Готовый перевод When Starlight Falls into the Palm / Когда звездный свет падает в ладонь: Глава 4

Она смотрела на это сообщение. Ресницы её дрогнули, и, приглушив голос почти до шёпота, она отправила ему голосовое:

— Маленький дядюшка, о чём я думаю?

Последние слова прозвучали так тихо, что у Фэн Тинбо в ушах и в груди родилось странное, тревожное чувство.

Кроме родных, рядом с Фэн Тинбо почти не было близких женщин — и Сюй Хуайсин стала первой за все двадцать с лишним лет его жизни.

Он упёрся ногой в дверцу шкафа и откинулся на стуле.

— Дин Сяолань, — спросил он с улыбкой, — у тебя есть объект для фантазий?

Перед ним, на стуле напротив, сидел Дин Сяолань — студент факультета информатики, который постоянно заглядывал в комнату Фэн Тинбо.

— Конечно, ты, — откровенно ответил тот. — Кого ещё мне фантазировать, кроме тебя?

— Катись, — привычно бросил Фэн Тинбо.

Дин Сяолань никогда не отличался серьёзностью: с детства его любимыми занятиями были дразнить Фэн Тинбо и подделывать результаты экзаменов.

— Говори нормально, — сказал Фэн Тинбо, вставая и подходя к нему. Он придвинул ещё один стул и уселся прямо напротив, поставив ногу на удлинитель с розетками.

Дин Сяолань посмотрел сначала на него, потом на удлинитель и через некоторое время произнёс:

— Какой же мужчина без объекта для фантазий?

Фэн Тинбо кивнул. Он сам считал эти слова справедливыми.

Поэтому в ту ночь, приняв эту мысль, Фэн Тинбо снова увидел во сне Сюй Хуайсин — только теперь всё происходило в его собственной комнате.

На следующее утро Фэн Тинбо принял душ с холодной водой, взял баскетбольный мяч и отправился на площадку. Он решил, что причина его сновидений — избыток энергии у молодого парня, которой некуда деваться.

Он даже впервые за долгое время сделал фото на баскетбольной площадке и выложил в соцсети с подписью: «Погода отличная — поиграю в баскетбол».

Сюй Хуайсин, проснувшись и просматривая ленту, увидела этот пост и удивилась, но ещё больше обрадовалась. Она поспешила окликнуть Ци Шо, уже направлявшуюся в столовую:

— Шошо, подожди меня, я тоже пойду!

Сюй Хуайсин быстро накрасилась, переоделась из пижамы в топ и шорты-мини, надела соломенную шляпу и вышла из общежития.

По пути в столовую обязательно нужно было проходить мимо баскетбольной площадки — именно этого она и добивалась.

Две студентки балетного факультета — одна холодная и сдержанная, другая милая и приветливая — вместе словно составляли живописную картину. За несколько сотен метров до площадки парни на корте уже начали свистеть.

Фэн Тинбо остановил дриблинг и увидел девушку из своего сна.

Но тут же, будто ничего не заметив, снова начал вести мяч.

Сюй Хуайсин тоже не подошла к нему, а просто прошла мимо — и с облегчением выдохнула.

На следующий день она снова отправилась за едой вместе с Ци Шо. Фэн Тинбо мощно вбросил мяч в кольцо, приземлился и, глядя ей вслед, бросил мяч на землю, подхватил свою одежду и покинул площадку.

— Этот парень всего пять минут поиграл? — недоумённо спросил кто-то за его спиной.

— Всего пять?

— Ага. Пришёл полчаса назад, всё смотрел куда-то вдаль, а только что впервые бросил.

Ци Шо шла рядом с Сюй Хуайсин и вдруг спросила:

— Хуайсин, на площадке есть кто-то знакомый?

— А? — та растерялась.

— Ты каждый раз, как выходишь из общаги, сразу смотришь в сторону корта, а когда подходим ближе — нарочно отводишь взгляд.

Сюй Хуайсин смущённо высунула язык. Ей хотелось, чтобы Фэн Тинбо заметил её, но в то же время она боялась увидеть в его глазах холодность.

В последующие дни по утрам она больше не встречала Фэн Тинбо на площадке.

Время летело быстро, и вот уже настал вечер концерта первокурсников балетного факультета.

Вечером Дин Сяолань радостно ворвался в комнату Фэн Тинбо. Тот лежал на кровати с книгой и почти не отреагировал на его появление, пока не услышал:

— Говорят, в этом году на балете одни красавицы! Все как на подбор! Особенно одна — Сюй Хуайсин — отвергла сразу трёх самых популярных парней с других факультетов!

Фэн Тинбо перевернул страницу.

— Говорят, она открывает танец. Пойдёшь посмотреть?

Фэн Тинбо молчал.

Дин Сяолань плюхнулся на стул и начал бормотать сам себе:

— Точно, тебе женщины не интересны.

Фэн Тинбо закрыл книгу, бесстрастно встал с кровати, переоделся и посмотрел на Дин Сяоланя:

— На что смотришь? Идём или нет?

— Идём! — тот вскочил со стула.

Когда они пришли, ведущая уже закончила вступительную речь. Они заняли места у двери. Вскоре в зале погас свет, занавес медленно раздвинулся, и зазвучала музыка «Четырёх маленьких лебедей». Фэн Тинбо сразу выделил Сюй Хуайсин среди четырёх танцующих в одинаковых костюмах.

Она была прекрасна — в покое прекрасна, в движении ещё прекраснее.

Дин Сяолань указал на неё и, поглаживая подбородок, сказал:

— Эта девушка тебе родственница? Я видел фото у тёти, где вы вместе обедаете.

— Да, — ответил Фэн Тинбо, скрестив руки и глядя на сцену, где за Сюй Хуайсин следовал луч софитов.

Дин Сяолань, наполовину шутя, наполовину серьёзно, произнёс:

— Хочу за ней ухаживать! Надо тоже стать твоим родственником!

— Нет, — отрезал Фэн Тинбо.

— Почему нет?

— Потому что я сказал — нельзя. Попробуй только за ней ухаживать.

Голос Фэн Тинбо стал ледяным.

Дин Сяолань, увидев резкую перемену в его лице, почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он схватил Фэн Тинбо за руку и тихо завыл:

— Неужели ты в неё влюблён? Она же твоя родственница! Так нельзя!

Ресницы Фэн Тинбо дрогнули, кулаки сжались и снова разжались.

Перед самым окончанием концерта Фэн Тинбо ещё раз строго предупредил Дин Сяоланя:

— Запомни: за ней ухаживать нельзя. Понял?

Дин Сяолань кивнул с сожалением и сочувствием:

— Понял.

Помолчав, добавил:

— Тинбо, не совершай ошибок. Всё-таки вы связаны кровью.

— А если нет? — поднял бровь Фэн Тинбо.

Дин Сяолань опешил. Фэн Тинбо уже вышел из зала, и он поспешил за ним:

— Ты что, ради неё готов разорвать отношения с семьёй?!

В это время все танцоры начали выходить из-за кулис. Сюй Хуайсин увидела удаляющуюся спину Фэн Тинбо и почувствовала, как сердце замерло.

Она достала телефон и написала ему:

[Ты пришёл?]

[Да.]

[Из-за меня?]

[Нет. Друг захотел, пришлось сопровождать.]

Сюй Хуайсин моргнула и почти незаметно вздохнула. Убрав телефон, она поспешила догнать подруг.

Фэн Тинбо лежал на кровати, а под ним Дин Сяолань бубнил:

— Я подозреваю, что ты в неё влюблён. Если бы не был — зачем прятаться?

— Ты уже хочешь разорвать отношения с семьёй. Так нельзя.

Фэн Тинбо надел наушники, не желая слушать его болтовню.

Но стоило ему закрыть глаза, как перед внутренним взором возник образ Сюй Хуайсин. Он резко распахнул глаза, чувствуя, будто сходит с ума.

Телефон на подушке слабо вибрировал. Фэн Тинбо взял его и увидел на экране два слова: «Звёздочка».

— Алло, — хрипло произнёс он.

У Сюй Хуайсин сердце заколотилось.

— Завтра можем пообедать вместе?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Говорят, в столовой аспирантуры очень вкусный куриный рис. А у меня нет студенческой карты аспиранта.

Последние слова прозвучали всё тише и тише.

Фэн Тинбо проглотил готовый сорваться отказ и только кивнул:

— Завтра после пар напиши, где ты. Я заеду.

— Хорошо.

Хотя они почти не разговаривали, после звонка Сюй Хуайсин подпрыгнула на месте от радости. Ей очень хотелось увидеть Фэн Тинбо.

На следующий день за десять минут до конца пары английского Сюй Хуайсин написала:

[Я в корпусе Давай эр, наверное, выйду через южные ворота.]

[Заеду.]

Следующие десять минут она не могла унять улыбку — глаза сияли, лицо светилось от счастья.

Как только прозвенел звонок, она вскочила с места и смотрела, как одногруппники устремились к выходу, оставив её позади.

Когда она вышла из здания, толпа уже рассеялась. Сюй Хуайсин увидела Фэн Тинбо у машины. Он махнул ей пальцем:

— Иди сюда.

Она подошла, села в машину и нарочно не пристегнулась, ожидая, что он напомнит.

Но Фэн Тинбо наклонился и сам застегнул ремень:

— В следующий раз не забывай.

Они оказались очень близко, и Сюй Хуайсин почувствовала лёгкий табачный аромат.

Машина остановилась у столовой, и они вошли внутрь плечом к плечу.

Сюй Хуайсин впервые оказалась в столовой аспирантуры. Она была меньше их студенческой, но убрана гораздо изящнее.

— Тинбо?

Сзади окликнули. Оба обернулись. Сюй Хуайсин узнала девушку с фотографии.

Та подбежала к Фэн Тинбо и спросила с улыбкой:

— Ты отказал мне из-за неё?

Сюй Хуайсин молчала, ожидая ответа.

— Да.

— Но она же первокурсница! — воскликнула девушка. — Когда вы познакомились?

Брови Фэн Тинбо нахмурились. Он не был тем тёплым и дружелюбным парнем, каким его иногда считали — скорее наоборот, часто казался холодным и отстранённым.

Он уже собрался уходить, но Сюй Хуайсин вдруг схватила его за запястье и, улыбаясь, сказала той девушке:

— Мы знакомы с детства. Прости, но теперь он мой.

У Фэн Тинбо дёрнулось веко.

Девушка покраснела и убежала. Когда она скрылась из виду, Фэн Тинбо наклонился к Сюй Хуайсин и с лёгкой усмешкой спросил:

— Чей?

Лицо Сюй Хуайсин вспыхнуло. Она изо всех сил старалась говорить ровно, чтобы голос не дрожал:

— Сюй Хуайсин.

Фэн Тинбо выпрямился и снова тихо усмехнулся.

За окном шелестела листва под лёгким ветерком — стояло жаркое лето.

После лета наступит долгая осень, а затем и суровая зима.

Сюй Хуайсин нагнала Фэн Тинбо и пошла рядом с ним. Сейчас ей хотелось только одного — прожить это лето по-настоящему.

— Тинбо, — окликнула она.

— Мм? — приподнял он бровь. — Не «маленький дядюшка»?

— Фэн Тинбо, — повторила она.

— Говори.

— Можно каждый день обедать вместе?

Фэн Тинбо остановился на ступеньке и посмотрел на неё, снова приподняв бровь:

— Дома за мной присматриваешь, в университете тоже. Не надоело?

— Нет, — улыбнулась Сюй Хуайсин, и глаза её радостно блеснули. Она была сладка, как мёд. Боясь, что он откажет, она добавила: — Иначе мне придётся есть одной.

Ресницы Фэн Тинбо дрогнули. Он был намного выше её, и в этот момент солнечный свет, проникая через окно, озарял лицо Сюй Хуайсин. С его точки зрения, в её глазах будто мерцали звёзды.

Он отвёл взгляд:

— А твои соседки по комнате?

— Они заняты.

В этот момент мимо проходил кто-то по лестнице, и Сюй Хуайсин прижалась к Фэн Тинбо, освобождая дорогу.

На мгновение они оказались очень близко, и Фэн Тинбо уловил лёгкий аромат её духов — свежий и ненавязчивый.

Но брови его всё же слегка нахмурились:

— Звёздочка, у вас в комнате ничего не происходит? Не изолируют тебя?

— А? — Сюй Хуайсин удивилась, но тут же рассмеялась: — Нет, правда! Две девушки встречаются, третья подрабатывает.

Фэн Тинбо кивнул, не отводя от неё взгляда, будто пытаясь по выражению лица понять, говорит ли она правду.

Но так и не прочитав ничего, он отвернулся и пошёл дальше, бросив через плечо:

— Если что-то случится — обязательно скажи мне. Твои родители доверили тебя мне, и я должен о тебе заботиться.

Сюй Хуайсин тихо кивнула, запомнив только последние семь слов: «Я должен о тебе заботиться».

Как именно?

Она задумчиво размышляла, как Фэн Тинбо будет о ней заботиться, и вдруг врезалась ему в спину. Подняв глаза, она увидела его терпеливый взгляд.

— Смотри под ноги, — сказал он.

Сюй Хуайсин кивнула и, идя за ним, потянула за уголок его рубашки.

— А как именно ты будешь обо мне заботиться?

Фэн Тинбо никогда не задумывался об этом и на мгновение замер.

Через несколько секунд он вернул вопрос обратно:

— А как ты хочешь, чтобы я о тебе заботился?

В его низком голосе прозвучала лёгкая насмешка, почти флирт. От этих слов у Сюй Хуайсин покраснели уши, и наружный край, освещённый солнцем, озарился нежно-розовым светом.

— Тогда начни с того, — тихо сказала она, — что будешь каждый день обедать со мной.

http://bllate.org/book/1876/212021