Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 2

Девушка с короткой, озорной стрижкой весело болтала с Цзи Цзе, и на щеке у неё играла крошечная ямочка — так мило она улыбалась.

— Пример предшественников — предостережение, Юйсяо. Я больше не рискну.

Цзян Хэн горько усмехнулся, совершенно не заметив, как изменилось лицо Тун Юйсяо при упоминании «троюродного брата».

Оба замолчали.

Чу Синь, купив билеты, торопливо звонила коллегам из офиса и прошла мимо зоны ожидания.

Цзян Хэн встал и поправил форму:

— Наконец-то закончила. Подойдём поприветствовать Цзи Цзе?

Не дождавшись ответа, он обернулся — и увидел, что Тун Юйсяо пристально смотрит в сторону главного входа налоговой инспекции. Его взгляд был тяжёлым и задумчивым.

Авторская заметка:

Дорогие читатели, появился старший брат Тун!

На этот раз перед вами — простая и тёплая история. Надеюсь, вам понравится.

В семь тридцать вечера Чу Синь зашла в магазин при больнице купить фруктов.

Недавно её отец попал в серьёзную аварию: левую ногу сильно повредил грузовик. Врачи провели долгую операцию и лишь к концу убедились, что ампутация не потребуется. Казалось, теперь всё пойдёт на лад — достаточно лишь соблюдать покой. Однако спустя всего две недели в повреждённой ноге образовался тромб, и на следующий день предстояла ещё одна операция.

Сегодня она сменила маму на ночном дежурстве у отца.

Летняя жара в это время суток особенно мучительна — душно и невыносимо жарко. Едва выйдя на улицу, Чу Синь ощутила, как горячая волна ударила в лицо и голова закружилась.

Она ускорила шаг до магазина, распахнула дверь — и резкий перепад температур вызвал лёгкую головную боль.

По словам врача традиционной китайской медицины, у неё слабая конституция: несколько лет назад сильный ливень надолго подорвал здоровье.

Она быстро нашла свободное место, села и, уткнувшись в телефон, стала листать WeChat, чтобы отвлечься.

Как и следовало ожидать, лента была заполнена постами о вечеринке корпорации Тун: кто-то выкладывал фото изысканных блюд, кто-то — роскошные интерьеры отеля, кто-то — селфи. Но ни одного снимка Тун Юйсяо, о котором так громко говорили все.

Внезапно телефон завибрировал так сильно, что Чу Синь вздрогнула. Вернувшись из ленты в чат, она увидела сообщения от Гу Жань — своей коллеги по офису.

[Гу Жань]: Боже мой, сегодня я влюбилась заново! Хочу развестись с мужем!

[Гу Жань]: Дорогая, только не отговаривай меня!

Зная характер подруги, Чу Синь приподняла голову и ответила: «Как только ты шлёпнешь мне в лицо свидетельство о разводе, я признаю в тебе настоящую героиню!»

[Гу Жань]: /смеюсь_сквозь_слёзы

Спустя несколько секунд пришла голосовая запись.

Гу Жань: «Дорогая, как жаль, что ты пропустила этого красавца Туна сегодня вечером!»

Чу Синь на мгновение замерла и лишь через некоторое время поняла, что «красавец Тун» — это новый генеральный директор корпорации Тун.

[Чу Синь]: Говорят, у Тун Юйсяо очень мелкая душонка. Если он услышит, как ты его так называешь, придушит тебя за пару секунд.

Ответ снова пришёл голосом:

«Умереть от его рук — уже счастье! Ты просто не видела выражение лица „той“, когда он появился. Её глаза буквально вылезли из орбит. Она всеми силами отобрала у тебя проект корпорации Тун, наверняка зная, что этот красавец сейчас свободен».

Чу Синь улыбнулась. Под «той» Гу Жань имела в виду коллегу, с которой недавно произошла ротация проектов. С тех пор, как у Чу Синь отобрали дело, Гу Жань, возмущённая несправедливостью, всегда так её называла.

В магазине было много людей, и голосовые отправлять было неудобно, поэтому Чу Синь напечатала: «Ты ещё и выяснила, что он сейчас холост?»

Долгое время Гу Жань не отвечала.

Чу Синь взяла телефон и направилась в отдел фруктов. Выбирая, она вдруг почувствовала вибрацию — новое сообщение.

Это была фотография, очень размытая.

Она открыла оригинал и увеличила — лицо мужчины всё равно оставалось неясным.

Яркие огни, роскошно украшенная сцена. Мужчина в чёрной рубашке и брюках держал микрофон, вероятно, произнося речь. Снимок был сделан с большого расстояния, и можно было разглядеть лишь его высокую, стройную фигуру.

Что-то в нём казалось знакомым.

[Гу Жань]: Это всё, на что я способна! Наши места в самом хвосте — чтобы сделать чёткий снимок лица, нужно совершить чудо.

Чу Синь передала выбранные фрукты продавцу, чтобы тот их взвесил, а сама тем временем набирала сообщение.

[Чу Синь]: Лучше бы ты потратила это время на еду, а не на тайную фотосъёмку.

Отправив, она вдруг вспомнила мужчину в рубашке, которого видела сегодня днём в холле.

Его силуэт очень напоминал человека на фото — разве что цвет рубашки был другой.

[Чу Синь]: Днём я тоже встретила красавца. Невероятно высокомерного. Заставил Цзян Хэна из отдела контроля сидеть с ним в холле и болтать.

[Гу Жань]: Цзян Хэн? Да ведь он же закадычный друг красавца Туна! Я только что его видела!

Чу Синь опешила. Неужели такое совпадение?

Но тут же подумала: «Нет, такого просто не может быть».

В чате появилась надпись «печатает…». Она подошла к кассе, чтобы расплатиться, и ждала ответа.

[Гу Жань]: Кстати, напомню: я видела новенькую, которая приходит к нам послезавтра. Девушка. Скорее всего, знакома с красавцем Туном. Понимаешь, в их кругу всё не так просто. Пока не ясно, какая она, но будь осторожна.

Не вляпайся случайно в историю с протеже.

Чу Синь улыбнулась. Неужели она такая беспомощная?

[Чу Синь]: Поняла-поняла.

*

На следующий день Чу Синь взяла полдня отгула. Дождавшись, пока отцу сделают операцию и его состояние стабилизируется, она поехала на работу.

Жара по-прежнему была на уровне оранжевого предупреждения. Она надела длинную защитную куртку от солнца, но не посмела включить кондиционер в машине слишком сильно. Экономический парк находился недалеко от больницы — всего десять минут езды. Подъехав к парковке у офиса, она увидела, что её обычное место занято белым «Ленд Ровером».

Белый кузов на открытом солнце слепил глаза — это раздражало.

Чу Синь нахмурилась и стала искать другое место.

К счастью, сегодня было мало посетителей, и она аккуратно въехала на место напротив белого внедорожника. Выйдя из машины, она перешла на заднее сиденье, чтобы переобуться в туфли на каблуках.

Рост у неё невысокий, и она привыкла носить каблуки, но за рулём всегда переобувалась в удобную обувь.

Переобувшись, она потянулась за сумкой на пассажирское сиденье. Случайно бросив взгляд вперёд, она увидела двух фигур, выходящих из автоматических дверей здания. Впереди шёл мужчина в серой рубашке — высокий, стройный, как журавль.

Солнце слепило, и черты лица разглядеть было невозможно, но он двигался прямо в её сторону.

Когда он приблизился, его лицо стало наконец различимо.

Это был тот самый человек с вчерашнего дня.

Он прошёл мимо её машины, и Чу Синь заметила лёгкую улыбку на его губах — очень красивую.

Она сидела на заднем сиденье, прижимая сумку к груди, и не спешила выходить.

Этот человек явно выбрал время обеденного перерыва, чтобы приехать в экономический парк. Наверное, поэтому он и позволил себе вчера заставить Цзян Хэна сидеть с ним в холле.

Внезапно он свернул в сторону — прямо к белому «Ленд Роверу».

Значит, это и есть владелец машины, занявшей её место.

Чу Синь вышла и захлопнула дверь.

Мужчина сел за руль и, похоже, что-то искал. Его чёрные волосы упали на брови, смягчая обычно суровые черты лица.

В сумке зазвенел телефон — несколько уведомлений подряд. Чу Синь мельком взглянула на экран: сообщения от Гу Жань и время — почти начало рабочего дня. Она поспешила к зданию.

Шаги были слишком быстрыми, и вдруг её резко дёрнуло назад. Тонкий каблук высотой сантиметров семь-восемь не выдержал — она потеряла равновесие и упала назад.

Чёрт!

«Бах!» — половина её тела врезалась в заднее окно машины. От удара в локте вспыхнула острая боль — казалось, кости сейчас рассыплются.

Рука горела, а от жары в голове всё поплыло. Она долго приходила в себя, потом встала и посмотрела вниз: край её защитной куртки застрял в двери, и она этого не заметила.

Пришлось снова открыть дверь, вытащить ткань и, прижимая ушибленный локоть, побежать к входу.

У дверей она обернулась: владелец «Ленд Ровера» всё ещё сидел за рулём и что-то искал, а его спутник стоял у входа и разговаривал по телефону.

Хорошо, что никто не видел её глупого падения. Она облегчённо вздохнула.

Поднявшись на третий этаж, Чу Синь шла по коридору и терла локоть. Кожа покраснела, а на внутренней стороне даже образовалась царапина — больно.

Её кабинет находился в третьей двери слева. На этом этаже все помещения, кроме конференц-зала и кухни, открывались по карточке. Она вытащила пропуск из сумки — и увидела, что дверь приоткрыта. Изнутри доносился возбуждённый голос Гу Жань.

В четырёхместном офисе была только Гу Жань. Она держала телефон и отправляла голосовое сообщение.

Услышав, как открылась дверь, она подняла голову, отложила телефон и воскликнула:

— Дорогая, почему ты не отвечаешь в WeChat!

— Ехала за рулём, не видела, — ответила Чу Синь, садясь за стол и разглядывая рану.

— Что с рукой?

— Ударилась о машину.

Гу Жань взяла её руку, осмотрела и фыркнула:

— Только глупый кролик ждёт, пока дерево упадёт на него. А ты? Сама налетела на свою же машину! Неужели не знаешь, кто тебя там ждал?

Чу Синь почувствовала укол в сердце.

— Сегодня в управление кто-то приходил? — перевела она тему. — Из наших подконтрольных предприятий?

Какое предприятие позволяет себе такое? Сначала нагрубить Цзян Хэну в налоговой, а потом приезжать в обеденный перерыв и будить начальника во время дневного сна?

Гу Жань мгновенно схватила телефон, увеличила фото и поднесла к её лицу:

— Кто ещё? Красавец Тун, конечно!

Изображение мелькало перед глазами. Чу Синь остановила её руку и наконец разглядела снимок — и удивилась.

Серая рубашка, улыбка в уголках губ, но взгляд холодный и отстранённый.

Фото явно было сделано тайком.

Мир оказался слишком мал. Неудивительно, что он так себя вёл.

Она отложила телефон и снова сосредоточилась на покрасневшем локте.

— И всё? — не поверила Гу Жань. — Ни одного комментария?

Чу Синь не подняла глаз:

— Два глаза, один рот. Что тут удивительного?

— Как скучно! Неудивительно, что ты до сих пор одна.

Чу Синь прикусила губу, её взгляд стал рассеянным.

Гу Жань продолжила:

— Скорее всего, красавец Тун сейчас в конференц-зале обсуждает что-то с начальником. Там ещё заведующая Пэй и «та».

— Тун Юйсяо мстителен и злопамятен, — сказала Чу Синь, доставая из ящика пластырь и отрывая упаковку. — Всем в их кругу это известно. Если он узнает, что ты так его сфотографировала…

— Берегись, — закончила она.

— Ладно, ладно, удалю. Это же просто сплетни для развлечения. Я не то что «та» — целыми днями мечтать не стану. Да и кто она такая, чтобы мечтать о семье Тун? Такие семьи не для простых смертных…

— Ай! — пластырь приклеился криво, ноготь задел царапину. Больно.

Всё тело ныло.

Гу Жань удалила фото и, услышав всхлип, схватила руку подруги:

— Да ты совсем не в себе! Сначала врезалась в дверь, теперь и пластырь приклеить не можешь?

— Рука дрогнула, — улыбнулась Чу Синь, но улыбка вышла натянутой.

Гу Жань решила, что она просто страдает от боли, и аккуратно переклеила пластырь.

Чу Синь посмотрела на локоть:

— Пойду в туалет.

— Иди, иди. Только больше ни во что не врезайся.

Выйдя из офиса, она почувствовала жар. Даже кондиционер в коридоре не спасал от палящего солнца, пробивающегося через стеклянную крышу.

Это ужасное здание со стеклянной кровлей!

Раздражение подступило к горлу. Она шла вдоль стеклянной перегородки.

Туалет находился в конце коридора напротив, нужно было пройти мимо конференц-зала и кухни. Уборщица как раз мыла плитку перед залом и, увидев её, предупредила по-шанхайски:

— Ой, такие высокие каблуки! Смотри под ноги!

Чу Синь улыбнулась:

— Ничего страшного, в студенческие годы я в семисантиметровых каблуках за автобусом бегала и…

Не договорив, она поскользнулась. Пол был слишком гладким, а каблук — слишком тонким. Она растянулась в шпагат и полетела вперёд.

Стены вокруг, жар в голове… Инстинктивно она вытянула руки.

Весь вес тела пришёлся на дверную ручку.

«Щёлк» — и дверь открылась.

Разговоры в конференц-зале мгновенно стихли.

Дверь конференц-зала распахнулась и с грохотом ударилась о стену. За круглым столом сидели пятеро, и их беседа прервалась. Все как один повернулись к двери.

Внезапная тишина. Чу Синь, держась за дверь, поднялась на ноги. Лодыжка болела невыносимо — казалось, она вот-вот упадёт. Ручка была холодной, но её ладонь уже успела её согреть. Никто не произнёс ни слова.

Она растерялась. Главный начальник нахмурился, его лицо потемнело.

Заведующая Пэй, заметив неловкость, поспешила выручить:

— Сяо Чу, у нас проблемы с запросом на увеличение лимита? Пришёл ответ?

Чу Синь сообразила и подыграла:

— Да, срочно нужно решить.

http://bllate.org/book/1879/212233