Готовый перевод Player's Guide to Surviving the 70s / Игрок в семидесятых: Инструкция по выживанию: Глава 22

— Хорошо! Хорошо! Командир Ван — замечательный человек!

Тётя Ли от возбуждения хлопнула себя по ноге и потащила сына к кану:

— Быстро! Быстро залезай на кан! Снимай обувь! Ты ведь ещё не ел? Сюфэнь! Живей принеси брату миску с палочками! И миску риса!

Ли Эрчжу, снимая военную куртку и обнажая зелёный свитер, ловко разулся и забрался на кан.

Он сел как раз рядом с Вэнь Юньцином.

Едва усевшись, он устремил взгляд на Вэнь Юньцина — с острым, военным, оценивающим прищуром и нескрываемым любопытством. Откуда на их обеденном столе взялся этот необычайно красивый юноша, с которым он однажды уже встречался?

— Это…? — Ли Эрчжу посмотрел на отца.

Секретарь партячейки Ли Цзяньго с гордой улыбкой на лице тут же представил:

— А, Эрчжу! Днём я уже говорил, это наш новый образованный молодой человек из деревни — товарищ Вэнь Юньцин! Малыш Вэнь — образованный, не смотри, что он молодой, всего четырнадцать лет, а способности — нешуточные!

Секретарь тут же включил режим восхваления:

— В первый же день трактор по пути сломался — все голову потеряли, а маленький Вэнь с одного взгляда нашёл неисправность и исправил в два счёта!

— А ещё! Шуаньчжу и эти озорники пошли в горы играть и наткнулись на огромного кабана — на волоске от смерти были! Это маленький Вэнь ринулся вперёд и один справился с этой зверюгой в несколько сотен цзиней! Троих парней спас и позволил всей деревне отведать мяса!

— А ещё третьего дня та девушка из пункта образования, Ли Сюлань, пропала в горах — так это маленький Вэнь с товарищами, рискуя жизнью, нашли и спасли её в том месте, что мы «Адским Оврагом» называем!

В конце Секретарь многозначительно похлопал Вэнь Юньцина по плечу, глядя на сына:

— Вот, сегодня ты сидишь за этим столом и ешь — тоже благодаря маленькому Вэню! Вещи, которые он нашёл, привлекли командира Вана и остальных — вот так ты, малец, и получил возможность заглянуть домой!

Ли Эрчжу слушал рассказ отца, и выражение его лица, обращённого к Вэнь Юньцину, быстро сменилось с первоначальной оценки и любопытства на удивление и недоверие.

Он невольно оглядел сидящего рядом юношу — такого хрупкого и красивого, что казалось, порыв ветра его сдует, — и в душе у него всё кипело: Четырнадцать лет?! Починил трактор? Убил кабана? Исследовал пещеру для спасения? Ещё и нашёл те «штуки», что всполошили командира полка?!! А я что делал в четырнадцать? Кажется, всё ещё боролся с пацанами в грязи на краю деревни и убегал от соседа Чжана, стащив у него с огорода сладкий тростник, пока за мной гнались через всю деревню?!

Людей с людьми сравнивать — один в могилу, другой на помойку! Разрыв просто чудовищный!

Пока Ли Эрчжу переживал внутреннюю драму, а отец с сыном собирались подробнее обсудить найденное, раздался звонкий голос тёти Ли:

— Хватит, хватит! О чём хотите поговорите после еды! Еда остывает! Эрчжу, давай ешь быстрее! Маленький Вэнь, ты тоже не отставляй палочки!

Отец и сын, прикрикнутые тётей Ли, одновременно втянули головы в плечи, неловко усмехнулись и тут же превратились в «людей-рисоедов», принявшись покорно уминать содержимое своих мисок.

Ли Эрчжу и не заметил, что сидящий рядом юноша смотрел на него взглядом, полным сострадания, каким смотрят на «главного неудачника под небесами».

Потому что! Пока Ли Эрчжу переговаривался с отцом, панель заданий, видимая только Вэнь Юньцину, наконец засветилась! Он получил задание. Синий восклицательный знак под его касанием превратился в чёткую строку заголовка:

【Задание: Развилка судьбы】

Цель задания: Обеспечить, чтобы товарищ Ли Эрчжу, следуя своему истинному сердцу и способностям, встал на предназначенный ему жизненный путь и избежал искажения будущего из-за ошибочных эмоциональных связей.

Подробности задания развернулись в сознании Вэнь Юньцина, словно перелистываемые страницы романа: Чжан Гуйхуа, девушка из соседней деревни Чжанцзятунь, переродилась.

В прошлой жизни она презирала своего мужа Ли Эрчжу, считая его грубым, не понимающим романтики военным — в её сердце жил только тот деревенский, образованный и изящный, говорящий по-книжному юноша Ван Шувэнь.

Она набралась смелости и призналась Ван Шувэню в любви, но тот встретил её самыми суровыми и подходящими эпохе словами:

— Товарищ Чжан Гуйхуа! Ваши мысли очень опасны! Вы разрушаете военный брак! Вы позорите честь славного солдата! Это величайшее оскорбление для революционного воина! Прошу вас немедленно исправить свои мысли и вернуться к мужу! В противном случае я доложу организации о вашем ошибочном поведении!

….

.

.

Вэнь Юньцин пробежался глазами по так называемому «началу подробностей», и его внутренний мир мгновенно заполнился бесчисленными «данму», он едва не закатил глаза. Даже не дочитав до конца, он уже знал, что будет дальше.

Что за ерунда?! Кроваво-собачья, протухшая, перебродившая смесь стандартных сюжетов про перерождение?!

«Предназначенный жизненный путь»?

«Предназначенный жизненный путь» этого бедолаги Ли Эрчжу — быть запуштанным такой дрянью?

В прошлой жизни ему наставили рога — пусть и неудачно, — обобрали до нитки и убили, а после перерождения он ещё и должен стать «инструментом для отплаты» и «бесплатным рисовым талоном + пропуском в будущие офицерские жёны»?

Что за гнилой редкий сорт эта Чжан Гуйхуа?!

Сколько ни говори о её страданиях и «внезапном прозрении» — это не скроет вонючую, гнилую суть её эгоизма и подхалимства!

О, теперь она знает, что Ли Эрчжу хорош? Что он надёжен и у него есть будущее? А раньше она что делала? Когда сбегала — почему она тогда не думала, что Ли Эрчжу хорош?

И ещё «компенсация»? Тьфу! Это компенсация? Это вражда! Лютая, смертельная вражда!

Ли Эрчжу в прошлой жизни снёс кладбище её предков или взорвал её рыбный пруд? Иначе зачем устраивать такую подлую пакость!

Не надо мне рассказывать, что перерождение — это шанс исправиться и что каждый имеет право на счастье!

Это верно, кто ж против больших истин?

Но вот в чём проблема: хочешь ты счастья — ищи его, но почему твои глаза устремлены на Ли Эрчжу, у которого блестящее будущее? Почему бы тебе не пойти искать счастья и исправления с каким-нибудь дурачком из соседней деревни?

Разве не потому, что она прицелилась на его светлую карьеру, чтобы привязать к себе «пожизненный рисовый талон» и повысить свой социальный статус?

Прикрываясь «отплатой», скрывая самую коварную корысть и низменный эгоизм!

От такого «права» лучше отказаться!

Вэнь Юньцин смотрел на сидящего рядом Ли Эрчжу, который уплетал квашеную капусту с белым мясом, и в глазах Вэня он выглядел до наивности простодушным человеком, понятия не имеющим о грядущем «любовном бедствии». Сострадание в его взгляде стало почти материальным.

По логике, от такой дряни нормальный человек бежал бы без оглядки — кто знает, не обольёшься ли ещё грязью?

Но… это задание! У достойного, гордого игрока не бывает невыполненных заданий! В его словаре нет слова «отступление»!

К тому же… Взгляд Вэнь Юньцина скользнул по кану — по Секретарю Ли с его простой, довольной улыбкой, по тёте Ли, хлопочущей у очага с доброй и открытой душой, и по всем членам семьи Ли, которые, хоть и имели свои характеры, но все были полны простоты и доброты.

Секретарь Ли — настоящий секретарь, который думает о крестьянах, умеет брать на себя ответственность и прислушивается к доводам. Хоть и с малой хитрецой, но в крупных вопросах он чёток.

Тётя Ли — острый язык, но доброе сердце, и относится к нему с полной искренностью.

http://bllate.org/book/18784/1823334