Готовый перевод Player's Guide to Surviving the 70s / Игрок в семидесятых: Инструкция по выживанию: Глава 23

Такая хорошая семья не должна была пережить то, что выпало на их долю в прошлой жизни: когда их имущество разворовали, сына опутали лицемерными сетями «благодарности», а будущее едва не превратили в сплошной балаган из ругани и беспокойства!

Ли Эрчжу и его отец снова не удержались от разговора, но, к сожалению, их глубокая беседа так и не продолжилась — из-за сурового подавления со стороны матушки Ли, придерживавшейся правила не разговаривать во время еды и не нарушать тишину в постели, отцу с сыном пришлось направить всю свою бурную энергию в аппетит.

Ли Эрчжу уплетал за обе щеки и совершенно не заметил, как взгляд сидевшего рядом Вэнь Юньцина эволюционировал от «неудачника» до «редкого невезучего типа, нуждающегося в усиленной защите».

Шумный и оживленный ужин наконец подошел к концу. Небо за окном полностью погрузилось во тьму, а на чернильно-синем бархате редко мерцали звезды.

Вэнь Юньцин поднялся и вежливо попрощался: — Дядя Ли, тетя Ли, брат Чжу, невестки, Яньдань, спасибо за угощение! Поздно уже, не буду вам мешать, мне пора возвращаться в общежитие молодежи.

— Ой, неужто уходишь? Посиди еще немного! — тетя Ли явно еще не наговорилась.

— Нет, тетя, завтра ведь снова на работу, — вежливо отказался Вэнь Юньцин.

Тетя Ли взглянула на непроглядную тьму за окном и тут же скомандовала: — Тогда пусть Эрчжу проводит тебя! Ему ведь как раз нужно возвращаться в часть к командиру, по пути!

Она повернулась к Ли Эрчжу: — Второкурсник, проводи-ка маленького Вэня! Темно хоть глаз выколи, как бы не споткнулся и не ушибся!

Не успел Вэнь Юньцин отказаться, как Ли Эрчжу уже ловко натянул армейскую кутку и водрузил на голову фуражку, лежавшую у края кана: — Есть! Мам, не переживай, гарантирую в целости и сохранности доставить товарища Вэня прямо к дверям общежития!

Он посмотрел на Вэнь Юньцина и открыто улыбнулся: — Товарищ Вэнь, пойдем?

Вэнь Юньцин посмотрел на этого подопечного и по совместительству «редкого невезучего типа», мысленно вспомнив все детали этого мерзкого задания, и молча проглотил отказ.

Что ж, будет повод понаблюдать за целью вблизи. — Тогда извините за беспокойство.

Они вышли из теплой главной комнаты один за другим и ступили в прохладную ночную прохладу.

Ли Эрчжу, очевидно, привыкший к армейской маршировке, шагал быстро и уверенно. Вэнь Юньцин неспешно следовал рядом, оба молчали.

Ли Эрчжу заметил, что Вэнь Юньцин не отстает от него ни на шаг и держится наравне, и в этот момент окончательно поверил в способности парня.

А Вэнь Юньцин тем временем ломал голову над тем, как выполнить это паршивое задание.

Вскоре впереди, в густой темноте, показались знакомые глинобитные стены двора общежития, а в окнах тускло мерцал свет керосиновой лампы.

— Второй брат из семьи Ли, дальше я сам.

Вэнь Юньцин остановился. — Впереди уже общежитие, тут всего пару шагов. Возвращайтесь скорее к командиру, не отвлекайтесь от службы.

Ли Эрчжу оглядел действительно близкое общежитие, затем перевел взгляд на спокойное лицо Вэнь Юньцина и кивнул: — Ладно! Товарищ Вэнь, будь осторожен. Спасибо тебе… что пришел сегодня к нам на ужин, мои отец и мать очень рады.

Он отдал Вэнь Юньцину четкое воинское приветствие — движение было резким и сильным.

Вэнь Юньцин слегка кивнул в ответ: — У вашего отца и матушки очень доброе сердце.

Он проводил взглядом Ли Эрчжу: прямая фигура в армейском мундире быстро растворилась в густой ночной темноте, шаг по-прежнему оставался твердым и уверенным, а сам он ни капли не подозревал о приближающейся «злой иронии судьбы».

Дождавшись, пока силуэт окончательно скроется из виду, Вэнь Юньцин повернулся и быстрым шагом вошел во двор общежития.

Ему нужно было срочно, немедленно, отыскать тихое место и как следует изучить детали этого сопливого «романа о попаданке-реинкарнаторе», от которого у него подскочило бы давление! От одной мысли об этом проклятом задании голова шла кругом!

Когда он вернулся, остальные ребята из общежития уже поужинали; в такое время никаких других дел не оставалось, уставшие за день парни после умывания сразу залегли на кан.

Вэнь Юньцин зашел в комнату за умывальными принадлежностями и нос к носу столкнулся с Чжао Даганом. Тот уже умылся и, завидев Вэнь Юньцина, поторопил его: шевелись быстрее, а не то потом в темноте вообще ничего не увидишь.

К тому моменту, как Вэнь Юньцин вернулся, Чжао Даган уже крепко спал. Стараясь не шуметь, Вэнь Юньцин тихонько забрался на кан и прилег.

Время было раннее, всего около девяти вечера — как раз чтобы продолжить чтение и узнать подробности.

...Она ушла с разбитым сердцем, а спустя несколько дней объявился ее дальний родственник по имени Чжао Сань. Не понимая, зачем он явился, девушка попыталась его прогнать, но тот заявил, что его прислал Ван Шувэнь.

Услышав это, она испытала одновременно обиду и радость: обиду — из-за того, что прежде тот наговорил ей столько бессердечных слов и ранил ее душу; радость — потому что в глубине души он все-таки помнил о ней.

Поверив бредовым речам Чжао Сань о том, что Ван Шувэнь на самом деле тоже любит ее, но просто не смеет признаться из-за своего положения, и что ей следует сбежать с ним, она потеряла голову.

Она украла из тайника семьи мужа все сбережения и пару ценных вещей, полная светлых надежд примчалась на уездную станцию, но вместо любимого человека ее встретила банда свирепых торговцев людьми!

Ее продали в глухие горы, где она претерпела невыносимые муки, превратившие ее жизнь в сущий ад.

На смертном одре она услышала звуки спасительных выстрелов и чей-то чужой, но странно знакомый голос. Кто это? Кто?!

С трудом приоткрыв глаза, она увидела своего мужа — того самого, которого когда-то так люто презирала, а теперь он предстал перед ней словно сошедшее с небес божество! К тому времени он уже был старшим офицером!

Это был он!

Раскаяние впилось в ее сердце ядовитой змеей, и она испустила последний вздох.

Вернувшись к жизни после перерождения, она поняла, что попала в прошлое, в то время, когда еще не была замужем!

Следом за диким экстазом накатила чудовищная волна ненависти! Она возненавидела обманувшего ее Чжао Саня, возненавидела лицемерного Ван Шувэня, разрушившего всю ее жизнь!

В то же время полный боли взгляд Ли Эрчжу перед ее смертью в прошлой жизни (на самом деле он тогда даже не знал, кто она такая, а просто испытывал чистейшее сострадание, видя женщину, прошедшую через все круги ада после продажи в горы) врезался в ее сердце, словно клеймо.

Она решила: в этой жизни она сполна отблагодарит Ли Эрчжу! Пусть он не умеет быть романтичным, пусть он все так же «груб», но зато он надежен, у него есть будущее (она знала, что он станет офицером), и он… спасет ее!

Она посвятит остаток своих дней тому, чтобы отплатить за его спасение и прожить с ним счастливую жизнь...

Вэнь Юньцин лежал на холодном кане, вытаращив глаза в темноте — о сне не было и речи.

Громкий и размеренный храп Чжао Дагана за стеной казался сейчас невыносимо резким. В его голове снова и снова прокручивались детали этого злополучного задания, каждое слово отдавалось в нервах молоточком.

Чжан Цуйхуа... Ли Эрчжу... Перерождение... Благодарность...

Он раздраженно ворочался на жесткой соломенной циновке.

Раньше, играя в игры, он рубил монстров, разгадывал загадки и открывал сундуки: цели заданий были ясными и четкими, а сюжетные линии и квесты стоили того, чтобы оставить их в памяти.

То ли дело сейчас — вляпаться в этот пропитанный мыльной оперой, лишенный морали квест!

Просто моральное загрязнение!

Ему жутко хотелось отыскать эту неведомую «систему» и задать вопрос прямо в лицо: и это ты называешь обещанным мне «прекрасным жизненным опытом»?!

Спустя какое-то время он вдруг невольно усмехнулся.

Пусть все это — сплошная дешевая мелодрама, но наблюдать за происходящим было даже забавно. Чего только не встретишь в этой жизни! Раньше он думал, что подобные сюжеты бывают только в книгах, но никак не ожидал столкнуться с ними в реальности.

Переродиться, чтобы искупить вину и обрести счастье? Озарение?

Само это слово казалось запятнанным. Каким же невероятным неудачником нужно быть, чтобы столкнуться с подобным в реальной жизни!

http://bllate.org/book/18784/1823335