Готовый перевод Crown Prince's Modern Street Performance / Принц из прошлого: шоу ради выживания: Глава 19

Услышав это, Гу Бэйцы впервые на глазах у Наньжун Цзиня позволил себе выказать крайнее изумление.

— Убивать! Ты ещё и людей убиваешь! — воскликнул Гу Бэйцы, чувствуя, как рушатся его представления о жизни, которые он, будучи добропорядочным гражданином, выстраивал двадцать четыре года.

— Ну да, а в чём проблема? — тон Наньжун Цзиня был настолько небрежным, словно он обсуждал погоду, а в голосе сквозило лёгкое недоумение.

В конце концов, что такого в том, что он убивал в своём мире? Он ведь не делал это без разбора.

— В чём проблема? — Гу Бэйцы казалось, что он сейчас рассыплется на куски.

— Никаких проблем. Но я хочу, чтобы ты уяснил одну вещь: я говорил о своём мире. В тот день, когда я попал сюда, мой меч Лунъинь был со мной, и мы сражались до последнего, но, к сожалению, силы были неравны, — Наньжун Цзинь вздохнул, сетуя на то, что его боевые навыки оказались недостаточно высоки.

— О, да, точно, это же твой мир... Так в тот день, когда ты сражался... сколько, сколько ты убил? — Гу Бэйцы старался сохранять спокойствие, убеждая себя, что он ещё может вести с Наньжун Цзинем уравновешенный диалог.

— Сколько именно, уже не помню. Может, около сотни, — помолчав, ответил Наньжун Цзинь.

В тот день он так устал от битвы, что, обессилев, был вынужден отступить к обрыву.

— Ты в одиночку убил сотню человек? Ты шутишь? — Гу Бэйцы посмотрел на Наньжун Цзиня, который в его глазах выглядел довольно хрупким, и не мог поверить услышанному.

Ему казалось, что с момента знакомства с Наньжун Цзинем его имидж холодного и властного гендиректора окончательно и бесповоротно катится в тартарары.

— Я никогда не шучу.

Сказав это, Наньжун Цзинь сжал в руке цветок, который ранее срезал Гу Бэйцы, и тот в мгновение ока превратился в кашицу из лепестков и сока. Наньжун Цзинь немного разозлился из-за недоверия Гу Бэйцы и, сам того не заметив, применил внутреннюю энергию.

Цветы в кабинете Гу Бэйцы были похожи на розы — нежные, с ярко-красным соком, а руки Наньжун Цзиня были неестественно белыми. На фоне белоснежной, словно нефрит, кожи кроваво-красный сок выглядел пугающе контрастно. В этой картине было нечто болезненно-прекрасное, будто божество, пребывающее на вершине, было низвергнуто в мир порока.

— О! — Гу Бэйцы едва не закричал. Он даже не заметил красоты открывшегося зрелища. — Это... это была внутренняя энергия? — прошептал он в полном неверии.

— Да. Прости, я тебя напугал? — Наньжун Цзинь поджал губы. Он понял, что совершил ошибку, лишь увидев шок на лице Гу Бэйцы. Он вспомнил, что у того, по всей видимости, нет никакой внутренней силы.

Гу Бэйцы мысленно добавил: Не по всей видимости, а её действительно нет!

Он выдавил из себя улыбку:

— Нет, не напугал.

Ещё как напугал, чуть до смерти! Вспоминая их первую встречу и слова Наньжун Цзиня о том, что он выколет ему глаза, Гу Бэйцы почувствовал, как по спине пробежал холод. Оказывается, тот вовсе не шутил, а констатировал факт!

— С тобой всё в порядке? Нужно, чтобы я... — Наньжун Цзинь посмотрел на растерянного Гу Бэйцы, собираясь что-то предложить, но тот его прервал.

— Помолчи пока, мне нужно подумать!

Наньжун Цзинь тут же умолк. Он взял в руки меч Лунъинь, который только что вернул ему Гу Бэйцы, достал из кармана шёлковый платок, приготовленный для него Гу Бэйцы, и принялся медленно протирать лезвие.

Гу Бэйцы наблюдал за этой, казалось бы, безобидной сценой, но на душе у него было неспокойно. Хотя он и готовился к встрече с Наньжун Цзинем, факт наличия внутренней энергии стал для него полной неожиданностью. Кто бы мог подумать, что описанное в романах — правда, и люди древности действительно обладают такой силой! Он-то считал Наньжун Цзиня мягкотелым новичком в чужом для него мире. Но перед лицом реальной силы любые условия жизни кажутся бумажным тигром.

Наньжун Цзинь сейчас — ходячая бомба. Судя по тому, как он расправился с цветком, он мог бы так же легко раздавить его голову! Тревога в сердце Гу Бэйцы зазвучала на полную мощность. Нельзя допустить, чтобы об этой энергии узнали, иначе Наньжун Цзиня могут забрать для опытов. Впрочем, ещё вопрос, позволит ли это семья Гу, да и сам Наньжун Цзинь не из тех, кем можно помыкать.

Но и заставить его скрываться вечно невозможно — это часть его естества, привычка, которую не так-то просто искоренить. Да и Гу Бэйцы не хотел, чтобы Наньжун Цзинь слишком сильно менялся, иначе он превратится в бездушную марионетку. Судя по его характеру, он вряд ли пойдёт на серьёзные уступки. Похоже, придётся поискать в архивах информацию, не встречались ли в современном мире люди, владеющие внутренней энергией.

***

Наньжун Цзинь тоже был встревожен. Как он мог так неосторожно выдать себя? Его тело ещё не до конца восстановилось, и после применения энергии в груди разлилась тупая боль. Столько всего произошло, что он даже не успел заняться медитацией для восстановления сил.

А что, если Гу Бэйцы не примет это и выгонит его или, чего доброго, донесёт властям? Изучая интернет, он понял, что за странное поведение людей могут отправить на анатомирование или опыты. Чужаков здесь не жалуют, а фразы вроде «не такие, как мы — враги» или «лучше убить невиновного, чем упустить виновного» пугали. Он не хотел стать жертвой, но и позволить себя уничтожить не позволит.

Очевидно, терпимость в этом мире не так велика. Люди любопытны, но враждебность в них сильнее. Инаковость — это грех. Люди могут быть милосердными, но могут и равнодушно смотреть, как кто-то гибнет. В любую эпоху хватает приспособленцев. Он понимал: без денег здесь не выжить, а способа заработать он пока не нашёл.

Наньжун Цзинь продолжал протирать меч, погружённый в тяжёлые думы.

***

Гу Бэйцы, всё обдумав, решил сначала объяснить Наньжун Цзиню, что нельзя раскрывать свою тайну, по крайней мере, пока. Ему нужно собрать информацию, чтобы разработать дальнейший план.

Увидев решительное выражение лица Гу Бэйцы, Наньжун Цзинь тоже подобрался. Он внимательно наблюдал за ним, готовый в любой момент к худшему. В конце концов, его нынешняя жизнь — это подарок судьбы.

Впрочем, подумав об этом, Наньжун Цзинь сник. Какое право он имеет причинять вред Гу Бэйцы? Тот не только спас его, но и учит выживать в этом странном месте. Всё, что у него есть сейчас, дал ему Гу Бэйцы. Как он может поднять руку на своего спасителя? Он не мог.

Похоже, его отец был прав: в нём нет решительности правителя, а его нерешительность — главное препятствие на пути к величию. Наньжун Цзинь отбросил все тёмные мысли, решив положиться на волю судьбы. Он больше не знал, как ко всему этому относиться, и просто ждал, что скажет Гу Бэйцы.

Однако он никак не ожидал того, что тот произнесёт.

http://bllate.org/book/18781/1822488