Готовый перевод HP Still Favoring You / HP: Всё ещё люблю тебя: Глава 25

Косой переулок в конце августа всегда был исключительно оживлён. Сезон покупок перед новым учебным годом наполнял это место суетой живых людей.

В этот раз сопровождать их, что неудивительно, снова приехал мистер Вансенр Костлер из Рослина.

Он провёл Рослина и Северуса сквозь толпу и умело закупил всё необходимое для нового учебного года.

Направляясь в магазин «Флориш и Блоттс», они никак не ожидали встретить там неожиданного персонажа — Лили Эванс, которая тоже пришла в книжный за учебниками.

Беглый взгляд по сторонам показал, что её родители, судя по всему, не пошли вместе с ней.

Двигаемые каким-то неведомым порывом, оба мальчика подошли к Лили, и Северус заодно взял с полки, у которой она только что стояла, три экземпляра «Средней трансфигурации».

Достав верхнюю книгу и протянув её Лили, он продолжил поиски остальных учебников для третьего курса.

Встретившись взглядом с Лили, Рослин лишь улыбнулся:

— Хочешь походить вместе с нами? Правда, мы пришли только что, и нам, пожалуй, предстоит купить ещё много всего.

Лили покачала головой:

— Ничего страшного, я тоже только что пришла, нашла пока только две книги, а дорогу к ещё одной я знаю и как раз могу тебя проводить.

— Спасибо.

Как выяснилось, стоило расположению учебников остаться прежним, как Северус, побывав где-то хоть раз, мог мгновенно отыскать нужное место.

Поэтому, не успели те двое даже толком оглядеться, как Северус уже с помощью «Чаров левитации» принёс целую стопку учебников прямо к ним.

Вытащив из пачки третий такой же экземпляр и отдав его Лили, он повернулся и без колебаний направился к кассе «Флориш и Блоттс».

— Здравствуйте, оплатите, пожалуйста.

Достав из кармана мешочек с галеонами, продавец пересчитал их — ровно столько, сколько нужно, ни больше ни меньше.

Как только мистер Костлер собрался увести детей из книжного магазина, у входа внезапно поднялся немалый шум.

Повернувшись на звук, они увидели строгого, изысканно одетого мужчину среднего возраста, который вёл за собой мальчика со светло-русыми волосами.

Мужчина ступал выверенным и сдержанным шагом, а мальчик послушно следовал позади, облачённый в чересчур официальную тёмно-зелёную Мантию, с опущенным долу взором.

— Это глава Департамента магического обеспечения и его сын, — тихо пояснил стоящим рядом детям мистер Костлер, и в его голосе прозвучал едва уловимый вздох. — Тот самый начальник Отдела магического правопорядка, известный своей непреклонностью и железной беспристрастностью.

Впрочем, Рослин смотрел не на мужчину, на которого указывал отец, а на мальчика рядом с ним.

С самого момента входа и до сего часа младший Барти Крауч упорно держал голову опущенной, механически принимая из рук отца каждую книгу, а на его лице не отражалось ни единой эмоции.

Стоило ребёнку заметить интересную книгу и попытаться протянуть к ней руку, как старый Крауч неизменно подавал голос, заявляя, что это чтение ему не подходит, и мальчик подчинялся его приказам с почти беспрекословной покорностью.

Словно это был вовсе не его собственный ребёнок, а всего лишь марионетка, которой следовало управлять в строгом соответствии с его волей.

— О Мерлин, они выглядят такими зажатыми, будто вовсе не за учебниками пришли, — тихо пробормотала Лили, и в её зелёных глазах плескалось искреннее сочувствие.

— Девочка, ты просто не знаешь: в семье Краучей всегда так. Говорят, требования к их детям суровее, чем к узникам Азкабана, — продолжал всё тот же мистер Вансенр Костлер.

Пока они молча наблюдали за ними со стороны, младший Барти внезапно поднял голову, и его взгляд случайно столкнулся с глазами Рослина, который украдкой за ним следил.

Но прошло всего лишь мгновение, сложная смесь чувств на его лице бесследно исчезла, быстро вытесненная безупречной маской.

Он снова опустил голову и вновь продолжил играть роль самого послушного марионеточного ребёнка для старого Крауча.

Хотя этот зрительный контакт продлился всего несколько секунд, Рослин успел заметить в глазах мальчика мелькнувшую на мгновение тоску.

Это была жажда обычной жизни, стремление к свободной воле.

Но, родившись в семье Краучей, он был обречён до конца дней прожить судьбой птицы в клетке, если только не обретёт способность сам сокрушить сковывающие его цепи.

— Дети, нам пора, — мягко произмолвил мистер Костлер, и в его тоне сквозила лёгкая беспомощность. — В некоторые места нам лучше не заглядывать излишне пристально.

Разминувшись с ними у кассы, старый Крауч задержал взгляд на Костлере всего на секунду, после чего вновь принял свой прежний безупречный вид.

И кто бы мог подумать, что из-за этой случайной сегодняшней встречи шестерёнки их судеб уже начали тихонько вращаться.

В тот момент, когда старый Крауч отвёл глаза, Рослин, сам не зная почему, снова посмотрел на Барти.

Тот по-прежнему механически шагал вслед за отцом, словно кукла на верёвочках.

Именно эта картина и запечатлелась глубоко в памяти Рослина.

— Может, вам стоит купить новую школьную форму?

— Отец, на самом деле не стоит так утруждаться, заклинание расширения полностью решит вопрос с нашей одеждой.

Вансенр Костлер:

— Ладно... тогда, эм.

Лишь в этот момент мистер Костлер вспомнил, что до сих пор не знает имени девочки, которая всё это время сопровождала их.

— Лили Эванс, сэр.

— О-о, понятно. Что ж, мисс Эванс, у тебя ещё осталось что-нибудь, что нужно купить?

Лили покачала головой.

Убедившись, что больше никому ничего не нужно покупать, они попрощались и собрались расходиться по домам.

Затем Рослин с помощью портала перенёс себя, Северуса и мистера Костлера прямо в Лютный переулок.

Совершенно сбитый с толку Вансенр Костлер перевёл взгляд с невозмутимого Северуса на улыбающегося сына.

Разве мог он не догадаться, что эти двое явно замышляли это заранее.

И ещё хорошо, что с ними сегодня пошёл он сам; если бы вместо него отправился домовой эльф Эми, и сын снова угодил бы в такую же опасность, как в прошлый раз, он бы, пожалуй, горько заплакал.

— Прости, отец, что не предупредил тебя заранее.

— То-то же, что не предупредил. Ладно, время уже не раннее, раз уж пришли — покупайте что нужно и побыстрее. Эльфы и волшебники, что захаживают в такие места, отнюдь не добряки.

— Отец...

— Чего тебе?

— Мы ведь тоже сюда пришли.

— Разве это одно и то же? Вы что, таскаетесь сюда каждый день?

Рослин покачал головой, а Вансенр поджал губы.

— То-то же.

После этого Рослин больше не стал докучать отцу и, потянув за собой Северуса, зашагал по памяти через несколько поворотов к знакомому месту, после чего постучал в дверь хозяина дома.

Как и во все их прошлые визиты, железная решётка медленно отворилась, и изнутри выглянул тощий старый волшебник.

— А, мистер Костлер и мистер Снейп, прошу вас, заходите.

Не стоит спрашивать, почему здесь не оказалось другого мистера Костлера: опасаясь, что Вансенр узнает об их тайных многократных визитах к старому волшебнику, Рослин, разумеется, не осмелился взять отца с собой.

— Всё те же ингредиенты для зелий, что и раньше?

Рослин кивнул и быстро принял из рук Северуса несколько десятков золотых галеонов. Стороны совершили обмен: деньги — товар, причём действовали они настолько привычно, что становилось очевидно: они бывали здесь чаще, чем кто-либо мог подумать.

— Всего доброго, господа.

Железная дверь снова захлопнулась, и жилище старого волшебника опять затерялось среди прочих лачуг.

Словно привыкнув к подобному, мальчики переглянулись, аккуратно уложили упакованные ингредиенты для зелий и вернулись к выходу из переулка, где их по-прежнему ждал Вансенр Костлер.

— Отец, мы с Севом всё купили, можно возвращаться.

Увидев, что оба по-прежнему тащат саквояжи с учебниками, Вансенр не стал задавать вопросов, хотя они у него и были, а лишь тяжело вздохнул и взял предложенный Рослином портал.

Щелчок —

И они вновь оказались в знакомом поместье Костлеров.

Перетащив и разобрав вещи, которые понадобятся на Паучьем тупике в следующем учебном году, они провели последние дни каникул в долгожданном и безмятежном отдыхе.

А когда наступил день отъезда, они снова отправились на платформу девять и три четверти вокзала Кингс-Кросс и сели на свой фирменный состав — «Хогвартс-экспресс», начиная новое путешествие в наступающем учебном году.

http://bllate.org/book/18785/1823730