Готовый перевод When a Sand Sculpture Becomes a Teacher at the High School / Когда придурок становится учителем в Высшей школе: Глава 17

— Давным-давно клан Уэсакура тоже числился среди «гнилых апельсинов». Но в последние годы он начал разваливаться изнутри, и под двойным прессом — внешним и внутренним — «апельсины» взяли нас под контроль. Так продолжалось вплоть до того дня, когда я стала главой клана. Приложив немало усилий, мне удалось вернуть отношения с ними к прежнему состоянию.

— Впрочем, об этом не стоит распространяться. Уверена, вы и сами всё поймёте со временем, — сказала я, поправляя стопку книг в руках. — На этом занятие окончено.

Я постучала по столу Нито:

— Эй, Нито, просыпайся! Занятие закончилось.

Она подняла на меня растерянный взгляд.

— Ты что, опять не спала всю ночь? — вздохнула я. — Меньше бодрствуй по ночам, это вредно для здоровья…

Голос мой оборвался. Я наклонилась и принюхалась к её воротнику.

Оттуда отчётливо пахло табаком.

— У-учительница? — Нито инстинктивно отпрянула.

— Неужели ты куришь?! — воскликнула я, не веря своим ушам. Ведь это же моя единственная прилежная ученица!

— Ты хоть понимаешь, какой вред наносит курение?! — Я похлопала её по плечу. — Обязательно бросай, поняла? Годзё, Гето, если увидите, как она курит, немедленно сообщите мне, договорились?

— Поняли-поняли, — проворчал Годзё Сатору, надувшись. — Учительница, вы такая несправедливая! С Нито вы такая добрая, а со мной только и делаете, что ругаетесь и бьёте. Это же нечестно!

— Что?! Да ты хоть слушаешь себя? И когда это я тебя «ругала и била»?

— Вы же только что отчитали меня и стукнули по голове красной ручкой! — парировал он с видом обиженного праведника.

— Что?! — Я растерялась. — Стук ручкой по голове — это уже «бить»?

— Если всё время стучать по голове, не вырастешь! — заявил он.

— Повтори-ка ещё раз, что будет, если стучать по голове? — спросила я, глядя на него, сидящего на стуле с закинутой ногой. — По-моему, от таких ударов скорее глупым станешь. Вставай немедленно!

Я рывком подняла его на ноги.

— Да у тебя уже почти метр девяносто! — воскликнула я, встав на ступеньку подиума и всё равно не дотянувшись до его глаз. — И ты говоришь, что от ударов по голове не растёшь? Когда я познакомилась с Накахарой, ему было лет шестнадцать, и за последние шесть-семь лет он вообще не вырос — и никто его по голове не бил!

Я махнула рукой:

— Ладно, проваливайте уже. Не хочу вас больше видеть.

Лето. Ничего не сказал. Невинная жертва. Гето Дзюро: «Что?!»

— Нито, у тебя после занятий будет свободное время? Пойдём со мной прогуляемся? — спросила я, убирая книги в шкаф.

— А? Но я ещё не подала заявку…

— Какая разница до этих «гнилых апельсинов»? Мы просто перелезем через забор. Если спросят — скажем, что пошли спать в общежитие, — улыбнулась я, потянув её за руку к двери. — Пойдём, пойдём! Уже так давно никто не ходил со мной по магазинам.

Глядя на удаляющиеся, прилипшие друг к другу спины, Годзё и Гето переглянулись.

…

Мы гуляли до самого вечера. После ужина времени оставалось мало, и мы снова перелезли через забор обратно в Высшую школу заклинателей.

Там нас уже поджидала Цунаи. Она сообщила, что Годзё и Гето опять прогуляли весь послеобеденный практикум.

Я чуть не лишилась дара речи. Как только они вернутся, обязательно устрою им взбучку!

Хм…

Но…

Я вздохнула.

Ладно, пускай. Им и так нелегко. Целыми днями — то занятия, то задания, работают хуже, чем по системе «007». Да и с детства всё это тащат на себе — детства-то у них и не было вовсе.

Пусть хоть школьные годы останутся в памяти как нечто светлое.

Сидя на кровати в своей комнате, я смотрела на монитор с изображением с камер наблюдения у главных ворот школы, как вдруг пришло сообщение.

Меня охватило дурное предчувствие…

Я открыла сообщение.

«Яблочный Сидр, тот твой друг по имени „Сяо И“, не полное ли у неё имя Цанда И?»

«Я увидел её в списке заданий. Её привязали к месту, которое вот-вот взорвётся.»

Предчувствие подтвердилось.

Я помолчала, потом медленно начала набирать ответ.

[Яблочный Сидр]: Так что дальше?

[Яблочный Сидр]: Неужели хочешь использовать её, чтобы шантажировать меня? Бесполезно. Я ей полностью доверяю.

Собеседник ответил:

«Ты так уверена, что она не умрёт? Похоже, ей ещё в школе учиться.»

[Яблочный Сидр]: Школьница Сяо И? Хотелось бы взглянуть… Но дело не в том, что я верю — она не умрёт. Я верю, что она точно умрёт.

[Яблочный Сидр]: Кстати, если вдруг она выживет — пожалуйста, скажи ей немедленно убираться оттуда. Если не захочет уходить — просто убей её. Она всё равно не сможет с тобой справиться.

Собеседник долго молчал. Видимо, нагородил в голове бог знает что.

«На самом деле она уехала ещё до того, как я отправил тебе сообщение… Но только что… только что её машина взорвалась по дороге.»

[Яблочный Сидр]: Отлично. А то мне бы пришлось тратить кучу времени. Спасибо тебе! У меня ещё дела, пока-пока~

Кто вообще этот тип? Присылает анонимные сообщения, будто я не узнаю его по стилю!

В Организации о Сяо И знают лишь несколько человек. Белльмор не стала бы присылать такое — она целыми днями без дела слоняется. Джин тем более не стал бы.

Остаются только те трое новичков, чьи прикрытия я раскусила с самого начала.

Судя по тону… я бы наугад поставила на Акаи Сюити.

Пусть делают, что хотят.

Я снова уставилась на экран с камерами.

Почему так много людей из параллельных миров лезут сюда в гости? Причём не по своей воле — их буквально заставляют. Это же ужасно бесит.

В чём вообще причина? Неужели я слишком долго задержалась в этом мире? Но ведь это мой родной мир!

Не угадав правду, я решила прекратить размышления и, продолжая смотреть на экран, крутила в пальцах красную ручку.

Наконец, когда я уже почти заснула… нет, точнее, ближе к полуночи, на экране появились две фигуры.

Это были Гето Дзюро и прыгающий рядом Годзё Сатору.

Увидев, что они вернулись, я выключила монитор и рухнула на кровать.

…

Вчера мне наконец-то удалось выспаться. Сегодня я проснулась рано, собрала волосы и оделась.

До занятий ещё было время, поэтому я заплела очень сложную причёску. Но, взглянув в зеркало, поняла: проще и красивее смотрится высокий хвост. В итоге перевязала волосы в низкий.

Чтобы образ был завершённым, я достала из глубин шкафа жемчужное шифоновое платье. Оно состояло из двух слоёв: верхний — с ажурным узором, а подол был из какой-то жёсткой ткани, создающей эффект каркаса, будто бы надетого, но не до конца.

Я уже собиралась выходить, как вдруг зазвонил телефон — пришло новое сообщение.

Я взглянула на экран и раздражённо выключила телефон.

Опять задание?!

Подумав, я вернулась к шкафу и достала Божественное Око, повесив его на пояс.

.

— Неожиданно, правда? Опять нам с вами предстоит задание, — сказала я с подиума, стараясь выглядеть радостной, хотя на деле чувствовала полное отчаяние. — Рады?

— Всё равно, рады вы или нет, быстро за мной. Не понимаю, что за чушь творит персонал «Окна» — зачем именно мне туда идти…

…

— Но, учительница, даже если вам и не хочется, вы всё равно пошли, — заметил Годзё по дороге.

— Потому что это психиатрическая больница, где раньше работала моя подруга, — ответила я совершенно без энтузиазма. — Если бы не это, я бы ни за что туда не пошла. Вы двое не справитесь с несколькими проклятыми духами высшего ранга?

— Эх, если бы мама не выздоровела… Хотелось бы сослаться на необходимость ухаживать за парализованной матерью и уехать домой отдыхать, — вздохнула я.

— Учительница, вы ведь можете уйти отдыхать и сейчас. Мы с Годзё справимся сами, — сказал Гето.

Я махнула рукой:

— Спасибо за заботу, но нельзя. Эта психиатрическая больница крайне опасна. Там легко потеряться и умереть, даже не поняв, как это случилось.

— Я не могу позволить вам идти туда вдвоём одному. Кстати, на улице не называйте меня «учительницей» — звучит странно.

— Как это «умереть, даже не поняв»? — Годзё проигнорировал последнюю фразу. — Неужели в этой больнице есть что-то кроме проклятых духов?

— Всё полно «чего-то ещё», но это неважно. Главное — там легко потерять связь с реальностью и погрузиться в иллюзию. Но не волнуйтесь! Если вы всё же попадёте в иллюзию, я вас просто оглушу!

— …А от удара можно выбраться? — спросил Годзё, поежившись.

— Не всегда. Обычно от удара либо выходишь из одного слоя иллюзии, либо проваливаешься ещё глубже. Но я особенная — у меня уникальная техника оглушения. Если ударю я, вы точно очнётесь.

— А нельзя ли как-то предотвратить попадание в иллюзию?

— Конечно можно! Только… как это объяснить… В общем, вы сами всё поймёте, как только войдёте.

Я остановилась и обернулась к ним:

— Мы пришли. Вон та заброшенная психиатрическая больница — «Маргарет».

— Заброшенная? — переспросил Гето.

— Но выглядит совсем не так, будто её давно покинули, — добавил Годзё.

Они подошли поближе, чтобы получше рассмотреть здание.

Я вытащила бейсбольную биту и с размаху ударила каждого по голове!

Затем размахнулась и сама себя тоже!

Острая боль пронзила череп, и я провалилась в темноту.

Где я?

Я лежала на кровати, глядя в белый потолок. Руки и ноги были прикованы к кровати чем-то холодным и металлическим. Вокруг стоял резкий запах дезинфекции.

Я попыталась повернуть запястья.

…Холодный металл. Железо или что-то подобное. Впрочем, обычный человек всё равно не вырвется.

Я отказалась от попыток и продолжила смотреть в потолок.

Какое ужасное место. Здесь так сильно пахнет кровью, что никакой дезинфектант не спасает — только смешивает запахи в ещё более отвратительную вонь.

Наверное, обычные люди этого не чувствуют?

…Но для тех, у кого хороший нюх, это просто пытка.

«Так-так-так…»

Едва я успела подумать об этом, как за дверью послышались шаги. Они прошли мимо моей палаты, остановились у следующей, открыли дверь — и вскоре оттуда донёсся пронзительный крик.

Через несколько минут всё стихло.

Шаги направились к соседней комнате. Там было тише — раздавался женский голос. Сквозь стену я разобрала лишь отдельные слова:

«…принять лекарство… в следующий раз… попытка побега… электрошок…»

Звучало пугающе.

Кажется, там ещё упомянули «манию», но я не успела вникнуть — шаги уже приближались к моей двери.

Ничего не поделаешь.

Хотя… когда ты прикован к кровати, и защищаться-то нечем. Ладно, пусть будет, что будет. В худшем случае умру и отправлюсь гулять по Тейвату.

Дверь открылась. В палату вошла симпатичная медсестра в форме. От её появления в комнате резко упало давление.

— О, ты сегодня послушная, — сказала она, подходя ко мне с неизвестной таблеткой и стаканом воды. — Выпей, пока горячее. Не пытайся сопротивляться.

Я продолжала валяться как овощ.

Внезапно на её запястье белый пластиковый браслет замигал красным.

Её лицо исказилось:

— Лекарство оставлю на тумбочке. Выпей, пока вода не остыла. Ужин подадут через час в столовой на первом этаже. В это время замки на дверях автоматически откроются, и цепи тоже отпустят. Мне нужно проверить других пациентов.

Она поставила таблетку и горячую воду на тумбочку и, будто спасаясь от чумы, выбежала из палаты, даже не обернувшись.

Я: «…»

Что вообще происходит?

http://bllate.org/book/1877/212077