Готовый перевод When Starlight Falls into the Palm / Когда звездный свет падает в ладонь: Глава 8

Фэн Тинбо наклонился, одной рукой поддерживая Сюй Хуайсин за талию, слегка надавил — и она плавно поднялась на ноги. Поправив одежду, Сюй Хуайсин снова опустилась на корточки и уставилась на розу у своих ног. Фэн Тинбо без промедления присел рядом, почти вплотную, и тихо спросил:

— Ты поела?

— Нет ещё, — ответила она.

— Отлично. Я тоже голоден. Значит, сейчас ты можешь исполнить своё обещание, — сказал Фэн Тинбо, запрокинув лицо к небу. Лёгкий ветерок разметал чёлку, обнажив чистый, без единой тени, лоб.

Сюй Хуайсин повернула голову и посмотрела на него:

— Какое обещание?

— Два обеда. Разве ты только что не согласилась? — Фэн Тинбо поднял два пальца и помахал ими перед её глазами.

— А, это… — Сюй Хуайсин изумилась. — Я думала, это знак «йе»!

— Это значит два обеда, — улыбнулся Фэн Тинбо во весь рот. — Мне что, делать нечего? Перед тем как соврать, ещё и «йе» кричать? Я так уж люблю это занятие?

Сюй Хуайсин рассмеялась, и вся её девичья робость мгновенно растаяла:

— Не знаю, любишь ты это или нет, но уж точно не впервые такое делаешь.

Они встали, оказавшись лицом к лицу. Фэн Тинбо слегка согнулся, приблизившись к ней:

— Откуда ты взяла, что я «опытный»? Я ведь пошёл против своих желаний, только чтобы помочь тебе скрыть правду.

Они стояли так близко, что их дыхание слилось в одно. В этот миг налетел порыв ветра, подхватив лепестки розы и подняв их в воздух. Те медленно кружились, прежде чем опуститься на их плечи. Издалека картина выглядела по-настоящему романтичной.

Но их разговор был совсем иным.

— Значит, ты должна меня угостить, чтобы утешить моё хрупкое сердечко, — с лукавой ухмылкой произнёс Фэн Тинбо, похожий на беззаботного наследника богатой семьи.

Сюй Хуайсин откинулась назад, радуясь про себя, что её талия гибкая, и размышляя: как человек ростом под метр восемьдесят может говорить о «хрупкости»?

Когда она уже начала заваливаться всё дальше назад, будто собиралась сделать полный мостик, Фэн Тинбо поспешно выпрямился:

— Пойдём. Хочу поесть горячего в торговом центре.

— Почему тебе так нравится горячее именно в торговом центре? — До переезда в Шанхай Сюй Хуайсин слышала, что самые вкусные блюда здесь прячутся в узких переулках.

— Мне нравится эта насыщенная атмосфера коммерции, — ответил Фэн Тинбо.

Сюй Хуайсин подумала, что дело не в этом, но не стала настаивать.

Когда они добрались до торгового центра, Сюй Хуайсин остановилась перед витриной магазина астрономических телескопов — и поняла, насколько точным было её шестое чувство. Этот домосед Фэн Тинбо сам предложил выйти поесть? Да он явно не ради еды сюда пришёл!

Он наверняка хотел заглянуть в магазин телескопов.

Они вошли в магазин один за другим. Владелец, похоже, хорошо знал Фэн Тинбо: завидев его, сразу провёл внутрь. Сюй Хуайсин тоже попала туда благодаря ему. За дверью два помещения словно принадлежали разным мирам. Внутреннее было оформлено под звёздное небо с полноразмерной AR-проекцией: в воздухе плавали туманности и планеты, мелькали метеоры. Сюй Хуайсин застыла посреди комнаты, очарованная зрелищем, пока Фэн Тинбо не наклонился к её уху и не прошептал так тихо, что слышали только они двое:

— Здесь полно метеоров. Можно загадать желание.

Тогда она очнулась, посмотрела на Фэн Тинбо, потом на владельца магазина и покачала головой:

— Это ненастоящие. Не буду загадывать.

— Тогда когда-нибудь я покажу тебе настоящие, — улыбнулся Фэн Тинбо и потрепал её по волосам. Волосы оказались мягче, чем он ожидал.

Их жесты были настолько нежными, что владелец магазина усмехнулся:

— Впервые вижу, как ты приводишь девушку. Твоя подружка?

Сюй Хуайсин тоже посмотрела на Фэн Тинбо, ожидая его ответа.

Прошло несколько секунд, но ответа не последовало. И только когда она уже решила, что не хочет знать правду, Фэн Тинбо произнёс:

— Нет.

Но на этот раз он не добавил, как обычно: «Это моя племянница».

Он промолчал. «Молодец, Фэн Тинбо!» — обрадовалась Сюй Хуайсин и с радостной улыбкой обняла его за руку:

— Я всё равно хочу загадать желание!

— Загадывай, — разрешил Фэн Тинбо, не отстраняясь от её объятий.

Сюй Хуайсин закрыла глаза и прошептала про себя:

«Пусть всё, о чём я мечтаю в жизни, сбудется. Пожалуйста, не дай моим желаниям остаться неисполнимыми».

Много лет спустя, когда всё, о чём она мечтала, так и не сбылось, Сюй Хуайсин больше никогда не смотрела на звёзды, не отмечала дни рождения и больше никогда не загадывала желаний.

Неисполнимые мечты, словно острый нож, разрезали все её иллюзии и обнажили перед ней кровавую реальность.

Но в тот момент Сюй Хуайсин ещё ничего не знала. Она с восторгом загадывала своё желание.

Фэн Тинбо стоял рядом и смотрел, как свет метеоров отражается на её лице. Он слегка улыбнулся, достал телефон, отключил звук и вспышку и сделал несколько снимков.

Затем открыл WeChat. Первым в списке диалогов был Дин Сяолань.

Он увидел сообщение, отправленное два часа назад:

[Дин Сяолань]: Твоя первая любовь что, случилось?

[Дин Сяолань]: Ничего особенного. Как её звали?

[Дин Сяолань]: Скучаешь? Служишь по заслугам! Такую красавицу бросил, теперь жалеешь?

[Фэн Тинбо]: Пошёл вон. Забыл, как её звали. Сказал «первая любовь» — мозг коротнул. Кто-то расстроился.

[Дин Сяолань]: О, так это замена? Сволочь и предатель!

Последнее сообщение было голосовым. Фэн Тинбо включил громкую связь.

В тишине помещения все трое услышали фразу:

— Сволочь и предатель!

Фэн Тинбо опустил глаза и встретился взглядом с большими, влажными глазами Сюй Хуайсин. Его мозг будто выключился, и он тут же пояснил:

— Я не сволочь. Не верь ему.

— Я знаю, — кивнула Сюй Хуайсин. Но, увидев, что Фэн Тинбо всё ещё выглядит обиженным, добавила: — Я проверяла. Ты не сволочь.

— «?» — Фэн Тинбо моргнул, но промолчал.

Владелец магазина замер, не зная, стоит ли ему уйти. Через несколько секунд он всё же направился к двери и, уже выходя, сказал:

— Располагайтесь. Здесь нет камер. Всё безопасно.

Фэн Тинбо застыл на месте и с ужасом наблюдал, как владелец выходит, но тут же возвращается, просовывает голову в дверной проём и говорит:

— Только не переборщите. Это всё-таки неприлично.

Не дожидаясь объяснений, он захлопнул дверь.

— Кажется, он нас неправильно понял, — Сюй Хуайсин указала на дверь.

Фэн Тинбо посмотрел на неё — спокойную, невозмутимую — и собрался что-то сказать, но тут она добавила:

— Давай тогда подтвердим это недоразумение.

«...» — Фэн Тинбо ответил: — Кто сегодня утром так спешил, будто хотел вырастить крылья и улететь?

— Это была я, — Сюй Хуайсин ослепительно улыбнулась. — Но теперь я уже прошла через серьёзные испытания и больше не боюсь.

Про себя она повторяла: «Главное — молчать. Тогда никто не узнает, что моё сердце сейчас стучит, как барабан военного оркестра».

Фэн Тинбо посмотрел на неё, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Ладно. Подтвердим.

Он обхватил её за талию и медленно притянул к себе. Сюй Хуайсин смотрела на его приближающееся лицо, чувствуя его дыхание, и подняла глаза. Взгляд Фэн Тинбо был совсем не таким, как обычно. В голове что-то громко рухнуло.

Автор: Фэн Тинбо, ты человек или зверь?

Сердце колотилось, будто всё тело замерло на паузе.

За мгновение до того, как Фэн Тинбо коснулся её губ, Сюй Хуайсин закрыла глаза.

Губы ощутили лёгкую прохладу, но почти сразу Фэн Тинбо отстранился, извинился и направился к двери. Уже у выхода он вспомнил, что Сюй Хуайсин боится темноты, и, обернувшись, поманил её пальцем:

— Пошли есть.

Сюй Хуайсин неловко взглянула на его губы, потом быстро отвела глаза.

Когда они вышли, Фэн Тинбо заметил лёгкий румянец на её щеках. Он неловко кашлянул и увидел, как владелец магазина одобрительно улыбается и даже поднял большой палец. Казалось, тот радовался больше, чем сам Фэн Тинбо.

Владелец указал на свой телефон, предлагая Фэн Тинбо посмотреть сообщение.

Тот достал свой аппарат и увидел:

[Владелец магазина]: Братан, горжусь тобой! Раньше переживал, что такая внешность пропадает зря. Теперь вижу — всё окупилось сполна. Твоя девушка не уступает Мин Куй по красоте. Выигрышный ход!

Фэн Тинбо пытался улыбнуться, но у него ничего не вышло. В итоге он просто кивнул.

Они вышли из магазина с новейшим телескопом в руках и тут же столкнулись с Дин Сяоланем, который нес два мороженых.

Фэн Тинбо решил сделать вид, что не заметил его, и потянул Сюй Хуайсин прочь. Но Дин Сяолань уже увидел их и, ухмыляясь, подскочил:

— Вы куда это направились?

Его взгляд метался между ними, задержавшись на Сюй Хуайсин:

— О, это же та самая племянница без родственных связей! Какие щёчки покраснели! Фэн Тинбо, что ты с ней сделал?

Он протянул мороженое Сюй Хуайсин:

— Держи, сестрёнка, остуди пыл.

Сюй Хуайсин взяла и начала медленно лизать.

Фэн Тинбо холодно посмотрел на Дин Сяоланя:

— Не можешь сказать что-нибудь человеческое?

— А ты не можешь поступать по-человечески, разве не так? — весело отозвался Дин Сяолань.

Но лицо Фэн Тинбо становилось всё мрачнее, пока Дин Сяолань, хоть и не понимая, что именно сказал не так, не извинился:

— Прости, сестрёнка. Просто привык шутить. Не обижайся.

— Ага, ничего, — тихо ответила Сюй Хуайсин.

В её груди всё ещё прыгали зайцы — она была и смущена, и взволнована, и радостна одновременно.

Фэн Тинбо молча смотрел на Дин Сяоланя, который почесал затылок, не понимая, чем вызвал гнев этого грозного человека.

— Пошли есть, — сказал Фэн Тинбо.

Услышав это, Дин Сяолань облегчённо выдохнул, но не осмеливался приближаться — боялся, что его с шестого этажа скинут вниз за лишнее слово.

Сюй Хуайсин всё ещё пребывала в растерянности после того лёгкого поцелуя, поэтому шла медленно, и вскоре между ней с Фэн Тинбо и Дин Сяоланем образовался полуметровый разрыв. Воспользовавшись моментом, пока Фэн Тинбо искал ресторан, Дин Сяолань наклонился и тихо спросил:

— Сестрёнка, что с твоим дядюшкой? У него в голове проблемы?

Он указал на собственный лоб.

— Нет, — покачала головой Сюй Хуайсин и, будто невзначай, спросила: — А сколько у меня было тётушек?

— А? — Дин Сяолань на секунду замер, переводя взгляд с Фэн Тинбо на Сюй Хуайсин и обратно. Потом хлопнул себя по лбу: — Вот оно что! Теперь я всё понял!

Он сказал это довольно громко, и прохожие стали оборачиваться. Фэн Тинбо остановился и раздражённо бросил:

— Дин Сяолань, ты вообще человек?

— Да ладно! — Дин Сяолань подскочил и обнял Фэн Тинбо за шею. — Ты сегодня второй раз называешь меня не человеком! Ты пользуешься тем, что я тебя балую, и издеваешься надо мной?

Фэн Тинбо с отвращением посмотрел на него, но тут Дин Сяолань быстро приблизил губы к его уху и прошептал:

— Она же в тебя влюблена? Ты не знаешь, как отказать?

— Я помогу тебе! — громко заявил Дин Сяолань и хлопнул Фэн Тинбо по спине так, что раздался звук.

Сюй Хуайсин нахмурилась и быстро подошла ближе:

— Не бей его так сильно! Испортишь!

— Ха-ха, — рассмеялся Фэн Тинбо. При таком раскладе даже Дин Сяолань, будучи полным дураком, всё понял. Он тоже засмеялся: — Вы что, всей семьёй меня дразните?

— А мы разве не одна семья? — улыбнулся Фэн Тинбо и обнял Дин Сяоланя. Они весело направились к ресторану горячего, а Сюй Хуайсин шла позади и тайком улыбалась.

Они сели за столик у окна: Сюй Хуайсин рядом с Фэн Тинбо, а Дин Сяолань напротив. Тот не сводил с них глаз, надеясь уловить хоть намёк на их «тайные отношения».

Рестораны горячего в торговом центре всегда переполнены. Из-за высокой проходимости и необычайной внешности троицы за ними то и дело заглядывали прохожие. Официант у двери уже отчаялся:

— Правда, мест нет! Приходите через полчаса!

— Эй! — Один из прохожих прильнул к стеклу. Официант уже собрался его прогнать, но увидел, как девушка внутри помахала рукой той, что стояла снаружи.

Через минуту та вбежала внутрь.

— Звёздочка, ты здесь обедаешь? — Ци Шо подбежала к столику.

— Да! — Сюй Хуайсин встала и взяла её за руку. — Присоединяйся!

Ци Шо покачала головой, прищурилась и указала на Фэн Тинбо:

— Это твой парень?

Она никогда не видела Фэн Тинбо, только раз замечала его профиль на фото в соцсетях у Лао Сюй.

Сюй Хуайсин уже собиралась объяснить, но Дин Сяолань опередил её:

— Прекрасная незнакомка, почему ты не спрашиваешь, не я ли парень Хуайсин?

http://bllate.org/book/1876/212025