Готовый перевод Commander's Surrender in the Apocalypse / В конце света командир не отпустит: Глава 20

Вилла снабжается водой из системы замкнутого цикла. После тщательной очистки она почти не пахнет, но напор в кранах совсем слабый.

Бянь Ши прислонился к стене в ванной. Вода текла по лицу, заливая глаза. Он включил свой интеллектуальный терминал и открыл фотографию. На снимке был изображен маленький мальчик. Он смотрел в камеру с невинным, ошарашенным выражением лица. Утонченные черты, красивые аквамариновые глаза и прямые золотисто-каштановые волосы.

На первый взгляд он был немного похож на Бянь Ши, но волосы последнего вились, а не лежали мягкой шелковистой гладью. К тому же глаза ребенка были чистыми и прозрачными — редчайший оттенок синего.

Бянь Ши коснулся экрана пальцем и прошептал:

— Юэ-Юэ, ты в порядке? Я скоро приду за тобой.

Закончив умываться, он почувствовал, как в животе заурчало.

— Ужасно хочется есть, полдня крошки во рту не было.

Когда он спустился, в столовой было пусто, но на столе его ждали блюда, подогреваемые специальной панелью.

— Ого, что это? Выглядит аппетитно.

— Морковь.

Цзян Чжи вошел из сада, вытирая руки полотенцем.

Бянь Ши посмотрел на красные овощи в тарелке, на секунду замешкался, но все же с энтузиазмом подцепил кусочек палочками.

— Да ну, командир, ты что, разыгрываешь меня? Это какой-то новый тип питательных смесей? Вкус просто неописуемый.

Цзян Чжи сидел на другой стороне стола, закинув ногу на ногу, и молча наблюдал за ним. Услышав это, он тихо усмехнулся:

— Ты второй человек на моей памяти, который не любит морковь.

Бянь Ши скривился:

— А кто был первым? — С этими словами он снова уткнулся в еду.

Улыбка на губах Цзян Чжи на мгновение застыла. Лишь спустя долгое время он произнес одно слово:

— Гу.

Бянь Ши прыснул со смеху:

— Роботы тоже бывают такими привередливыми?

Умный дворецкий, подкатившись на своих колесиках к Цзян Чжи, спросил:

— Чжи, у вас есть распоряжения?

— ... — Цзян Чжи потер виски и холодно ответил: — Нет.

К тому времени, как Бянь Ши закончил трапезу, Цзян Чжи уже ушел наверх. Бянь Ши послонялся по гостиной, а от скуки отправился в сад.

Все растения с виллы были перенесены сюда. В прошлый его визит они были почти мертвы, и лишь после того, как Бянь Ши их полил, они начали оживать. В эпоху постапокалипсиса зелень — большая редкость; только богачи и элита могут позволить себе тратить лишнюю воду на уход за садом. Однако даже здесь, на вилле Цзян Чжи, растениям приходилось несладко, ведь их поливали оборотной водой, и многие из них были на грани гибели.

Бянь Ши бродил по саду вместе с умным дворецким. Несмотря на то что сад был защищен электронным экраном, пыли и песка после бурь на листьях хватало.

— Робот, найди тряпку, я протру их.

— Друг Чжи, Чжи только что все протер.

— ...Твой хозяин плохо справился, я хочу протереть еще раз, нельзя, что ли?

Бянь Ши взял полотенце и принялся бережно протирать каждый лист. Улучив момент, когда робот отвернулся, он выпустил из кончиков пальцев слабое голубое свечение. Увядшие растения постепенно ожили, вновь обретая яркий цвет.

Цзян Чжи сидел в спальне у панорамного окна. Рядом с ним стояло несколько компьютеров, а в воздухе висели голографические экраны. На одном из них транслировалось изображение с камеры в саду.

— Шэнь Сяофань, могут ли целители исцелять растения? — Цзян Чжи погрузился в раздумья, глядя на экран.

Шэнь Сяофань, жуя леденец и болтая ногой, занимался документами. Услышав вопрос, он цыкнул:

— Я пользователь огненной стихии, откуда мне знать? Мы созвонились не для того, чтобы ты обсуждал со мной свои личные дела. Соберись, давай быстрее разберемся с отчетами.

Цзян Чжи поднял глаза и посмотрел на него без всякого выражения. Не прошло и двух секунд, как Шэнь Сяофань затараторил, моля о пощаде:

— Ладно, брат, хорошо, ты мой старший брат, доволен? Я схожу и узнаю, кто из обладателей способностей может лечить растения, идет?

Цзян Чжи ничего не ответил, лишь взялся за электронное перо и принялся что-то чертить на экране. Шэнь Сяофань проворчал себе под нос:

— Ледяная глыба, кто вообще может такое вытерпеть.

— Хочешь отправиться с заданием во Внешние сектора?

Шэнь Сяофань тут же прикрыл рот рукой и замотал головой, словно болванчик. Внешние сектора — опасное место, полное неизведанного. Там живет лишь малая часть человечества, а о том, что находится за пределами Девятого сектора, люди почти ничего не знают. Никто не хочет быть первопроходцем, сталкиваясь с неизвестной угрозой.

Дело семьи Чан вскрыло целый клубок заговоров, связанных с Внешними секторами: Лайсио, Бишер, Чан Чжэнь, Чан Юаньшэн, семья Му... На первый взгляд эти события никак не связаны, но если копнуть глубже, кто из них останется чист?

Цзян Чжи больше не проронил ни слова. Перед ним лежала стопка срочных секретных документов, ожидающих решения.

Бянь Ши, закончив с растениями, потянулся и поднялся в свою комнату.

— Что этот У Яньлу вколол мне в железу? Даже терминал не ловит сигнал, и вообще, тело ломит, все не так, как надо.

Он повалился на кровать, уткнувшись лицом в подушку. Железа на затылке снова зудела. Он перевернулся, приложил руку к шее и тихо выпустил энергию.

— Фух, стало прохладно, так лучше, — Бянь Ши лежал на спине, глядя в потолок. — Нет, надо найти этого мальчишку У Яньлу. Надо бы что-нибудь ему принести.

У Яньлу был безумным ученым, помешанным на исследованиях. Он устроил крошечную лабораторию в подземных коммуникациях, рядом с теплотрассой. Бянь Ши бывал там не раз: хоть место и маленькое, там было все необходимое. Однако У Яньлу постоянно ставил эксперименты и тратил кучу денег на реагенты, а у Бянь Ши каждый кредит был на счету, так что помочь он ему был не в силах.

На следующее утро, когда Бянь Ши проснулся, Цзян Чжи уже уехал в Управление надзора.

— Что там опять случилось? Почему этот командир лезет во все дела? — Бянь Ши жевал ломтик хлеба, невнятно ворча.

Умный дворецкий с улыбкой подлил ему соевого молока.

После завтрака Бянь Ши обошел виллу вдоль и поперек, а затем вышел прогуляться по окрестностям. Никто его не остановил.

— Неужели это значит, что мне можно выходить?

Бянь Ши обрадовался, но вдруг что-то вспомнил. Он вернулся на виллу, дождался, пока робот отвлечется, уцепился за перила лестницы и с помощью вешалки подцепил огромную хрустальную подвеску с люстры, стащив пару штук себе в карман.

После долгих блужданий Бянь Ши остановился у канализационного люка на окраине пригорода. Он наклонился, поддел крышку монтировкой.

— Ну и мука, — пропыхтел он, спрыгивая вниз. Посмотрев на испачканные грязью руки, он поморщился.

Он терпеть не мог грязь, но сейчас выбирать не приходилось, поэтому он использовал свои способности, чтобы очиститься.

Пробираясь по темному коллектору, он то и дело натыкался на крыс, от которых брезгливо отмахивался. В эпоху постапокалипсиса люди едва выживают, а эти твари чувствуют себя прекрасно.

Наконец он добрался до теплотрассы. Изоляция и защитные листы были сорваны, от труб исходило слабое тепло. Если бы не эта крошечная частица тепла, любой человек здесь замерз бы за одну ночь.

— Эй, открывай! А то меня сейчас крысы съедят! — Бянь Ши забарабанил по потайной двери в бетонной стене. Вскоре внутри послышались шорохи.

Дверь отворилась, и его тут же втянули внутрь.

У Яньлу был в белом халате, на его носу сидели круглые золотые очки, цепочка которых покачивалась при каждом движении.

Бянь Ши с трудом нашел свободный уголок, чтобы присесть. Глядя на изможденный вид У Яньлу, он проворчал:

— Как ты довел себя до такого состояния?

У Яньлу обладал длинными черными волосами, которые обычно гладко спадали на спину, но сейчас они спутались, а бледные зеленоватые глаза выглядели совсем потухшими.

— Я принял катализатор, мой период чувствительности наступил раньше, — ответил он, не отрываясь от работы за маленьким лабораторным столом.

— Ты вколол мне свои феромоны? — Бянь Ши коснулся шеи, зуд не проходил.

— Да, я стимулировал железу, чтобы синтезировать высококонцентрированные феромоны для создания нового препарата. Это поможет тебе пройти проверку. Проблем не возникло?

Бянь Ши кивнул. У Яньлу смотрел на него, явно собираясь что-то сказать, но медлил. Бянь Ши, не выдержав этой нерешительности, поторопил его:

— Ну, У Яньлу, говори уже, что у тебя на уме.

— Тот вопрос... что ты собираешься делать теперь?

— ... — Бянь Ши замолчал. Что ему делать?

— Разве я не собираюсь притвориться Омегой-целителем, чтобы отправиться на Седьмую планету за Бянь Юэ? Разве не этим я занимаюсь все это время?

У Яньлу всегда был косноязычен, возможно, потому что редко общался с людьми, и ему требовалось много времени, чтобы сформулировать ответ.

В маленькой комнате воцарилась тишина. Бянь Ши первым не выдержал:

— Я просто хочу как можно скорее попасть на Седьмую планету. Пятнадцать лет я ждал только этого, разве не так?

http://bllate.org/book/18760/1816385