Готовый перевод The Star's Performance: The Boss Comes Out / Идеальная роль: Босс выходит из тени: Глава 28

В мгновение ока Бай Юй провёл в этом мире для выполнения заданий уже целый год.

Сун Шигуй, как и обещал, после первой неудачной попытки признаться в любви развернул против Бай Юя ещё более яростное наступление.

Хотя за это время отношение Бай Юя заметно потеплело, он всё же не давал согласия стать парой Сун Шигуя.

Во-первых, он всё ещё помнил, как в самом начале их появления в этом мире Сун Шигуй держался с ним холодно и даже с некоторым отвращением.

Во-вторых, он никак не мог взять в толк, почему Сун Шигуй вообще в него влюбился: было ли это чувством вины за ту давнюю случайность или привязанностью, возникшей со временем от ежедневного общения?

В-третьих, он был очень злопамятным. Мысль о том, что Сун Шигуй чуть его не задушил, крепко засела у него в голове, и перевернуть эту страницу было совершенно невозможно.

Наконец, он всегда считал себя натуралем. Хотя он никогда ни к кому не испытывал романтических чувств, ему требовалось время, чтобы переварить мысль о том, что его вторая половинка может оказаться того же пола. Впрочем, не то чтобы он совсем не мог этого принять, но ему просто нужно было время на осмысление. К тому же, имелся ещё один крайне важный вопрос: если они действительно сойдутся, то кто из них окажется сверху, а кто снизу? Кто добровольно согласится принимать в задний проход?

Сун Шигуй не знал о сомнениях Бай Юя, ему было известно лишь одно — Бай Юй до сих пор официально не выразил своего отношения.

Узнав, из-за чего у Бай Юя развилось заболевание, Сун Шигуй долго всё взвешивал и в конце концов освободил его от должности своего главного помощника.

Конечно, при его характере разве позволил бы он Бай Юю ускользнуть из поля зрения?

Так у Бай Юя появилась новая работа.

Да-да, он стал личным телохранителем Сун Шигуя.

Хотя это и называлось телохранителем, на деле всё сводилось к тому, чтобы целыми днями повсюду следовать за Сун Шигуем.

Новой работой Бай Юй остался вполне доволен: нужно было просто сидить рядом с человеком, вообще не напрягая мозги, и при этом зарабатывать деньги.

Как же прекрасно! Остальные сотрудники горбатились целыми днями за месяц каторжного труда получая около десяти тысяч юаней, а он? Он лёгким движением руки загребал больше тридцати тысяч.

К тому же Сун Шигуй то и дело находил предлоги, чтобы дарить ему подарки и выписывать премии.

Поначалу Бай Юй сопротивлялся, считая, что Сун Шигуй хочет завести его вроде домашней собачки на содержании.

Но постепенно Бай Юй действительно потерял способность отказываться — по той простой причине, что Сун Шигуй давал слишком много.

Был и ещё один фактор: Сун Шигуй оформил его в компании на номинальную должность, чтобы ему было чем заняться, когда станет скучно.

Бай Юй на самом деле не понимал, как Сун Шигую удалось убедить старика Суна. Прояви он хоть малейший дурной умысел, и компания могла бы из-за этого угодить в серьёзный или мелкий кризис.

Конечно, у Бай Юя оставались свои принципы: собственная гордость всё же не позволяла ему превратиться в дармоеда и лежачий камень.

Поэтому, когда Сун Шигуй разбирался с делами, он обычно выбирал не самые важные бумаги и помогал приводить их в порядок.

Что же касается домашних дел, то их Бай Юй тоже взял на себя в полном объёме.

Тетушка Чжао и дядя Чжао уже давно служили в доме Сун, зарплаты и условия у них были отменчными, поэтому инициативу Бай Юя, отбиравшего у них работу, они встретили с искренней радостью.

Точно такие же мысли разделял и Сун Шигуй — в конце концов, благодаря этому он мог с чистым удовольствием ходить с Бай Юем по супермаркетам, как же это было прекрасно.

Дни текли размеренно и спокойно. Хотя Сун Шигуй то и дело отпускал шуточки о том, что заставит Бай Юя пасть ниц перед его обаянием, ничего чересчур вольного он себе не позволял.

В худшем случае он сверлил Бай Юя столь жгучим взглядом, что тот краснел, после чего благоразумно прятал нос, не дожидаясь гневного окрика.

Впрочем, назвать эту жизнь совсем уж лишённой волнений было бы преувеличением.

Примерно полмесяца назад Сун Шигуй внезапно устроил переполох, который заставил Бай Юя одновременно и смеяться, и плакать.

В тот день Бай Юй, закончив вечерние умывания, устроился на диване с тем же уютом, что и всегда, и принялся смотреть финансовые новости.

На середине передачи ему по видеосвязи позвонил Лу Цинцзюэ.

Утром Бай Юй случайно намочил наушники, и те постоянно издавали шуршащий электрический треск. Подумав, что Сун Шигуй всё равно плещется в ванной и ничего не услышит, он не стал бежать в комнату, а ответил на вызов прямо там.

Кто же знал, что стоило им перекинуться буквально парами фраз, как Сун Шигуй вышел из ванной, вытирая волосы.

Иной раз люди вдруг поддаются странному порыву и теряют всякую способность здраво мыслить.

Увидев Сун Шигуя, Бай Юй не стал долго раздумывать — ему просто показалось не совсем удобным болтать в общественном месте на глазах у другого человека, поэтому он взял телефон и ушёл к себе в комнату.

Однако в Сун Шигуе это пробудило сильнейшее чувство опасности.

Бай Юй мало того что ответил на чужой звонок, так ещё и специально от него сбежал!

Когда он сам разговаривал по телефону с кем-то другим, он никогда не уходил от Бай Юя!

Сун Шигуй не знал, с кем именно беседует Бай Юй, ему было известно лишь то, что голос собеседника звучал как-то необычно.

Из телефона доносился голос девушки, причём молодой девушки.

Разумеется, дело было даже не в этом, а в том, как нежно она обратилась к Бай Юю — братик!

Она назвала Бай Юя братиком, и что ещё возмутительнее, Бай Юй ей ответил.

У Сун Шигуя внутри всё оборвалось.

Так вот почему Бай Юй так долго тянул с ответом на его чувства?

Всё это время ему нравились вовсе не мужчины.

Сун Шигую показалось, что у него защипало в носу и раздуло глаза, а полотенце для волос выскользнуло из рук и упало на пол.

А он-то думал, что Бай Юй уже смягчился по отношению к нему.

Ещё вчера вечером он мечтал, что во время следующего признания Бай Юй, пожалуй, ответит согласием.

Но все его мысли оказались лишь его собственными иллюзиями.

Одна капля упала на паркет, разбившись на мелкие брызги.

Следом за ней вторая, третья...

Сун Шигуй поднял руку и провёл по волосам — пальцы наткнулись на абсолютную сухость.

Что же это?

Он опустил руку ниже.

Ах да, это были слёзы.

Сун Шигуй с отчаянием зажмурился.

Он не винил Бай Юя.

От начала и до конца о чём-то большем мечтал он один, а Бай Юй просто не смел отказывать ему из-за его влияния и власти.

Выдохнув тяжёлый воздух, Сун Шигуй на ватных ногах доплёл до комнаты Бай Юя и прижался ухом к двери.

Он признавал, что сейчас ведёт себя бесстыдно, но в глубине души всё ещё теплилась искра надежды.

Вдруг... он говорил о ситуации, если вдруг.

Что, если Бай Юй вовсе не любит ту девушку?

И всё же, чем дольше он слушал, тем сильнее кололо в груди.

Толком не успев разобрать слов, он слышал, что голос Бай Юя звучал мягко и с нежностью — такой роскоши у него самого никогда не было.

Сун Шигуй уныло опустил ресницы, в голове стоял такой туман, что разобрать голоса изнутри уже не получалось.

Если у Бай Юя и впрямь появился любимый человек, не должен ли он сделать благородный вид и отпустить его?

Спросив себя об этом начистоту, Сун Шигуй понял, что поступить так абсолютно неспособен.

Он был просто жадиной, эгоистом до мозга костей...

Бай Юй стал первым человеком, в которого он влюбился, и первым, о ком он беспокоился каждую секунду, если не считать членов семьи.

Дверь внезапно распахнулась изнутри. Потеряв опору, Сун Шигуй всем телом качнулся вперёд.

Бай Юй торопливо протянул руку и схватил его за плечо, собираясь отчитать за то, что тот прислонялся к чужой двери, но, подняв взгляд и увидев покрасневшие глаза Сун Шигуя, осёкся на полуслове.

Увидев Бай Юя, Сун Шигуй почувствовал, как слёзы, только что вроде бы остановившиеся, снова хлынули в три ручья.

Бай Юй никогда прежде не видел плачущего Сун Шигуя.

В его памяти Сун Шигуй всегда оставался необузданным, страстным, дерзким, свободным и овеянным ветром...

Короче говоря, он никоим образом не походил на это хрупкое и беспомощное создание перед ним.

Почему он плачет?

Бай Юю стало очень любопытно.

Неужели из-за него?

Сун Шигуй не собирался давать Бай Юю времени на раздумья.

Он резко притянул Бай Юя к себе и заключил в объятия, точно так же, как во время своего первого признания.

Но в то же время всё было иначе.

Потому что на этот раз Бай Юй не стал сопротивляться, а лишь молча позволил ему делать всё, что тот хотел.

Сун Шигуй слегка согнулся, уткнувшись лицом в узкое, острое плечо Бай Юя, и спустя мгновение его одежда намокла от слёз.

— Сун Шигуй, что с тобой? — сглотнув сухую слюну, спросил Бай Юй. — Что-то случилось?

Каждый раз, когда Бай Юй называл его полным именем безо всяких титулов, Сун Шигуй невольно расплывался в улыбке.

Это был плод его снисходительного отношения к Бай Юю и доказательство того, что он шаг за шагом заставлял того открывать своё сердце.

Но сейчас, услышав собственное имя из уст Бай Юя, Сун Шигуй почувствовал лишь горечь.

Возможно, всё это время он тешил себя иллюзиями: подумаешь, назвала по имени — какая бесхитростная вещь, а он-то напридумывал лишнего в силу своего неуместного эгоцентризма.

Бай Юй прождал довольно долго, но Сун Шигуй лишь молча ронял слёзы, не произнося ни единого слова.

Немного поколебавшись, Бай Юй в конце концов поднял руку и похлопал Сун Шигуя по спине.

Мышцы под его ладонью на миг напряглись. Чуть вздохнув, Бай Юй повторил вопрос:

— Это из-за меня, Сун Шигуй?

Голова на его плече едва заметно качнулась, но ответа по-прежнему не последовало.

— Почему? — рука Бай Юя лежала на спине Сун Шигуя, мерно и плавно поглаживая её. — Расскажи мне, пожалуйста. Вдруг тут какое-то недоразумение?

Сун Шигуй покачал головой и глухим, заложенным голосом ответил:

— Не из-за тебя. Просто настроение плохое.

Даже сейчас Сун Шигуй не решался сказать Бай Юю правду.

Пусть он побудет в сладком обмане ещё немного — он боялся, что стоить ему произнести это вслух, как Бай Юй исчезнет из его жизни навсегда.

Хотя, по правде говоря, Бай Юй никогда ему по-настоящему и не принадлежал.

http://bllate.org/book/18766/1817785