Готовый перевод When Starlight Falls into the Palm / Когда звездный свет падает в ладонь: Глава 7

Фэн Тинбо решил ей всё рассказать.

Его запястье по-прежнему держала Сюй Хуайсин, и ему пришлось вытянуть ногу, чтобы подтащить к себе игровое кресло от компьютерного стола. Устроившись в нём, он серьёзно произнёс:

— Сюй Хуайсин, с сегодняшнего дня не оставайся наедине ни с одним мужчиной, кроме меня.

— Почему? — спросила она, не до конца понимая, но желая разобраться.

— Это слишком опасно, — ответил Фэн Тинбо, откидываясь в кресле. Подумав, добавил мягче: — Будь умницей.

Сюй Хуайсин моргнула:

— Хорошо.

Она уютнее устроилась под одеялом, но тут же высунула голову:

— Ты правда не ляжешь? Тебе ведь тоже пора спать.

— Сначала ты засни. Я подойду, когда ты уснёшь, — сказал Фэн Тинбо.

Заметив, что Сюй Хуайсин по-прежнему смотрит на него своими огромными, широко распахнутыми глазами, он слегка приподнял уголки губ, прикрыл рот сложенным кулаком и кашлянул:

— Спи. Я побуду рядом.

Сюй Хуайсин закрыла глаза и вскоре крепко заснула.

Проснулась она от звона кастрюль и стука посуды где-то внизу. Потирая глаза, она огляделась и, увидев цвет одеяла, на несколько секунд замерла — лишь потом до неё дошло, что она спала в комнате Фэн Тинбо.

А где же он?

Рядом никого не было. Она повернула голову и увидела, что всё ещё держит его за запястье. Подняв глаза выше, заметила Фэн Тинбо, прислонившегося к стулу, с головой, откинутой назад. Он спокойно дышал — ровно и размеренно.

Сюй Хуайсин уставилась на него и увидела, что у него очень длинные ресницы, отбрасывающие в солнечном свете тонкую тень.

Она наклонилась и быстро дотронулась до них пальцем.

В следующее мгновение Фэн Тинбо открыл глаза и посмотрел на неё так, будто пытался понять, кто перед ним.

Узнав её, он хрипло спросил:

— Проснулась?

— Ага. Ложись-ка лучше в кровать, — сказала Сюй Хуайсин и встала, чтобы взять свою одежду и выйти из комнаты.

Фэн Тинбо молниеносно схватил её за руку.

Сюй Хуайсин обернулась, в её глазах читалось недоумение.

Гортань Фэн Тинбо дрогнула:

— Тётя сейчас убирает коридор. Подожди, пока она уйдёт, тогда и выходи.

Сюй Хуайсин прислушалась к звуку за дверью и действительно услышала тихое жужжание пылесоса. Она кивнула и положила одежду обратно.

Фэн Тинбо встал и рухнул на кровать, укрывшись одеялом. Сюй Хуайсин села на его стул и без дела уставилась на него.

Через несколько минут Фэн Тинбо перевернулся на бок и посмотрел на неё. Сюй Хуайсин приподняла бровь, услышав, как он говорит:

— Не могла бы ты перестать на меня смотреть? От твоего взгляда я не могу уснуть.

Сюй Хуайсин на миг опешила, а потом поспешно ответила:

— А, хорошо.

Она тут же отвела глаза и уставилась на картину, висевшую на стене.

Это был цветной рисунок карандашом: на нём был изображён Фэн Тинбо в профиль за партой, заваленной стопками контрольных и учебников.

На нём была сине-белая школьная форма.

Раньше ходили слухи, что Фэн Тинбо какое-то время учился в Чжэньюане, но это не была форма местной школы — форма Чжэньюаньской средней школы была бело-фиолетовой.

Сюй Хуайсин провела пальцем по рисунку и тихо спросила:

— Это ты сам нарисовал?

Услышав её голос, Фэн Тинбо промычал:

— Ага.

Он устало открыл глаза и увидел, как Сюй Хуайсин чуть склонилась вбок, указательный палец касается карандашного рисунка, а запястье изящно изогнуто. На ней была его белая рубашка, и в таком положении она задралась довольно высоко.

Фэн Тинбо отвёл взгляд, кашлянул и с досадой произнёс:

— Дай мне немного поспать. Поиграй пока сама.

Сюй Хуайсин кивнула.

Она огляделась — в комнате не было ничего интересного, кроме книг. Единственным развлечением был тот самый мощный компьютер, но Сюй Хуайсин была уверена, что не справится с ним.

За дверью по-прежнему слышалось, как тётя тщательно убирает второй этаж, и тихий шорох проникал сквозь щель под дверью.

Сюй Хуайсин стало невыносимо скучно, и, убедившись, что Фэн Тинбо крепко спит, она снова уставилась на его лицо.

Рассыпавшиеся пряди падали ему на лоб. Обычно его брови и взгляд были холодными и отстранёнными, но и во сне эта холодность не исчезала. Сюй Хуайсин зевнула.

Она откинулась в кресле и закрыла глаза. Внезапно за дверью раздались поспешные шаги.

Сразу же после этого в дверь постучали. За ней стояла бабушка Фэна:

— Тинбо, Тинбо!

Сюй Хуайсин в панике вскочила и принялась трясти Фэн Тинбо, боясь окликнуть его вслух и быть услышанной за дверью.

Фэн Тинбо резко сжал её запястье и хрипло спросил:

— Что случилось?

Не дожидаясь ответа, Сюй Хуайсин зажала ему рот ладонью и зашипела:

— Тс-с-с!

В этот момент за дверью снова раздался стук:

— Тинбо, ещё не проснулся?

— Проснулся! — крикнул Фэн Тинбо. — Мам, разве вы не улетели в Пекин?

— Ах, вчера из-за ливня застряли в аэропорту, перебронировали билеты на сегодняшний вечер.

— Тогда как вы вернулись домой?

Фэн Тинбо, говоря это, откинул одеяло и сел на край кровати, проводя рукой по лицу. Он услышал, как его мать объясняет:

— Твой отец ждёт в аэропорту. Я вернулась переодеться и заодно взять его лекарства — внизу их не осталось, наверное, у тебя ещё есть?

— Есть, мам, подожди секунду, я переоденусь.

Через несколько секунд он посмотрел на Сюй Хуайсин, стоявшую перед ним в замешательстве, и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Спрячься в ванной.

Сюй Хуайсин поспешила к ванной, но по дороге ударилась локтем о дверцу шкафа. Не вскрикнув от боли, она обогнула шкаф и быстро юркнула внутрь.

Когда в ванной стало тихо, Фэн Тинбо провёл рукой по волосам, подошёл к двери, отодвинул стул и открыл её.

— Мам.

— Ты уж больно медлительный, — сказала мать Фэна и направилась прямо к компьютерному столу сына, взяла фарфоровую баночку и, развернувшись, пошла к выходу. Но у самой двери, будто что-то вспомнив, остановилась и обернулась:

— Хуайсин — единственная дочь твоего старшего друга Сюй. Ты должен хорошо за ней присматривать и не смей думать о чём-то другом.

Фэн Тинбо с досадой кивнул:

— Мам, за двадцать с лишним лет я хоть раз проявлял интерес к женщинам?

— Сынок… неужели ты… нравишься мужчинам?

— Нет, — зевнул Фэн Тинбо. — Просто мне никто не нравится. Вы там берегите себя.

Мать внимательно посмотрела на лицо сына — какое красивое лицо, какие прекрасные глаза! — и вздохнула:

— Жаль.

Она закрыла за ним дверь и, спускаясь по лестнице, думала: «Не нравятся люди… Может, призраки нравятся?»

Она решила, что по возвращении обязательно поведёт Фэн Тинбо в больницу — такой замечательный парень, а в отношения не вступает.

Дойдя до двери своей спальни, мать Фэна уже положила руку на ручку, но вдруг отвела её и снова поднялась наверх. Подойдя к двери Фэн Тинбо, она немного отошла в сторону и постучала в дверь Сюй Хуайсин:

— Хуайсин, проснулась?

В комнате Фэн Тинбо Сюй Хуайсин прильнула к двери и чуть не выскочило сердце, услышав голос бабушки.

Она в панике обернулась к Фэн Тинбо, в её глазах ясно читалась мольба о помощи.

Фэн Тинбо слегка приподнял бровь и показал два пальца.

Сюй Хуайсин повторила жест и тихо прошептала:

— Йе!

Но что тут радоваться?!

Она чувствовала себя, как муравей на раскалённой сковороде, и готова была прыгнуть прямо в кипяток, лишь бы попасть в объятия Янь-ваня.

Наконец, под её настойчивым взглядом Фэн Тинбо прочистил горло и сказал:

— Мам, она вчера не вернулась домой.

В ту же секунду, когда Фэн Тинбо опустил ручку двери, Сюй Хуайсин стремительно спряталась за ней.

Она затаив дыхание слушала разговор, происходивший прямо у неё над ухом.

— Почему не вернулась? — спросила мать Фэна.

Фэн Тинбо провёл рукой по волосам и спокойно ответил:

— Сказала, что вечером репетиция — готовятся к какому-то танцевальному конкурсу.

— Ах да, как же я забыла! — засмеялась мать. — Хуайсин такая талантливая, с детства мечтала стать балериной. Её мама рассказывала, что она каждый год получает международные награды по танцам.

— Замечательно, замечательно, — без энтузиазма пробормотал Фэн Тинбо, хлопнув в ладоши, и бросил взгляд за дверь.

Мать больше не задерживалась и на этот раз действительно ушла переодеваться и покинула дом.

Дверь давно закрылась, но Сюй Хуайсин всё ещё стояла, прислонившись к стене за дверью, молча глядя на Фэн Тинбо. Тот недоумённо приподнял бровь.

Сюй Хуайсин не выдержала:

— Дядюшка, что же теперь делать? У меня ведь скоро нет никакого танцевального конкурса! А вдруг бабушка спросит — что я тогда скажу?

Фэн Тинбо пожал плечами:

— Придумай что-нибудь, чтобы отвязаться. Или, может, прямо скажешь, что провела ночь в моей комнате?

Щёки Сюй Хуайсин мгновенно вспыхнули.

— Ой, я пошутил. Какая же ты стеснительная! — рассмеялся Фэн Тинбо, вставая и усаживаясь за компьютерный стол. — Подожди, пока тётя уйдёт, тогда выходи. Вечером скажешь, что только что вернулась.

Сюй Хуайсин кивнула и послушно села на кровать.

Комната Фэн Тинбо была немаленькой, но основная зона отдыха сосредоточена вокруг кровати. Прямо перед ней стоял компьютерный стол, рядом — письменный, заваленный учебниками и задачниками. Остальное пространство почти полностью занимали разнообразные инструменты для наблюдения за небесными телами, а даже на потолке были изображены звёздные туманности.

Взгляд Сюй Хуайсин упал на коробку звёздных леденцов в углу. Она опустила глаза и тихо улыбнулась, подумав: «Правда говорят — мужчина до самой смерти остаётся мальчишкой».

Но тут же сжала губы и снова уставилась на коробку с леденцами.

Фэн Тинбо явно и страстно любил небо и звёзды.

Она подошла к нему и легонько похлопала по плечу.

Фэн Тинбо поднял на неё глаза:

— Что случилось?

Он только что пил воду, и на его губах ещё блестели капли. Он высунул язык и облизнул их — движение было совершенно естественным, но почему-то Сюй Хуайсин показалось это невероятно соблазнительным.

Её ресницы дрогнули, и она указала пальцем в сторону:

— Ту коробку со звёздными леденцами… можно съесть?

Фэн Тинбо явно опешил, обернулся и, проследив за её пальцем, понял, о чём речь:

— Подарок. Лежит тут лет пять или шесть. Давно испортился.

— Кто подарил? — Сюй Хуайсин даже не подумала о том, что леденцы нельзя есть. Её интересовало только одно — кто их подарил. С самого начала вопроса это было главным.

И ответ Фэн Тинбо не разочаровал её.

— Моя первая любовь, — сказал он.

Свет в глазах Сюй Хуайсин погас. Она снова села на кровать и опустила голову, глядя на свои пальцы.

В наушниках Фэн Тинбо раздался голос Дин Сяоланя:

— Братан, а что с твоей первой любовью?

— И кто только что с тобой разговаривал? Голос такой сладкий! Пусть ещё что-нибудь скажет!

— Никто, — отрезал Фэн Тинбо и отключил наушники.

Он снова погрузился в игру «League of Legends», в которую играл ещё со старшей школы. Теперь это было уже не просто развлечение, а ностальгия.

Иногда он заходил в список друзей, звал кого-нибудь поиграть.

Выиграв несколько партий подряд, Фэн Тинбо заскучал, включил микрофон и сказал:

— Всё, выхожу.

Сняв наушники и положив их на стол, он обернулся — и обнаружил, что Сюй Хуайсин исчезла. Он развернул кресло, повернулся к кровати и задумчиво уставился на растрёпанное постельное бельё.

Какое странное чувство!

Будто украл ключ от рая, пробрался внутрь и увидел яблоко на дереве — хочется сорвать, но совесть не позволяет.

И вдобавок это яблоко покачивается на ветру, соблазнительно мелькая перед глазами.

Фэн Тинбо встал и зашёл в ванную.

…

Выйдя из его комнаты, Сюй Хуайсин вернулась в свою, переоделась и отправилась в сад за домом.

Перед особняком Фэнов был газон, а позади — сад, полностью засаженный розами. Она присела перед кустами и пальцами ощупывала лепестки: красные были жёстче розовых, а на жёлтых ощущался тонкий пушок.

Сюй Хуайсин тихо бормотала себе под нос:

— Почему первая любовь остаётся первой? Потому что вы не подошли друг другу. Значит…

«У меня ещё есть шанс».

— Какой шанс? — внезапно раздался за спиной голос Фэн Тинбо.

— Ах! — Сюй Хуайсин так испугалась, что рухнула прямо на землю. Она посмотрела на Фэн Тинбо, стоявшего против света, и попыталась успокоить своё бешено колотящееся сердце. Но, глядя на его лицо, она почувствовала, что сердце забилось ещё быстрее.

http://bllate.org/book/1876/212024