Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 44

Раньше я была человеком, который думал только о себе и не умел заботиться о других, но теперь мне даже немного жаль Предводителя секты.

Когда они закончили все приготовления и собрались в полном составе, чтобы отправиться на поиски Странного лекаря, я снова достала печку, которую только что прижимала к себе. Белый дым вырвался наружу — и все, кто стоял передо мной, рухнули один за другим, чисто и без лишнего шума.

Я задержала дыхание и медленно прошла мимо них, не встретив ни малейшего сопротивления. Дым в печке стал ещё гуще: ведь я только что прижимала её к себе, так что теперь он сбивал с ног за мгновение. Кто виноват? Сами же дали мне шанс всё подстроить. Такую возможность не использовать — просто глупо!

Побочная героиня — настоящее сокровище. Если бы не её удар мечом, у меня не было бы сейчас такой свободы.

У меня в памяти остались воспоминания из нескольких жизней, и все те навыки отравления, что я приобрела в прошлом, стали моим главным козырем в этой жизни. Глупец не воспользовался бы ими. Нет времени тренироваться в боевых искусствах? И не надо! Я умею обращаться с ядами — этого достаточно. Огромная аптека Предводителя секты и его запасы трав оказались мне невероятно полезны. Раньше у меня не было ни таких условий, ни столько времени, но теперь Предводитель сам всё предоставил.

Я даже посчитала, что проявила милосердие: дождалась, пока он перевяжет раны, и только потом усыпила остальных. Ведь мы оба — персонажи одной книги, так что я решила отнестись к нему чуть добрее. Я достала из деревянного ящика небольшой флакончик и положила его рядом с его подушкой, затем взяла бумагу и кисть и написала, когда и как принимать лекарство.

Я чётко указала, что из-за пропажи того самого предмета дозу пришлось увеличить, но если он выпьет все пилюли вовремя, его отравление будет полностью нейтрализовано.

Того, что половина этих пилюль — фальшивки и не имеют никакого эффекта, я, конечно, не написала. Эти подделки нужны лишь для того, чтобы скрыть истинную цель моих действий с ним ранее. Пусть верит или нет — я и так уже поступила с ним достаточно щедро.

Закончив всё, я решительно развернулась, чтобы уйти, но вдруг за спиной раздался громкий звук падающего тела — «Бум!» — и я вздрогнула от неожиданности.

Обернувшись, я сначала широко раскрыла глаза, а потом они медленно превратились в мёртвые рыбьи глаза… Я с нескрываемым презрением смотрела на Ба-гэ, валявшегося неподалёку.

Видимо, он решил сыграть роль героя, спасающего прекрасную даму, и… был повален моим дымом. Я безнадёжно вздохнула, глядя на печку, всё ещё испускающую дым, и распахнула окно, выставив её наружу. Ветер тут же разнёс дым по округе, и вскоре снаружи раздались новые звуки падающих тел. Я слегка улыбнулась и, подхватив Ба-гэ под мышку, а в другой руке держа печку, начала пробираться наружу.

— Госпожа! Я увидела, как все вдруг упали, и побежала к вам…

— Бум.

Девушка в зелёном, бежавшая ко мне и громко кричавшая, рухнула так же резко и чётко, как и А-Сань, следовавший за ней.

«…» Если бы я могла сейчас говорить, я бы материлась до посинения. Три человека сразу — как я их всех вытащу? В ярости я швырнула Ба-гэ на землю, взяла печку и прошлась с ней по двору по ветру, пока не вывела наружу всех, кто прятался в тени или на виду. Затем отправилась в задний двор за тележкой.

С гримасой я затащила всех троих на тележку и изо всех сил потащила её вперёд…

Думаю, я — самая несчастная хозяйка на свете. Ещё и задерживать дыхание, и тащить тележку… Я уже почти теряла сознание: кружилась голова, мутнило в глазах, жар поднимался. Когда я наконец вытащила всех наружу и, проходя мимо, усыпляла преследователей дымом, сама еле держалась на ногах.

Добравшись до ворот, я немедленно потушила дым и отвесила пощёчин всем, кто был без сознания.

Лючжу, очнувшись, сразу же прижала ладони к лицу и обиженно всхлипнула:

— Госпожа, вы ударили меня! Как вы могли! Иннн!

Я не сказала ни слова, просто сдвинула её с тележки:

— Тяни!

Лючжу взглянула на тележку и заплакала по-настоящему:

— Я же не вол!

«…»

Лючжу, конечно, не могла тянуть тележку — пока она возилась, цветы бы уже завяли.

Поскольку Ба-гэ и А-Сань пришли в себя, именно они несли по одному человеку и бежали прочь. Мой дым хоть и сильнее обычного, но действует всего полчаса. Кто-то мог остаться в сознании, так что бежать нужно было быстро.

Ба-гэ, хоть и был случайно усыплён мной, быстро пришёл в себя и нес меня так, что ветер свистел в ушах. А-Сань, имея боевую подготовку, тоже не отставал.

В ближайшем городке мы раздобыли повозку и сразу же тронулись в путь. Чтобы сбросить погоню, нам, возможно, придётся несколько дней не останавливаться, меняя лошадей и запасаясь всем необходимым.

— Ба-гэ, из-за меня ты остался без дома, — сказала я вознице.

Он не обернулся, лишь ответил:

— Я никогда не считал то место своим домом. Просто провёл там много времени, привык.

Лунный свет этой ночи был особенно ярким, и я отчётливо видела его лицо, как и он — моё в красном свадебном наряде.

Я знала, что он не собирался оставаться там навсегда, но теперь вынужден был предать раньше срока. Мне стало грустно:

— Я так и не помогла тебе достать лекарство.

— Я никогда не верил, что ты сможешь его найти. Я сам искал раньше — его там просто нет.

— Тогда зачем ты там оставался?

— Не знал, куда идти.

— Ба-гэ, сегодня ты какой-то сентиментальный. Если знал, что лекарства нет, зачем тогда годами сидел в той пещере?

Я смотрела на него очень серьёзно, и он повернулся ко мне, слегка растрёпав волосы:

— Тебе же это нравилось?

— Так ты нарочно позволял мне издеваться над тобой?

— Ты способна меня «издеваться»? Просто снисходительно позволяю тебе потешиться над моим злом.

— Да уж, твои мысли куда злее моих! Хотя у меня и нет «честных» лекарств от шрамов, зато есть другие.

Я повернулась и вытащила небольшой ящик, полный склянок и баночек.

Ба-гэ бросил взгляд и увидел, как я держу один из флаконов.

— Что это?

Я широко улыбнулась:

— Одна капля — и твоё лицо превратится в кровавое месиво. Ни о каком шраме и речи не пойдёт — вся кожа сойдёт. После этого никто не узнает, какие там были надписи. Можешь смело путешествовать куда угодно — никто тебя не остановит!

— Действительно зловеще, — кивнул Ба-гэ. — А есть что-нибудь ещё?

— Конечно! — Я взяла другую зелёную бутылочку. — Этот порошок чёрного цвета. Нанесёшь на шрам — место сразу покраснеет и опухнет.

— И что дальше?

— Будет невыносимый зуд. Ты не удержишься и начнёшь чесать. Но если почешешь — сдерёшь поллица вместе с кожей. Последствия те же: кровь и плоть в клочья.

Как же трудно быть специалистом по таким вещам! Если бы я была наивной и доброй, мне не пришлось бы так мучиться.

Я с невинным видом продолжала рекламировать свои «чудо-средства»:

— Дружище, сегодня особое предложение! Только сегодня — бесплатно! Завтра уже буду продавать, и цены будут честные. Обязательно купишь!

— Госпожа, а для кого вообще такие лекарства подходят? — не выдержала Лючжу.

Я улыбнулась ей:

— Для любимых наложниц императора, госпож наложниц, талантливых красавиц, благородных девушек, законных жён… Можно использовать против нелюбимых наложниц, императриц, простушек, младших сестёр или наложниц мужа.

Глаза Лючжу засверкали:

— Госпожа, вы так хорошо разбираетесь!

Я медленно подняла взгляд к небу. Когда-то я сама была любимой наложницей, госпожой наложницей, талантливой красавицей, благородной девушкой и законной женой. И не скажу Лючжу, что всё это я проделывала на самом деле — просто в итоге меня всегда ловил главный герой, разоблачал и заставлял страдать от собственных же ядов.

Разве это было легко? Они были некрасивы, глупы и низкого происхождения, но стоило главному герою хоть немного обратить на них внимание — и мне приходилось ревновать и злиться. Ради сюжета мне приходилось быть злой и коварной, даже если секунду назад я была доброй и наивной.

Эти неприятные воспоминания теперь служат мне развлечением в столь опасной обстановке.

— Госпожа, а что теперь будет? — спросила Лючжу.

Я вздохнула:

— Найдём тихое, чистое место в горах, отгородим участок, построим домик и заведём кур с утками. Будем жить спокойно.

Я повернулась к Ба-гэ:

— Дружище, у тебя есть куда пойти?

Он слегка улыбнулся:

— Есть. Место, где раньше жил мой учитель. Поедем туда.

— Отлично! — Я энергично кивнула, будто уже видела, как надежда манит меня вперёд.

Пусть император, богатый купец, Его Сиятельство, Предводитель секты, генерал, наёмный убийца и поэт-талант уйдут подальше и никогда не возвращаются!

Едва я это подумала, как А-Сань вдруг заговорил из повозки:

— Кажется, за нами кто-то следит.

Я посмотрела на Ба-гэ:

— Ты чувствуешь?

Он помолчал, потом ответил:

— Это не человек. Вон та ворона сзади. Не знаю, зачем она следует за нами, но это выглядит странно. Пока что она не проявляет враждебности.

Я обернулась:

— Я чувствую, что она меня ненавидит… Но и я её тоже ненавижу.

Ворона, словно почувствовав мой взгляд, резко бросилась ко мне. Но вместо того чтобы клюнуть меня, она набросилась на наших лошадей. Одна из них получила удар в глаз и тут же впала в бешенство, начав брыкаться и метаться.

А-Сань прикрыл Лючжу собой, а Ба-гэ схватил мою руку:

— Надо прыгать! Повозка перевернётся!

Я кивнула в тряске, и Ба-гэ тут же обхватил меня за талию, прыгая вниз. Едва мои ноги коснулись земли, он резко прикрыл мне лицо ладонью — и тут же его руку проклюнула ворона, из раны потекла кровь. Он замахал рукавом, пытаясь отогнать птицу, но на этот раз её крылья были необычайно проворны. Несколько раз он пытался схватить её — безуспешно.

Это уже становилось жутковато. Даже если это просто птица, с его навыками он не мог её упустить.

— Что-то не хочу её ловить, — вдруг сказал Ба-гэ.

— То же самое! Госпожа, внутри меня словно голос говорит: нельзя причинять ей вреда, — вмешалась Лючжу.

— И у меня так же, — добавил А-Сань.

Я на мгновение задумалась, и в голове начала складываться одна гипотеза:

— Ладно, бежим!

Я резко развернулась и побежала вперёд, чтобы проверить: действительно ли ворона преследует именно меня. Если это так…

Но я не успела далеко убежать — Ба-гэ быстро нагнал меня и схватил за руку:

— Не бегай без толку.

— Ты сам не бегай! Отпусти меня и иди отвлекай эту ворону! Дай мне шанс сбежать!

Я говорила эгоистично, но Ба-гэ не разжал пальцев, а наоборот, потащил меня вперёд, даже не взглянув в мою сторону.

— Да что с тобой такое! Ты же знаешь, что я не хороший человек! Иди и отвлеки эту птицу! Даже если ты будешь бежать со мной, я всё равно тебя сброшу!

Мне нужно было побыть наедине с этой вороной. Почему он вдруг стал таким упрямым? Разве в этом мире все мужчины не должны ненавидеть злых женщин и обожать наивных и добрых? Даже если у нас с ним есть родственные узы, такого быть не должно!

Ба-гэ, видимо, решил больше не спорить — он просто подхватил меня на руки и побежал. Я слышала, как он несколько раз тяжело вздохнул — ворона явно успела его поклювать.

http://bllate.org/book/1878/212144