Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 64

— …Я… я пойду за ним!

Я поспешно схватила поднос с едой и бросилась вдогонку за одинокой удаляющейся фигурой. Ба-гэ, похоже, услышал мои шаги и, хоть и шёл пешком, всё ускорял и ускорял ход, так что я никак не могла его настичь. Когда я наконец добежала до его двери, он уже заперся внутри. Я стояла перед ней с подносом в руках, а за спиной свистел пронизывающий северный ветер.

— Сяо Лэнмэнь, без еды живот урчит.

Из-за двери донёсся лишь холодное «хмф».

— Или ты дуешься? Стыдишься? Неловко тебе? Или просто не знаешь, куда глаза девать?

— Не хочу есть. Думаю, как покончить с собой, чтобы не было больно.

— Да брось, Сяо Лэнмэнь! Неужели твоя душа так хрупка? Ну же, не упрямься, как маленький.

Когда я ещё так улещивала кого-то? Ба-гэ стал первым человеком, которого я искренне захотела утешить. Ему бы сейчас цветы посыпать — и не просто цветы, а целый салют!

Увы, он понятия не имел, что занял в моей жизни столь почётное место. Он сидел в комнате, упрямо дулся и не открывал дверь, а голос его звучал ледяным безразличием.

— Моя душа и правда так хрупка. Рана слишком глубока… Мне теперь стыдно показаться людям.

— Э-э… дружище, ты ведь сейчас… случайно проговорился? — медленно произнесла я.

Едва я договорила, как порыв ветра распахнул дверь передо мной. За ней стоял мужчина с бесстрастным лицом, изборождённым шрамами.

Значит, ему и правда стыдно стало? Смущение, неловкость, замешательство или просто упрямство?

Раньше он уже заметил, что я подслушала его разговор, а теперь я ещё и так открыто заявила об этом. Любой мужчина разозлился бы. Пусть обрушится на меня хоть потоп, хоть буря — я готова! Я стояла перед Ба-гэ с решимостью в глазах.

Ба-гэ медленно приближался ко мне. Звук его шагов будто отдавался прямо в моём сердце. Наконец он остановился передо мной, взял у меня поднос с едой и молча вернулся в комнату.

Все мои внутренние приготовления оказались напрасны! Он даже не рассердился?! Не вышел из себя?! Да он вообще мужчина или нет?!

Я ещё долго стояла ошарашенная у двери, пока изнутри не донёсся звон посуды — Ба-гэ явно начал есть. И, жуя, он произнёс:

— Не трать понапрасну силы, жёнушка. Хочешь вывести меня из себя — тебе ещё расти и расти.

Я нахмурилась и присела у его двери.

Ба-гэ знал, что я не ушла, и продолжил:

— Всё, что я сказал, — правда. Ты ведь и правда не считаешь меня своим человеком. Я это понимаю. Но мне хотелось бы хоть как-то тебе помочь… Только я не знаю, как именно. Скажи мне, что нужно сделать. Иначе я только навредить успею. Хотя признавать неохота, но, похоже, ума мне действительно маловато. Просто хочу поскорее всё уладить, чтобы ты обрела покой…

— Ты ведь ненавидишь этот мир, да? Всё в нём, включая меня? Если хочешь уйти — я помогу тебе уйти. Скажи, что сделать, и я это сделаю. Только больше не пачкай собственных рук.

Хоть слова его и тронули до глубины души, но звон посуды и чавканье совершенно убивали весь драматизм момента. Хоть я и пыталась настроиться на лирический лад, он просто не давал мне этого сделать. Я помолчала немного, подняла глаза к небу и, вспомнив А-Саня, вдруг захотела рассмеяться.

Люди, которые ко мне добры, — они уже рядом. За моей спиной. Вокруг меня. Какая же я дура, что заметила это лишь сейчас! Никто их не заставлял — они пришли ко мне сами. Чего ещё мне желать? Этот мир уже не кажется мне таким отвратительным, ведь в нём появились люди, которых я не могу не любить.

Может, наше знакомство и не было прекрасным, но сейчас всё прекрасно.

Он искренне ко мне добр, хотя я ещё ничего для него не сделала. Ни капли чувств, ни малейшей отдачи.

Я помолчала ещё немного и наконец спросила:

— Дружище, ты меня жалеешь? Из-за всего, что со мной случилось?

— Как сказать… — снова послышалось чавканье. — Жалость, конечно, есть. По натуре я всё-таки немного холоден. Но одной жалости или сострадания недостаточно, чтобы жертвовать собой так, как я это делаю. Если уж искать причину… то, девочка, твоя стойкость и жестокость просто сводят меня с ума.

— Попробуй сам найти хоть одну причину, почему мне не стоит быть к тебе доброму. Найдёшь — скажи.

Как он вообще мог свалить это на меня? Неужели глупец? Да есть ли вообще такая причина? Внезапно я поверила: когда человек хочет быть добрым к другому — причины не нужны. Просто хочет — и всё.

Я больше не ответила, развернулась и ушла. Не могла слушать дальше — боялась, что моё сердце растает до такой степени, что я сама себе не поверю. Неужели моё чёрствое, железное сердце так легко растопить парой фраз? Не так-то просто!

Я вернулась, будто ничего и не слышала, спокойно доела свой обед и, заметив, что талантливый юноша всё ещё не появился, позвала Лючжу и А-Саня, чтобы вместе обсудить план действий. Да, теперь мы будем действовать сообща — ведь мы же команда! Как глупо было бы мне снова идти в одиночку?

— Когда он появится, вы должны вести себя так, чтобы он обязательно заметил вашу настороженность. Это будет серьёзным испытанием актёрского мастерства. А-Сань, тебе не нужно ничего изображать — просто стой, как дверь. Когда он начнёт задавать вопросы, говорите наполовину правду, наполовину умалчивайте. Пусть кажется, будто вы говорите «всё в порядке», но при этом якобы очень больны. Поняли?

А-Сань прищурился. Я сразу заметила — ему не понравилось. Раз ему не по душе — мне вдвойне приятно! Пусть знает, как молча фантазировать и додумывать за других!

В отличие от А-Саня, Лючжу была в восторге. Ей явно нравилось, когда я поручаю ей задания. Хотя формально она всего лишь служанка, на деле она давно вышла за рамки своих обязанностей. Но иногда в ней проскальзывала настоящая рабская покорность. Я уже почти не могла разобраться в этой девчонке.

Её рост явно превзошёл все мои ожидания. Раз уж ей так нравится помогать мне — пусть помогает. Заодно и актёрское мастерство подтянет. Лючжу может быть отличной служанкой, но также и прекрасным напарником.

До прихода талантливого юноши я устроила ей интенсивную тренировку по актёрскому мастерству. Пока мы занимались, А-Саня отправился на пост.

Прошло уже столько времени, а он всё не появлялся… Неужели так и не смог взобраться? Я помнила, что у обрыва много осыпающихся камней — возможно, даже если он и выбрался, то сильно покалечился. Мысленно я произнесла «аминь» и больше не стала о нём беспокоиться. Пока он не явится, лучше уж укрепить наш план!

Судя по моему прошлому поведению, если у него есть хоть малейшая возможность, он обязательно найдёт меня. В этом я была абсолютно уверена.

После целого дня тренировок мимики я велела Лючжу сходить за гуцином. В такой деревушке, конечно, инструментов не найдёшь — ей придётся идти подальше. Естественно, А-Сань тут же последовал за ней. Он делал это совершенно добровольно, без моих приказов.

Один из них — мой купленный слуга, другая — моя личная служанка. Как же между ними искрят чувства!

Подумав о том, какой А-Сань фантазёр, я вдруг пожалела Лючжу.

Ладно, даже если фантазёр и прицелился на неё, ей ничего не грозит — у Лючжу эмоциональный интеллект ниже нуля! Скорее, переживать стоит за самого фантазёра.

А мне пора думать о следующем шаге. Против такого талантливого юноши без гуцина не обойтись, да и песни понадобятся. Передача чувств через музыку — именно то, что ему нужно. А главной героине уж точно следует освоить искусство превращения современных песен в древние мелодии на гуцине!

Автор говорит: «Цветок хризантемы распустился, чтобы приветствовать моё возвращение! Я написал десять тысяч иероглифов и всё ещё жив…»

* * *

Талантливый юноша появился только на третий день… Да, именно на третий.

Он полностью оправдал своё литературное амплуа — оказался настоящим юношей с патологической привязанностью. Упав с обрыва и пережив сильнейший эмоциональный шок, он едва выбрался наверх и тут же слёг с болезнью, не имея возможности прийти ко мне. К тому же я узнала, что его действительно пытались женить на дочери старосты деревни.

Хоть та и не отличалась красотой, зато была «дочкой чиновника», а в таких местах местный староста — настоящий «змей земной». Даже если талантливый юноша и был «драконом извне», против «змея» ему было не устоять. К тому же староста давно пригляделся к такому красавцу и умнице — такого зятя, по их мнению, и за три поколения не сыскать. Раз представился шанс — держали мёртвой хваткой и не отпускали.

Староста с дочерью буквально преследовали его. Изначально эта девушка была не то что побочной героиней — даже эпизодическим персонажем! Но благодаря Ба-гэ, который невольно создал из неё полноценную побочную героиню, она теперь стала серьёзным препятствием на пути любви главных героев. В таких историях подобные персонажи — настоящая изюминка!

Юноша попал в ловушку и не мог выбраться. Его слабое здоровье не выдержало — он заболел, а потом ещё и сватовство началось. По-моему, сам виноват. Если бы не был таким мягким со всеми подряд, откуда бы взялась эта «каменная глыба» на пути?

Хотя… кое-что он всё же получил. Ведь он же… прикоснулся.

Обычно он не умел отказывать, но на этот раз проявил неожиданную твёрдость и категорически отказался от брака. Он заявил всем, что в тот день много свидетелей видело — всё было недоразумением, и он вовсе не касался тела девушки.

Но считается ли прикосновение сквозь одежду настоящим прикосновением? Вопрос спорный.

Как бы то ни было, наглая девушка получила жёсткий отказ и была глубоко ранена. Теперь она дома только и делала, что плакала, устраивала истерики и угрожала повеситься. Семья старосты постоянно наведывалась к юноше, доводя его до отчаяния. В конце концов он твёрдо объявил всем, что уже любит другую — свою двоюродную сестру.

Как только эти слова прозвучали, все девушки в деревне уставились на мой дом. Многие видели, как я называла его «двоюродным братом», да и деревня-то маленькая — обо мне все знали.

Правда, не все девушки были такими настырными, поэтому мне особо не докучали. Зато Лючжу доставалось. Ей ведь каждый день приходилось ходить за продуктами, и местные девчонки тут же окружали её с расспросами обо мне. Сначала Лючжу упорно молчала, но после моего разрешения начала «нечаянно» проболтаться.

— Моя госпожа — хрупкая благородная девушка, ей нельзя выходить на ветер.

— У моей госпожи и талантливого юноши был помолвочный договор, но по неким причинам свадьба не состоялась.

— Моя госпожа — настоящая поэтесса и музыкантка.

После таких слов взгляды девушек на мой дом стали ещё жарче. А талантливый юноша наконец понял, какие неприятности он мне устроил, и явился ко мне — будто извиняться.

Именно в этот момент отточенное актёрское мастерство Лючжу пригодилось в полной мере.

Пока Лючжу демонстрировала свои навыки, я спряталась в укромном месте с хорошим обзором, чтобы оценить результаты наших тренировок. Ну, или просто поглазеть на представление.

А-Сань, этот непревзойдённый фантазёр и мастер каменного лица, стоял рядом с Лючжу — он не сорвёт спектакль смехом.

После того разговора с Ба-гэ тот больше не показывал мне своё настоящее лицо. Он снова сделал его ужасающим, покрытым шрамами. Сколько я ни возмущалась, что от такого вида у меня пропадает аппетит, он упрямо не менял облик. Уверена, ему просто неловко стало после тех откровенных слов.

http://bllate.org/book/1878/212164