Готовый перевод Crown Prince's Modern Street Performance / Принц из прошлого: шоу ради выживания: Глава 20

Только я услышал голос Гу Бэйци:

— Сейчас самое главное — не выдавай себя раньше времени. А если уж придется, то только после того, как я найду прецедент.

— Что? Ты хочешь сказать, что не собираешься доносить на меня? — Наньжун Цзинь замер от изумления.

Реакция Гу Бэйци оказалась полной неожиданностью.

— С чего бы мне на тебя доносить? Неужели ты не можешь мне хоть немного доверять? Если бы я хотел сдать тебя, то сделал бы это в самый первый день, как ты появился. Зачем мне было ждать до сих пор?

Гу Бэйци счел мысли Наньжун Цзиня совершенно нелепыми. Он уже знал, что тот — пришелец из другого мира. Сейчас он лишь был поражен его внутренней силой и не успел до конца осознать этот факт, а Наньжун Цзинь уже нафантазировал бог весть что.

— Я не причиню тебе вреда. Прошу, доверься мне, хорошо?

Гу Бэйци посмотрел на Наньжун Цзиня, который пытался переварить услышанное, подошел к нему, опустился на одно колено и взял за руки. Он смотрел прямо в глаза, и в его взгляде читалась мольба.

Гу Бэйци сам не мог понять, что творится у него на душе. Сейчас он отчаянно хотел, чтобы Наньжун Цзинь поверил ему. Он не желал, чтобы тот отдалялся. Напротив, он стремился быть ближе, хотел, чтобы Наньжун Цзинь доверял ему и не отталкивал.

Он почти перестал понимать собственное сердце. Разве изначально им двигало не просто любопытство к необычному человеку? А женитьба — лишь предлог, чтобы отвязаться от деда и родителей, настаивавших на свиданиях вслепую? Но теперь в глубине души зародилось нечто большее, чем праздный интерес или удобная отговорка. Что это за чувства?

Гу Бэйци коснулся груди, но так и не нашел ответа. Впрочем, это неважно. Они уже связаны, и рано или поздно он разберется в том, что за странное волнение поселилось внутри.

— Хорошо, я дам тебе шанс. Спасибо, Гу Бэйци, ты правда хороший человек.

Глядя на искреннее лицо Гу Бэйци, на мольбу и надежду в его глазах, Наньжун Цзинь решил рискнуть. Он даст шанс и ему, и себе, ведь в глубине души он тоже жаждал дружбы.

— Договорились. Если что-то случится — сразу говори мне. Но… — Хорошим человеком его называть не стоит, он-то знает, что до святого ему далеко.

— Но что? — Наньжун Цзинь недоуменно нахмурился. Почему Гу Бэйци вечно недоговаривает?

Ему так и хотелось процитировать популярный в сети мем: Хватит говорить загадками, уходи прочь!

Гу Бэйци открыл рот, собираясь сказать, что хочет взаимного доверия, но вовремя прикусил язык. Спешка ни к чему, всему свое время, Наньжун Цзинь никуда не денется.

— Ничего. Просто хотел напомнить, что вечером нам нужно ехать на ужин в старый особняк.

— Помню, не забуду. Кстати, вот это у вас здесь можно продать? — Наньжун Цзинь только сейчас вспомнил, что в его кошеле остались золотые листочки и слитки.

Гу Бэйци выпустил одну руку Наньжун Цзиня и отодвинул от своего лица его ладонь, в которой лежало чистое золотое литье.

— Это золото. Цена на него неплохая, за такой листочек можно выручить несколько тысяч юаней.

Гу Бэйци взвесил золото на ладони, прикидывая стоимость.

— Тогда забирай его себе, — поспешно сказал Наньжун Цзинь, заметив, что тот собирается вернуть вещь.

Похоже, золото здесь хоть и не ходит как валюта, но ценность сохраняет. Иначе он бы всерьез опасался, что пропадет с голоду. С того самого дня, как он оказался здесь, все расходы оплачивал Гу Бэйци, называя это сущими пустяками. Но Наньжун Цзиню было неловко жить за чужой счет.

— Не нужно, оставь себе.

Гу Бэйци подумал, что, возможно, это последнее, что осталось у Наньжун Цзиня от прежней жизни, и раз уж вернуться домой вряд ли удастся, стоит сохранить хоть что-то на память.

— Я сказал, забирай. У меня есть еще, — Наньжун Цзинь высыпал содержимое кошеля на поднос.

Раздался мелодичный перезвон, и на подносе образовалась целая горка золота. Помимо листочков, там были пухлые золотые слитки и даже крошечные золотые рыбки с толстыми брюшками! А затем Наньжун Цзинь вытащил из потайного кармашка пачку бумаг.

Гу Бэйци поразился вместительности этого кошелька.

— Что это?

— Дорожные деньги. Матушка всегда давала их мне, когда я куда-то отправлялся, — ответил Наньжун Цзинь, проверяя, не осталось ли еще чего внутри.

— В дальнюю дорогу? Столько припасов? — удивился Гу Бэйци. В древности этого хватило бы на месяц жизни.

— Нет, не в дальнюю. Я тогда покидал дворец, чтобы помолиться за матушку в храме Фахуа.

При мысли об этом Наньжун Цзинь разозлился на себя. Зачем он отказался взять с собой побольше людей? Вот и оказался в чужом, незнакомом месте. Интересно, как там матушка? Узнает о его смерти и будет убиваться от горя? В глазах Наньжун Цзиня мелькнула тень печали.

Эх, ладно, не стоит об этом думать. Станет только больнее.

Гу Бэйци в это время разглядывал золото и не заметил перемены в настроении собеседника.

— Ты берешь столько денег, просто выезжая из дворца?

— Это много?

— Не то чтобы очень… — Гу Бэйци хотел добавить, что вообще-то это огромная сумма, но вовремя осекся.

Наследный принц, дитя императорской крови — для него такие траты вполне естественны.

— Верно. Жаль только, что эти банкноты здесь, скорее всего, бесполезны, — Наньжун Цзинь вздохнул, глядя на пачку бумажных денег.

— Ничего страшного, оставишь как коллекцию. Какой там номинал? — Гу Бэйци стало любопытно, он никогда не видел настоящих старинных ассигнаций.

— Сто тысяч лянов, — Наньжун Цзинь перелистал купюры и ответил.

— Сколько?! Сто тысяч лянов?! Ты просто вышел из дома с сотней тысяч?! В переводе на наши деньги это сорок пять миллионов!

Гу Бэйци был в шоке. Он думал, что тратить по десять миллионов за поездку — это уже много, но Наньжун Цзинь превзошел его в разы. Да у него в руках целое состояние, подбирающееся к сотне миллионов! Неудивительно, что на него совершали покушения — с такими деньгами в кармане грех не стать мишенью грабителей.

— Это потому, что однажды я потерялся, а денег с собой не было. Когда меня нашли, я был на грани голодной смерти. Поэтому матушка и стала давать мне с собой запас на всякий случай. А ты что, не берешь денег в дорогу?

Наньжун Цзинь еще не освоил местную систему ценностей и не понимал, почему Гу Бэйци так бурно реагирует.

— Дело не в запасе, а в сумме! И нет, я не ношу с собой столько денег.

Гу Бэйци считал себя богатым человеком, но по сравнению с этим парнем… Впрочем, он быстро утешил себя: тот ведь наследный принц, а он всего лишь местный бизнесмен, куда ему тягаться с целой империей!

Но еще больше его поразила последняя купюра в руках Наньжун Цзиня. Это было…

http://bllate.org/book/18781/1822489