Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 43

Когда он застонал от пронзительной боли и рухнул на спину, я тоже опустилась на постель. Только я не была ранена — мгновенно перевернулась и села, а он, получив увечье, не мог подняться сразу. За эти дни его плоть стала невероятно чувствительной от постоянного воздержания, и мой удар вызвал либо такую боль, будто всё должно было оторваться, либо — вперемешку с болью — извращённое наслаждение.

Судя по всему… произошло именно второе.

Я шагнула вперёд и твёрдо наступила ногой на его член:

— Хочешь жениться на мне?

Щёки Предводителя секты залились румянцем, а в глазах будто собрался лёгкий туман, сделав его и без того демонически прекрасное лицо ещё соблазнительнее. Он смотрел на меня, тяжело дыша:

— Убери ногу. Иначе я убью тебя.

— О? Но мне не хочется, — нарочито сильнее надавила я пяткой и услышала, как его дыхание стало хриплым, а голос — дрожать от возбуждения.

— Ты пожалеешь об этом.

Я рассмеялась:

— Раз эта штука причиняет тебе столько мучений, я просто отрежу её. Как тебе такое предложение?

— Ты посмеешь!

— Ты же возбуждён, правда? Такое извращённое тело… Ты ведь боишься, что кто-то увидит тебя в таком состоянии? Я всё знаю. Когда ты убил тех девяносто девять женщин, тебе следовало подумать, что однажды настанет день расплаты. Я — твоё возмездие. Я добренько приготовила для тебя противоядие, а ты ещё осмелился мечтать обо мне! Сейчас я тебе объясню: не все женщины такие беззащитные!

— Ты…

— Что «ты»? Те девушки ничем не провинились — почему они попали в твои лапы? Да и ты сам…

Я не успела договорить: окно с треском распахнулось, и Байлянь ворвалась внутрь с мечом, нацеленным прямо на меня. Я ловко уклонилась и двумя пальцами отбила её клинок. Меч вонзился прямо в то самое место Предводителя секты.

— А-а-а!!!

— …Предводитель!

— Байлянь!!! Я убью тебя!

— Предводитель! Это не я! Всё из-за этой женщины!

Я изящно подняла мизинец, изогнув его цветком, и почесала нос:

— Вот и сказывается: злодей злодею палач.

Байлянь в ярости вырвала меч. Я знала, что она собиралась снова ударить меня, но… из раны Предводителя хлынула струя крови. Он ещё несколько мгновений свирепо смотрел на Байлянь, потом голова его мешком упала набок — он потерял сознание.

Я спокойно посмотрела на Байлянь:

— Ты убила его.

— Нет!

— Есть! Посмотри, что у тебя в руках, что на твоём мече, что ты натворила!

Услышав это, она инстинктивно швырнула меч подальше. Я тут же перевела дух и решила добить её:

— Из-за любви превратилась в ненависть и убила Предводителя… Молодец! После тебя многие женщины возьмут пример. Если мужчина изменяет и бегает налево — надо отрезать ему это место! Байлянь, ты поступила отлично!

— Ты врёшь! Я не делала этого! Я не отрезала…

— Отрезала. Взгляни: что лежит на полу? Что на твоём мече? Ты жестокая женщина… Но мне это нравится!

Байлянь зажала уши и закричала в отчаянии:

— Нет! Не так! Я хотела убить тебя! Если бы не ты, я бы не попала в Предводителя!

В этот момент снаружи уже ворвались люди — услышав шум, они вбежали как раз вовремя, чтобы застать её в таком состоянии.

Увидев, что помощь подоспела, а Байлянь доведена мною до безумия, я испугалась, что она в ярости нападёт на меня, и тут же рухнула на пол, изображая слабость:

— Спасите! Эта женщина сошла с ума! Она тайно любила Предводителя и, увидев, что мы собираемся пожениться, решила убить меня! Предводитель бросился мне на выручку и получил тяжёлое ранение… прямо в то место…

Все оцепенели от шока. Некоторые служанки, увидев состояние Предводителя, вскрикнули.

Я тут же повысила голос:

— Чего стоите?! Предводитель ещё жив! Быстро развяжите мне руки — я должна немедленно оказать ему помощь!

46. Глава одиннадцатая

Когда я пришла в себя, двое мужчин уже бросились к нам и осторожно перенесли Предводителя на кровать. Побочная героиня, случайно пронзившая своим клинком самое уязвимое место любимого мужчины, была настолько потрясена, что словно сошла с ума. Действительно, слишком уж жутко — собственноручно нанести такое ранение тому, кого любишь. Она, похоже, просто не могла это принять и даже не сопротивлялась, когда её оглушили и увезли прочь.

Бедняжка. Благодаря мне ей не пришлось стать одной из тех, кого Его Сиятельство «берёт и берёт», так что, возможно, это даже к лучшему. Но теперь, когда её сюжетная линия завершилась, она, надеюсь, больше не станет мне мешать?

Если всё же решит — лучше мне поскорее сбежать.

Те двое уложили Предводителя и грозно выгнали всех слуг и посторонних из комнаты. Затем один из них обратился ко мне:

— Госпожа, взгляните, пожалуйста, на Предводителя. Есть ли надежда?

Эти двое, судя по всему, были его правой и левой рукой — преданными до мозга костей. Поскольку сейчас бежать было невозможно, я подошла поближе. Его нижняя часть была пронзена насквозь, и из раны хлестала кровь. Если после такого ещё можно вылечить — только если автор вмешается и даст ему «божественный бонус».

Хотя… такое вполне возможно.

Честно говоря, мне совсем не хотелось смотреть на его увечье, но любопытство брало верх: действительно ли меч попал точно в цель? Если да — всё кончено, но если немного мимо — шансы остаются.

Осторожно приблизившись, я увидела его безжизненное лицо и жалкое состояние. Вдруг подумалось: а если бы этот человек стал разумным существом, как я, не придушил бы он самого автора? Или хотя бы меня? Ведь те девяносто девять девушек были убиты исключительно из-за авторской прихоти.

Моя рука уже потянулась к нему, но я передумала и отвернулась:

— В секте есть другие лекари? Позовите кого-нибудь.

Мужчина взглянул на меня и ответил:

— Есть, но подобные дела лучше не афишировать.

— Вы понимаете, есть такие вещи, которые нельзя выносить за пределы.

Он тут же всё понял — не зря же служит в Тайной секте. Когда он уже собрался уходить, я добавила:

— Мне нужно вернуться за лекарствами. Возможно, сейчас я смогу полностью снять с Предводителя яд.

Услышав это, он странно посмотрел на рану Предводителя, потом на меня:

— Я пошлю кого-нибудь сопроводить вас.

Он явно боялся, что я сбегу. Ведь если с Предводителем всё кончено, он станет калекой, а ни одна женщина не захочет выходить замуж за беспомощного мужчину. Я пожала плечами, не проявляя особого сочувствия — в конце концов, меня же насильно выдали за него, так что притворяться влюблённой было бы глупо.

Он прислал незнакомого члена секты, который шёл за мной на расстоянии вытянутой руки. Я направилась прямо в свои покои, взяла деревянный ларец из-под подушки, заглянула в аптеку за травами и курильницей, а затем вернулась в свадебные покои.

Когда я вошла, лекарь уже ждал. Это был дрожащий от страха мужчина средних лет, стоявший на коленях в углу. Одежду Предводителя уже сменили, но на нижней части простыни расплывалось большое тёмно-красное пятно.

— Есть ли шанс вылечить?

Лекарь вздрогнул от моего голоса и, заикаясь, ответил:

— Г-госпожа… рана слишком глубока. Никакое лекарство не поможет. В этом месте… ничего нельзя пришить. Более того… чтобы избежать гниения, нужно… нужно… ампутировать… и перевязать…

То есть меч почти полностью отсёк то место, и теперь его обязательно нужно удалить…

Но кто осмелится сделать это самому Предводителю секты? Я?

Я подняла глаза и увидела, что все в комнате смотрят на меня. Я безразлично пожала плечами и спросила дрожащего лекаря:

— Как тебя зовут? Сколько у тебя родных? За какие преступления ты отвечал в жизни?

Мой тон явно намекал, что я готовлю ему похороны, и он ещё больше съёжился.

Я поставила курильницу на стол, положила в неё сушёные травы, затем вынула из ларца флакон и высыпала белый порошок поверх трав. После этого я повернулась к лекарю, который, похоже, уже смирился со своей участью и молчал.

— Госпожа, но если мы это сделаем, Предводитель станет… кастрированным?

— Не обязательно. Отрезанную часть нужно заморозить и сохранить, а затем найти одного человека. Он точно сможет всё пришить обратно.

— Кто это?

— Странный лекарь Сюэ Фань — старик с гнойниками на лице. Он крайне неприятен, но обладает выдающимся врачебным талантом. Правда, найти его нелегко — он постоянно кочует. Однако у него есть слабость: он похотлив.

Услышав это, глаза мужчины загорелись:

— Его искусство выше вашего?

Я покачала головой:

— Это разные вещи. Я лечу болезни и отравления, а он специализируется на травмах. Нет раны, которую он не смог бы вылечить. В Тайной секте так много людей — вы быстро его найдёте.

— Да, мы сделаем всё возможное, чтобы разыскать его как можно скорее.

— Хорошо. Дайте нож. Надо отрезать.

Я произнесла это так спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Остальные, хоть и знали, что отрезанное можно вернуть (возможно?), всё равно почувствовали холод внизу живота — будто резали их самих. Предводитель был лишь без сознания, а не мёртв. Тот, кто осмелится его кастрировать, наверняка будет мучиться до конца жизни.

Видя их нерешительность, я взяла свечу и подожгла травы в курильнице. Пламя, коснувшись белого порошка, сразу погасло, оставив после себя густой белый дым. Я поднесла курильницу к лицу Предводителя, а затем резко накрыла её рукавом.

— Кто-нибудь должен сделать это сейчас. Предводитель не чувствует боли, но через полчаса она вернётся.

(Верить, что отрезанное можно пришить обратно… ненаучно. Но в этом мире всё возможно.)

Двое мужчин переглянулись и перевели взгляд на дрожащего лекаря. Тот, почувствовав на себе их взгляды, попытался отползти назад. Опасаясь, что он дрожащей рукой сделает всё криво, они решили действовать сами.

Один достал нож, другой — лёд. Я стояла рядом с курильницей.

Я отлично помнила этого похабного старика-лекаря. Пусть теперь немного поволнуется — не такой уж он и святой. Раз уж у Предводителя всё равно почти отсекли это место, лучше уж полностью удалить, чем оставлять болтающуюся рану, мешающую перевязке. А пришьют ли обратно — зависит от автора. Если вдруг получится, я не удивлюсь, но ещё сильнее захочу придушить автора.

Ведь в таких романах и мёртвых воскрешают — так почему бы не пришить обратно? Чем больше я думала, тем больше верила в такую возможность. Мы ведь оба — персонажи одной книги. Думаю, хватит с меня и этого. Не стоит устраивать ещё больший хаос — например, украсть отрезанную часть и выбросить её.

Про себя я мысленно сказала: «Предводитель, если ты когда-нибудь обретёшь разум, как я, вини во всём автора — его замыслы нас обоих погубили. И если уж тебе суждено стать таким же, как я… лучше мстить кому-нибудь другому!»

Лёд и коробку для хранения быстро подготовили. Когда они собрались начать, я отвернулась — не смогла смотреть на эту жуткую картину. Через некоторое время я обернулась: всё уже было кончено. В тазу для мытья рук вода стала алой. Я вздохнула, глядя на бледное лицо Предводителя, которого сейчас перевязывали.

Такой красавец… Жаль, что в этом мире нет «Книги цветущей астры». Иначе он был бы идеален на роль Дунфань Бубай.

http://bllate.org/book/1878/212143