Готовый перевод Player's Guide to Surviving the 70s / Игрок в семидесятых: Инструкция по выживанию: Глава 21

Ядан! Что ты там крутишься и вынюхиваешь? А ну заходи! — Ли-шэнь грозно округлила глаза, её зычный голос заполнил комнату.

Занавеска на дверном проёме качнулась, и Ли Ядан, переминаясь с ноги на ногу, неуверенно вплыла внутрь. Её личико всё ещё пылало румянцем, пальцы теребили край одежды, а опущенный взгляд не смел поднять на Вэнь Юньцина.

Ты чего там делала? Подглядывала снаружи? Чего боялась зайти? Мы тут тигры, что ли? Съедим тебя? — отчитывала её Ли-шэнь.

Помявшись с добрую половину минуты, Ядан пропищала едва слышно, словно комариный писк: — Ни... ничего я не подглядывала...

Голосок был тоньше комариного.

Громче! Ты что, не обедала? — Ли-шэнь повысила голос ещё сильнее.

Словно испугавшись, Ядан резко вскинула голову, зажмурилась и во всю мочь выпалила: — Я... я просто подумала, что братец-интеллигент Вэнь такой красивый! Даже красивее, чем на новогодних картинках! Мне было стыдно! И я... просто хотела посмотреть на него снаружи подольше!

Выпалив это, девочка покраснела пуще спелого помидора, готовая сквозь землю провалиться.

— Пфф!

— Ха-ха-ха!

Ли-шэнь и третья невестка Чжоу Сяоцуй, которая как раз вошла с посудой, не смогли сдержаться и согнулись пополам от этой громоподобной правды.

Ли-шэнь хохотала так, что хлопала себя по бёдрам: — Ой, матушка моя! Ах ты девчонка! Оказывается, ты из-за того, что парень писаный красавец, засмущалась! Ха-ха-ха!

Чжоу Сяоцуй тоже закрыла рот рукой, её плечи мелко дрожали от смеха.

От такого шквала насмешек Ядан окончательно смутилась и растерялась. Топнув ногой, она подбежала к краю канга, уселась рядом с матерью и спрятала лицо за её локтем, оставив снаружи лишь пару влажных блестящих глаз, которыми украдкой поглядывала на Вэнь Юньцина.

Вэнь Юньцин тоже слегка смутился от столь прямолинейной похвалы, но, глядя на забавную и милую девчушку, не удержался и улыбнулся.

Посреди общего смеха со двора донеслись шаги и мужские голоса.

Это вернулись секретарь Ли Цзяньго с двумя сыновьями.

Тут же из дверей кухни раздался голос Ван Сюфэнь: — Отец, мать, ужинать! Сяоцуй, иди помоги подать блюда!

Чжоу Сяоцуй тут же отозвалась и выбежала на помощь.

Вэнь Юньцин хотел было слезть с канга, чтобы помочь, но Ли-шэнь решительно прижала его за плечо: — Сиди! Ты гость! С какой стати гостю самому браться за дело? Ядан, ступай помоги невесткам принести палочки!

В мгновение ока большой квадратный стол посередине главной комнаты оказался заставлен едой до отказа.

Секретарь Ли занял почётное место во главе стола, рядом с ним устроилась Ли-шэнь, а Вэнь Юньцина посадили подле неё — на самое почётное место для гостя. Следом расположились Ли Дачжу и Ван Сюфэнь с двумя малышами — Тэдань и Шидоу уже вымыли руки и во все глаза голодно уставились на мясо на столе. За ними сели Чжоу Сяоцуй, Ли Санчжу и Ли Ядан.

Ужин выдался на редкость богатым: огромная миска тушёной квашеной капусты со свининой и крахмальной лапшой блестела от жира, крупные куски свиной грудинки аппетитно подрагивали, квашеная капуста пропиталась мясным бульоном, а лапша прозрачно сиропилась.

Большое блюдо золотистой жареной яичницы — ярко-жёлтой, сдобренной от души маслом; огромная пиала сушёного редиса, обжаренного со шкварками; и таз риса из двух злаков — в те времена это считалось отменной, самой изысканной едой.

Блюдечко домашних солёных огурчиков и тарелка дымящихся кукурузных лепёшек.

— Ну! Сяо Вэнь! Не церемонься! Чувствуй себя как дома! Налегай от души! — поприветствовал гостя секретарь Ли, поднимая палочки с искренней улыбкой на лице.

— Правильно-правильно! Сяо Вэнь, попробуй капусту, которую тётка потушила, ум отъешь! — Ли-шэнь общими палочками тут же положила Вэнь Юньцину в миску крупный шсок белого мяса и порядочную порцию капусты с лапшой.

Ван Сюфэнь тоже гостеприимно подбадривала: — Сяо Вэнь, ешь яйца! Только что снесенные, свежайшие!

С этими словами она тоже бросила в чашку юноши увесистый кусок жареного яйца.

А Чжоу Сяоцуй постенялась и просто подвинула поближе к Вэнь Юньцину тарелочку с солёными огурцами.

За столом домашние секретаря испытывали жгучее любопытство к этому городскому, писаному красавцу и «талантливому» пареньку.

Ли Дачжу, чей зычный голос звучал простодушно, осведомился: — Сяо Вэнь, поговаривают, ты в одиночку завалил огромного дикого вепря? Правда что ли? Эта тварь ведь жутко свирепая!

Секретарь Ли затянулся цигаркой и, услышав сыночка, отоварил того по лбу тыльной стороной ладони: — Врёт он? А что ты сейчас уплетаешь? Это мясо с неба свалилось?

Ван Сюфэнь даже смотреть не стала на этого увальня: — Сяо Вэнь, а что у вас в городе нынче носят? Слыхала, там даже большие автомобили есть?

Даже уткнувшаяся в чашку Ли Ядан то и дело поднимала большие глаза и украдкой зыркала на то, как ест Вэнь Юньцин — казалось, у него даже процесс еды выглядит необыкновенно красиво.

Вэнь Юньцин неизменно сохранял мягкие и вежливые манеры, отвечал на любые вопросы — без кичливости, но и без отговорок.

Рассказывая о городе, он описывал всё живо и правдиво, без лишней прикрасы, а попутно поделился впечатлениями и мыслями о жизни в деревне.

Его пиарешка уже высилась горкой, а Ли-шэнь и Ван Сюфэнь всё продолжали подкладывать еду.

— Ешь больше! Погляди, какой ты худой!

— В казане ещё есть! На всех хватит!

Вэнь Юньцин чувствовал себя неловко — в него уже физически ничего не лезло от такого радушия.

Уплетая за обе щеки ароматную свинину с капустой, он искренне произнес: — Ли-шэнь, у вас потрясающе вкусно! Даже лучше, чем в городской государственной столовой!

От этих слов Ли-шэнь расцвела, лучики морщинок вокруг глаз собрались в лучистую сеточку: — Ха-ха-ха!вкусно — так ешь на здоровье! Мало будет — тётка ещё положу!

В главной комнате витали аппетитные запахи, царила тёплая и оживлённая атмосфера.

В чашке Вэнь Юньцина квашеная капуста со свининой уже возвышалась холмиком, а Ли-шэнь всё не унималась: — Съешь ещё лапшички, она весь вкус впитала!

И в этот самый момент со двора донеслись уверенные, гулкие шаги. Следом занавеска на входе в комнату резко откинулась, и в просторное помещение большими шагами вошёл человек в безупречной зелёной гимнастёрке образца 1965 года, с гордой осанкой и прямой, как сосна, спиной. Звонкий голос его излучал улыбку: — Отец! Мать! Я вернулся!

Вэнь Юньцин машинально поднял голову, и от увиденного едва не подавился куском лапши!

У вошедшего были соболиные брови и выразительные глаза, а погоны с одной полосой и одной звёздочкой тускло поблёскивали в свете керосиновой лампы. Перед ним стоял тот самый молодой младший лейтенант с синим восклицательным знаком над головой, которого он повстречал днем в правлении бригады!

Тот самый объект для выполнения задания, над которым он ломал голову весь послеобеденный день!

В голове Вэнь Юньцина пронеслась целая череда мыслей: Какого чёрта?! Цель задания?! То есть этот товарищ младший лейтенант — твой родной сын?! Вот уж утаил так утаил, секретарь Ли!

— Эрчжу?! — Секретарь Ли Цзяньго одновременно испугался и обрадовался так, что едва не подскочил с канга.

— Ой, матушка моя! Второродный! Да неужто и вправду вернулся?!

Ли-шэнь и вовсе бросила палочки, подлетела к сыну, вцепилась в его рукава и принялась оглядывать с ног до головы, глаза её даже покраснели: — Разве... разве в армии не строгая дисциплина? А эта форма... ты...

Ли Дачжу, Ван Сюфэнь и Чжоу Сяоцуй тоже ошеломлённо и радостно уставились на Ли Эрчжу, а Ядан вытаращила глаза пуще прежнего.

На лице Ли Эрчжу играла уставшая с дороги, но сияющая энергией улыбка. Он позволил матери вдоволь наглядеться на него и пояснил: — Мам, не переживай. Это личное разрешение нашего командира! Он мне сказал: Эрчжу, раз уж до родного порога дошёл, разве дело к отцу с матерью не заглянуть? А ну марш домой навернуть горяченького, а завтра чтоб к утру как штык был в строю! Вот я и примчался.

Он говорил непринужденно, с присущей военным удалью и тёплым уважением к начальству. Его слова звучали для Вэнь Юньцина очень близко — выросший в воинской части, он повидал немало таких дядей и командиров.

http://bllate.org/book/18784/1823333