.

http://bllate.org/book/1879/212234