Готовый перевод Commander's Surrender in the Apocalypse / В конце света командир не отпустит: Глава 19

— А? Нет-нет, что ты, хи-хи, я просто сказал, что твои железы в опасности. Это называется синдром истощения желез, — Фэн Ницянь замахал руками, заискивающе улыбаясь.

Цзян Чжи отвел взгляд, в его голосе прозвучало предупреждение:

— Я буду лечиться, но об этом не должен знать никто, кроме нас двоих.

Истощение желез — одно название уже не предвещало ничего хорошего. Фэн Ницянь тяжело вздохнул:

— Твоя реакция на омежьи феромоны всё та же. Ты только что вдохнул капельку моих, и железы тут же покрылись сыпью. Разумеется, ты их не видишь, ведь они внутри тела, но я-то вижу… Я…

Цзян Чжи охватило раздражение. Не желая слушать дальше, он перебил:

— Я понял. Больше никаких контактов с омегами. А что касается истощения — вся надежда на тебя.

Фэн Ницянь, поняв намек, попрощался и ушел.

На Цзян Чжи всё еще была надета белая рубашка, теперь уже измятая. На сгибах локтей виднелись следы от уколов; кровь уже не сочилась, но кожа вокруг приобрела синюшный оттенок. Об этой аллергии не знал никто, кроме Фэн Ницяня — ведь Цзян Чжи обязан был поддерживать безупречный образ в глазах народа. Командующий Федерацией обязан быть здоровым альфой с электрической стихией.

— Синдром истощения желез, аллергия… — Цзян Чжи сглотнул, в горле пересохло, а на душе стало совсем тоскливо. — Только не забирай мою жизнь, пока не утихли внутренние распри.

***

Бянь Ши под присмотром робота-медика прошел полное обследование с головы до пят.

— Очень странно, — произнес робот холодным механическим голосом.

Бянь Ши слегка занервничал:

— Доктор Электро, что со мной? Что именно странного?

Робот вывел результаты обследования в воздухе. Бянь Ши взглянул на них:

— Да всё нормально же. Исцеляющий омега, всё верно, ничего странного.

Хорошо, что У Яньлу успел вовремя и вколол ему препарат в железы, иначе всё бы раскрылось. Но робот не унимался:

— Господин Бянь Ши, все показатели вашего организма не соответствуют данным омеги. Только тест феромонов в железах показывает омежий тип. Это крайне странно: тело утверждает, что вы альфа, а железы — что омега.

Бянь Ши поспешно прервал его, подталкивая к выходу и без умолку болтая, чтобы сбить машину с толку:

— Ничего странного! Что тут такого? Раз железы говорят, что я омега, значит, так и есть. Ты хоть раз видел альфу с омежьими феромонами? Это лишь доказывает, что я крепок здоровьем и обладаю даром исцеления, а значит, идеально подхожу для фронта. Ради родной планеты, ради народа — я готов сражаться! Вперед!

Сказав это, Бянь Ши проскользнул в приоткрытую дверь, которую как раз открывал робот. Он надеялся поскорее сбежать от этого железяки, но с размаху врезался в чью-то грудь.

— Ох… — откуда в дверях взялась стена?

Бянь Ши поднял голову и увидел Цзян Чжи.

— Ха, командующий, вы здесь? Простите, врезался в вас, вы в порядке? — Бянь Ши тут же забеспокоился, помня, что Цзян Чжи болен.

Цзян Чжи придержал его и посмотрел на робота за спиной:

— Каковы результаты?

— Всё отлично, правда! — поспешил вставить Бянь Ши, боясь, что Цзян Чжи что-то заподозрит и не пустит его на передовую.

На экране робота прокручивались данные:

— Результаты показывают, что господин Бянь Ши — омега исцеляющего типа, недавно прошедший стадию вторичного пола, способности еще не проявились в полной мере. Стоит отметить, что физические показатели господина Бянь Ши сравнимы с показателями взрослого альфы.

— …Слышали? Со мной всё в порядке, — Бянь Ши захлопал глазами, его светло-каштановые волосы падали на брови, а взгляд был полон искреннего блеска.

Цзян Чжи слегка отвел лицо в сторону и тихо кашлянул:

— Хорошо. Поехали домой.

Бянь Ши почесал затылок, явно не желая уходить:

— Домой? В ваш особняк? А как же обсуждение стратегии? Когда мы отправимся на фронт?

Цзян Чжи остановился и посмотрел на него:

— Почему ты так рвешься на передовую?

Он наконец задал этот вопрос. Его давно мучило любопытство: что заставляет Бянь Ши так стремиться туда, где вовсю полыхает война?

Бянь Ши замялся, нервно сглотнул, но затем одарил его дерзкой улыбкой:

— Я целитель, мое место на фронте. У меня есть дар, я должен защищать народ и родную планету. Командующий, разве вы не такой же?

Цзян Чжи молчал, пристально глядя на него, пытаясь заглянуть в самую душу. Эти карие глаза словно обладали магией, постепенно разрушая все его оборонительные редуты.

— Понятно. Сначала домой, — сказал Цзян Чжи, потирая сухие пальцы. Между ними проскочила электрическая искра, вызвав легкое покалывание, которое отозвалось прямо в сердце.

Бянь Ши с облегчением выдохнул и побежал следом.

Цзян Чжи поставил аэрокар на автопилот и откинулся на спинку сиденья, опустив взгляд.

— Кто был последним, кого ты видел на банкете перед тем, как потерял сознание?

Бянь Ши сосредоточился:

— Чан Юаньшэн, сын владельца водозавода.

— Чан Юаньшэн, — повторил Цзян Чжи и усмехнулся: — Старый хрыч, проживший сотни лет, никак не угомонится.

— А? — Бянь Ши удивился, ведь он редко слышал от Цзян Чжи насмешки.

— После генетической реформы продолжительность жизни людей значительно увеличилась. Изначально это задумывалось для повышения рождаемости. Но на деле выросло только число представителей высших слоев общества. Многие, желая, чтобы в их роду рождались люди со сверхспособностями, начали торговать людьми. Омег-носителей дара превратили в машины для деторождения. Семья Чан стоит у истоков реформы: Чан Чжэнь — первое поколение, ему уже двести восемьдесят лет. Его младшему сыну, Юаньшэну, сто двадцать. Живут так долго, а жадности нет предела.

Бянь Ши был потрясен: сотни лет? Машины для деторождения?

— А у семьи Чан есть злой умысел? Они могут предать родную планету? — его голос стал совсем тихим.

Цзян Чжи затянулся сигаретой, выпустил кольцо дыма и, расслабившись, посмотрел на мелькающий за окном пейзаж:

— После твоего исчезновения я поручил Юэ Иньхуан провести расследование. У семьи Чан появились крупные поступления из внешних систем. Возможно, они предают не планету, а весь Девятый сектор.

— Ого! Так быстро узнали? — Бянь Ши с восхищением посмотрел на Цзян Чжи. Не зря он командующий, всё делает быстро, да и люди у него толковые.

— Это сейчас самое важное? — Цзян Чжи приподнял бровь, едва сдерживая улыбку.

Бянь Ши тут же воскликнул:

— Ничего себе! Значит, отец и сын Чан собираются предать сектор? Они что, вступили в сговор с внешними системами? Мерзавцы! Народ бедствует, а они, владея такими запасами воды, думают не о благе людей, а только о том, как набить карманы!

Цзян Чжи хмыкнул, глянул на свой наручный компьютер, а затем на Бянь Ши:

— Бянь Ши, ты ведь всегда хотел служить народу? Вот твой шанс.

— А?

Цзян Чжи вывел в воздух голографический экран, несколько раз провел по нему, открывая аккаунт Бянь Ши для стримов:

— Твоя стриминговая компания тесно связана с внешними системами. Попробуй. Закинем удочку, чтобы поймать крупную рыбу. Готов послужить народу, Мяу-Сяоту?

Бянь Ши ошарашенно смотрел на него. Ему кажется, или командующий сейчас очень опасен? Его полуулыбка сбивала с толку.

— Я? Я… я готов служить народу.

Под давлением авторитета командующего Бянь Ши оценил обстановку: выбора у него не было, пришлось согласиться.

Вернувшись в особняк, Бянь Ши крепко обнял своего умного дворецкого:

— Ох, робот, я так скучал! Один день разлуки — как три осени!

Дворецкий изобразил плачущий смайлик:

— Чжи и друг Чжи, я тоже очень по вам скучал.

— Гоу, приготовь ужин, мы сейчас придем после душа, — Цзян Чжи снял измятую рубашку и поднялся на второй этаж.

Бянь Ши проводил взглядом его крепкий торс и молча вытер нос: «Хорошо, что всё обошлось».

— Извращенец, чего выпендриваться, у меня тоже есть, — пробурчал Бянь Ши и принял позу бодибилдера.

Дворецкий, подбирая рубашку, чтобы отнести в прачечную, замер:

— Активировано интеллектуальное сканирование психики.

— …Это у тебя с психикой проблемы, жестянка ты эдакая! — фыркнул Бянь Ши и, топая, побежал наверх в свою ванную.

http://bllate.org/book/18760/1816384