Готовый перевод Reborn CEO Qin's Sweetheart is Too Sweet / Перерождение: сладкая месть милашки господина Циня: Глава 18

На следующее утро Шэнь Гуань протер заспанные глаза, потянулся и зевнул, но, едва пошевелившись, наткнулся на нечто твердое, словно стена.

Твердое, но при этом пружинистое.

Он в изумлении повернул голову и увидел Цинь Ханьюаня, который спал рядом, подложив руку под его шею. На голове у того торчал вихор, выглядевший таким же растерянным, как и его хозяин, и мерно покачивался.

— Доброе утро.

Цинь Ханьюань не сомкнул глаз всю ночь. Сначала он хотел посидеть у кровати, охраняя сон Шэнь Гуаня, но тот снова начал бредить в кошмарах.

Слыша, как во сне он вскрикивает от боли и беспомощно, с мукой в голосе зовет его по имени, Цинь Ханьюань чувствовал, как сердце сжимается от необъяснимой боли. Опомнился он уже тогда, когда забрался в постель и прижал мальчишку к себе.

Странное дело — стоило ему прижать его к себе и немного успокоить, как Шэнь Гуань действительно притих, будто через эти объятия Цинь Ханьюань мог проникнуть в его сновидения.

Цинь Ханьюань улыбнулся, воспользовался моментом, чтобы чмокнуть его в лоб, и, не разжимая объятий, просидел так всю ночь.

— Д-доброе утро, — Шэнь Гуань моргнул, чувствуя, как щеки заливает румянец. — Почему ты здесь?

Он же вчера запер дверь на засов. Неужели он среди ночи лунатил и, рыдая, требовал, чтобы кто-то с ним поспал?

О боже, какой позор.

— У меня есть ключи от всех комнат в доме, — честно признался Цинь Ханьюань. — Раньше я боялся, что ты натворишь глупостей, поэтому самовольно оставил у себя запасные ключи от твоей спальни.

Шэнь Гуань опешил, приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Неужели до этого он выглядел в глазах Цинь Ханьюаня настолько подавленным?

Выходит, Цинь Ханьюань вел себя так, будто насильно удерживал его у себя.

— Прости, я раньше…

Цинь Ханьюань покачал головой и потрепал его торчащий вихор:

— Это ты меня прости за вчерашнее.

— М? — Шэнь Гуань решил, что еще не до конца проснулся, раз не поспевает за ходом мыслей Цинь Ханьюаня.

— Я не должен был нарушать обещание, — серьезно сказал Цинь Ханьюань. — Я найду тебе личного водителя. Даже если я буду занят, он обязательно привезет тебя домой в любую погоду.

Лишь бы ты хотел возвращаться.

Услышав это, Шэнь Гуань почувствовал, как сердце превратилось в лужицу воды, а глаза наполнились горячими слезами.

Хм! Ну и что с того, что он улыбнулся Цзян Линю?

Он точно не станет так нежно ворковать с Цзян Линем!

Он ни капельки не ревнует.

— Не злись, хорошо?

Шэнь Гуань смахнул слезы:

— Я не злюсь.

— Тогда вставай, ешь, и я отвезу тебя в университет, — Цинь Ханьюань тихо рассмеялся.

Шэнь Гуань решил проявить великодушие и больше не зацикливаться на Цзян Лине. Он послушно кивнул, выскользнул из-под одеяла и спрыгнул с кровати, но в ту же секунду в лодыжку ударила острая, пронзительная боль.

— А-а…

— Что случилось?

Цинь Ханьюань подхватил его и нахмурился, глядя на опухшую лодыжку.

— Ничего…

— Едем в больницу, — отрезал Цинь Ханьюань.

Шэнь Гуань покачал головой:

— Сегодня отборочный тур, я не могу пропустить.

— Исключено.

Цинь Ханьюань подхватил его на руки и направился к выходу.

— Цинь Ханьюань, — Шэнь Гуань послушно обвил его шею руками. Он не стал сопротивляться, лишь захлопал глазами, шмыгнул носом и, состроив жалобную гримасу, принялся ластиться: — Ну пожалуйста, разреши мне пойти! Как только выступлю, сразу поеду в больницу.

Цинь Ханьюань поджал губы, стараясь не смотреть на миловидного, выпрашивающего что-то Шэнь Гуаня.

— Ну можно? — Шэнь Гуань немного подумал и чмокнул его в щеку. — Я не могу упустить этот шанс.

Цинь Ханьюань замер, посмотрел в сияющие глаза Шэнь Гуаня и беспомощно вздохнул.

Он хотел сказать, что шансов будет еще много и что он обязательно проложит ему дорогу в будущее. Но, увидев решимость в его глазах, не смог произнести ни слова.

Шэнь Гуань казался мягким и слабым, но в том, что касалось любимых людей или дел, он никогда не шел на компромиссы.

Так было с танцами, так было и с его чувствами к Чжэн Хуэю.

— Ну хорошо? После этого выступления я обязательно буду лечиться, пока не поправлюсь…

— Я поеду с тобой, — Цинь Ханьюань не мог успокоиться. — Буду присматривать за тобой.

— Правда? Как здорово! — Шэнь Гуань от радости снова поцеловал его.

Цинь Ханьюань смотрел на него с бесконечной нежностью. Он помог ему умыться, позавтракать, переодеться в приготовленный ханьфу и завязал подол юбки на поясе, чтобы тот не мешал при ходьбе и не задевал лодыжку.

Цинь Ханьюань довез его до места проведения конкурса и хотел было пойти следом, но тут подоспел Чэн Чжоу.

— Ой! Да что же это такое? Как ты собираешься танцевать? — воскликнул Чэн Чжоу так громко, что привлек внимание проходящих мимо студентов.

Шэнь Гуань подтолкнул Чэн Чжоу вперед, а сам обернулся и помахал Цинь Ханьюаню, жестом показывая, чтобы тот уходил:

— Иди по своим делам, я обещаю, что после выступления сразу поеду в больницу.

Цинь Ханьюань поджал губы, храня молчание. Он не сводил глаз со Шэнь Гуаня, глядя, как тот ковыляет, и лицо его стало пугающе холодным.

Только когда фигура Шэнь Гуаня скрылась за входом, он развернулся и направился в кабинет ректора.

Большинство участников уже собрались и ждали снаружи. Увидев, что Шэнь Гуаня ввели под руки, все одарили его полными сочувствия взглядами.

Тан Ван, заметив Шэнь Гуаня, изумился, и вопрос сорвался с его губ прежде, чем он успел подумать:

— Шэнь Гуань, ты же говорил, что не будешь участвовать? Как ты вообще подал заявку?!

Шэнь Гуань взглянул на список участников, приклеенный к двери кабинета, и усмехнулся.

Насколько же слеп он был в прошлой жизни, раз считал Тан Вана своим другом?

Его нога опухла так сильно, что он едва мог идти, и даже незнакомые студенты сочувствовали ему. А Тан Ван?

Его волновало лишь то, что Шэнь Гуань пришел на конкурс.

— Друг, с такой ногой лучше не танцевать, — предостерег кто-то из студентов. — Заработаешь хроническую травму, потом вообще не сможешь выступать.

— Ничего страшного, — Чэн Чжоу помог Шэнь Гуаню сесть.

Тан Ван наконец обратил внимание на его ногу. Он подошел к нему, притворно сокрушаясь, и прошептал:

— Прости, Гуань-Гуань, я… я просто так удивился. Но ты ведь ясно сказал, что не будешь участвовать, почему же ты… ты все-таки подал заявку?

— Я тоже хочу получить свой шанс, — холодно ответил Шэнь Гуань.

Фальшивая улыбка на лице Тан Вана застыла:

— Значит, ты нарушил свое слово.

Чэн Чжоу, выслушав его нытье, наконец не выдержал и насмешливо фыркнул:

— Это конкурс: честный, справедливый и открытый. Если ты способный, то неважно, кто еще подал заявку. Почему тебя так беспокоит участие Сяо Гуаня? Боишься проиграть ему?

— Ты… — Тан Ван осекся, лицо его изменилось. — Это ты опять наговорил на меня гадостей?

Шэнь Гуань скрестил руки на груди и, подняв взгляд, с невозмутимым видом наблюдал за его игрой.

— Гуань-Гуань, это он тебя подстрекает? — засуетился Тан Ван. — Он просто завидует нашей дружбе, не слушай его…

Чэн Чжоу рассмеялся:

— Ты на себя-то посмотри. Ты хоть стоишь того, чтобы я о тебе гадости говорил?

Шэнь Гуань тоже улыбнулся и нанес контрольный удар:

— Верно, Чэн Чжоу говорит только правду.

Тан Ван опешил от их слаженности и на мгновение лишился дара речи, не зная, как продолжать спектакль.

Раньше стоило ему только начать притворяться, пустить в ход пару фальшивых слез, как Шэнь Гуань тут же проявлял свою святую доброту и верил всему без остатка.

— Гуань-Гуань, я что-то сделал не так? — Тан Ван опустил голову и слегка ссутулился, стоя перед Шэнь Гуанем. Он шмыгнул носом, выглядя как невинный цветок лотоса; кто не знал, подумал бы, что это его здесь обижают.

Видя, что Шэнь Гуань молчит, он добавил тише:

— Умоляю, у меня нет никого, кроме тебя, не веди себя так со мной.

— Умоляешь? — услышав это слово, Шэнь Гуань наконец вышел из себя.

Он резко поднялся, его взгляд, словно клинок, пронзил грудь Тан Вана.

В прошлой жизни, когда его держали в железной клетке и они вволю издевались над ним, он молил их, пока голос не охрип, но разве хоть кто-то из них проявил хоть каплю жалости?

Как раз в этот момент дверь кабинета открылась, вышел ассистент преподавателя и начал вызывать участников внутрь.

Шэнь Гуань, чья грудь тяжело вздымалась от гнева, наконец взял себя в руки. Он бросил взгляд на Чэн Чжоу.

Тот показал ему большой палец и, взяв телефон, вышел.

Шэнь Гуань расправил подол юбки, похлопал по нему и слегка улыбнулся:

— Не бери в голову, я буду с тобой очень добр.

Буду очень добр, чтобы ты сполна ощутил вкус отчаяния.

http://bllate.org/book/18789/1824918