Готовый перевод When Starlight Falls into the Palm / Когда звездный свет падает в ладонь: Глава 3

Они стояли посреди двора. Фэн Тинбо установил телескоп на газоне и, заглянув в окуляр, увидел вдалеке мерцающее звёздное небо.

Он обернулся и поманил Сюй Хуайсин указательным пальцем:

— Подойди.

Сюй Хуайсин послушно подошла и встала рядом. Фэн Тинбо отступил в сторону, и она прильнула к окуляру, прищурившись, чтобы разглядеть небо.

— Звёзд вообще нет, — пробормотала она. — Только соседний особняк… Ой, кот у входа в особняк залез на дерево.

— Закрой один глаз, — сказал Фэн Тинбо.

— Теперь кот стал чётче. Только что чуть не соскользнул и не упал.

— Закрой левый глаз и смотри правым.

Фэн Тинбо подошёл сзади и ладонью прикрыл её левый глаз:

— Открой правый.

Сюй Хуайсин послушно выполнила его просьбу — и почти мгновенно перед ней раскрылось бездонное звёздное небо. Лёгкий ветерок коснулся ушей, а вокруг окутала тёплая, почти осязаемая близость Фэн Тинбо. Она забыла загадать желание и даже не смогла вымолвить ни слова.

Только когда он спросил:

— Видишь?

— Ага, — тихо ответила она, тут же отпрянув и потянув его за руку к телескопу. — Быстрее смотри! Я забыла загадать желание — ты загадай!

Уголки губ Фэн Тинбо на миг дрогнули в лёгкой улыбке, но лицо тут же вновь стало бесстрастным.

— Уже поздно. Сегодняшний звёздопад Девы длился всего тридцать секунд. Как раз в двадцать девятую ты отошла.

— Девы? — Сюй Хуайсин ухватилась за ключевое слово. — Я же Дева!

Фэн Тинбо взглянул на неё, не зная, что ответить, и в итоге просто сказал:

— О, какое совпадение. Я — Телец.

Когда они вернулись в дом, Сюй Хуайсин всё ещё думала о том звёздопаде. Это было по-настоящему потрясающе — звёзды проносились прямо перед глазами. Но жаль, что не успела загадать желание.

Она тихо сидела на диване, обняв свой рюкзак.

Фэн Тинбо уже поднимался по лестнице с телескопом и бутылкой воды, но вдруг остановился на второй ступеньке, обернулся и посмотрел на неё. Через мгновение он спустился обратно, поставил оборудование на пол и протянул ей воду:

— Что случилось?

Он хотел спросить напрямую: «Скучаешь по дому?» — но побоялся, что она тут же расплачется.

Сюй Хуайсин взяла бутылку, подняла на него глаза, а потом снова опустила голову:

— Будет ещё звёздопад?

Фэн Тинбо уже собрался ответить, но тут она добавила:

— Просто… немного скучаю по дому. Раньше не скучала, но как только вошла в дом — стало так тихо… А в тишине всегда хочется домой.

— Звёздопады будут ещё, — сказал Фэн Тинбо, оставаясь на месте. С детского сада до университета он ни разу не покидал Шанхай; разве что сейчас, будучи аспирантом, иногда ездил в обсерваторию в Синьцзяне. Поэтому он не мог по-настоящему понять её чувства.

Но он не ушёл. Вместо этого сел рядом с ней на диван, прислонился к спинке и добавил:

— Каждую ночь где-то идёт звёздопад. Просто не всегда его можно увидеть отсюда.

— Где больше всего звёзд? — спросила Сюй Хуайсин.

— В Синьцзяне, — ответил Фэн Тинбо, заметив, что её настроение немного улучшилось. После этого он поднялся наверх со своими вещами.

Сюй Хуайсин ещё немного посидела внизу, а потом тоже пошла наверх.

Их комнаты находились рядом. Проходя мимо двери Фэн Тинбо, она услышала доносящийся изнутри рок. В голове тут же возник образ: Фэн Тинбо на фестивале Midi, выскакивающий из грязи после падения — весь в грязи, лицо испачкано, но выражение лица ледяное и отстранённое.

На следующий день он отвёз её обратно в университет. В течение последующих двух недель Фэн Тинбо забирал её по выходным и в понедельник привозил обратно, но держался почти холодно, лишь изредка спрашивая, как проходят военные сборы.

Больше не было той ночи, когда он пригласил её посмотреть на звёздопад. Тогда он, пожалуй, разговаривал с ней больше, чем за всё остальное время.

В этот раз, сев в машину, Сюй Хуайсин, как обычно, не стала сразу пристёгиваться, а протянула Фэн Тинбо билет на премьеру балетного факультета.

Фэн Тинбо приподнял бровь:

— Зачем?

— В следующий четверг у нас выступление. Я — одна из четырёх лебедей.

Фэн Тинбо кивнул:

— Ага. Пристегивайся, поехали.

Пока она застёгивала ремень, то спросила:

— Дядюшка, ты придёшь?

— Ага.

Получив чёткий ответ, Сюй Хуайсин почувствовала, как тревога последних дней испарилась.

По дороге она несколько раз поворачивалась, чтобы взглянуть на профиль Фэн Тинбо. Пальцы то сжимались, то разжимались.

Наконец она посмотрела в окно, а потом снова повернулась к нему:

— У тебя есть девушка?

Фэн Тинбо на миг замер, затем глухо ответил:

— Ага.

— Как так? Такой красавец, а без девушки! В нашем университете явно не ценят дары судьбы, — сказала Сюй Хуайсин.

Фэн Тинбо не ответил. Разговор на этом закончился.

Внезапно он вспомнил тот день, когда она только приехала, и как её плечо мягко коснулось его — очень мягко, очень мягко.

Как обычно, после ужина Фэн Тинбо пошёл наверх. Но на этот раз Сюй Хуайсин, придумав какой-то предлог, тоже быстро поднялась.

Вернувшись в комнату, она села на кровать, босые ноги упирались в ковёр. Взгляд был неясный, задумчивый.

Она зашла в ванную, вымылась, вытерлась, вымыла волосы, нанесла уходовую косметику, слегка подкрасила губы помадой и брызнула немного духов.

Затем вернулась в спальню и переоделась в тонкий худи с чуть более открытой горловиной и ультракороткие шорты, спрятанные под удлинённой толстовкой.

Вышла в коридор и постучала в дверь Фэн Тинбо.

Музыка внутри стихла. Дверь открылась. Сюй Хуайсин увидела Фэн Тинбо без рубашки — чёткие линии мышц спускались вниз, вниз, исчезая под резинкой штанов для сна.

Её лицо мгновенно вспыхнуло. Все заготовленные слова вылетели из головы, и вместо них с губ сорвалось:

— Я… я… у меня резинка на хвосте порвалась. У тебя есть запасная? Если нет, завтра придётся ходить с распущенными волосами.

Фэн Тинбо прищурился, глядя на её розовые ушки, потом перевёл взгляд на лицо. Без макияжа она выглядела ещё лучше, чем обычно: губы алые, глаза выдавали панику, но она всё ещё смотрела на него с вызовом.

Ему вдруг стало интересно. Он лениво оперся на косяк и спросил:

— Как ты думаешь, у меня есть?

Теперь Сюй Хуайсин совсем растерялась. Она нервно потянула за край худи. Только сейчас Фэн Тинбо заметил её одежду — особенно вырез и то, что было чуть ниже. Он отвёл взгляд, кашлянул и, снова посмотрев на неё, спросил с лёгким смущением:

— Ты… без штанов?

Сюй Хуайсин покраснела до корней волос. Она замерла, но тут же натянула худи вниз и выпалила:

— Я в шортах! Это «отсутствие низа» — модный тренд!

Фэн Тинбо опустил глаза и увидел её ультракороткие шорты.

— А, — сказал он.

Сюй Хуайсин тут же пулей метнулась обратно в свою комнату. Прислонившись к двери, она тяжело дышала. А ведь она пришла совсем не за этим!

Она хотела спросить, работает ли у него компьютер — она забыла свой ноутбук, и тогда они бы сидели рядом: она за столом, он — рядом, совсем близко.

В ту ночь Сюй Хуайсин приснился Фэн Тинбо. Он только что вышел из душа, капли воды стекали с подбородка по груди и дальше вниз, но ниже всё было скрыто лёгкой дымкой. Однако даже одного его торса было достаточно, чтобы девушка, никогда не знавшая любви и не видевшая ничего подобного, покраснела во сне.

А за стеной Фэн Тинбо впервые в жизни пережил тот самый сон, о котором молчат все мужчины.

Он проснулся в поту, некоторое время лежал в темноте, адаптируясь, а потом сел на кровати и пошёл к шкафу за чистыми трусами и пижамными штанами, направляясь в ванную.

Когда струи воды обрушились на тело, Фэн Тинбо вспомнил Сюй Хуайсин из сна: гладкая кожа, алые губы и… мягкое прикосновение.

Он переключил тёплую воду на холодную и стоял под душем целых полчаса.

Выйдя, он сел на край кровати и почувствовал, что в комнате всё ещё витает лёгкий аромат.

Лёг обратно и начал корить себя.

Первый подобный сон в жизни — и объектом оказалась его племянница. Хотя между ними и нет кровного родства, он всё равно чувствовал, что это неправильно. Фэн Тинбо даже захотелось дать себе пощёчину.

Он так и не уснул до самого утра. Умывшись и переодевшись, он вышел из комнаты и прямо на лестнице столкнулся с Сюй Хуайсин.

Сегодня она распустила волосы, и это ещё больше подчёркивало белизну её лица и яркость губ.

Фэн Тинбо не знал, что сказать. Он лишь мельком взглянул на неё и молча спустился вниз.

Его взгляд был ещё холоднее обычного. Сюй Хуайсин приложила ладонь к груди и подумала: «Всё пропало. Лучше бы я вообще ничего не делала».

Родители Фэн Тинбо сегодня были в прекрасном настроении и весело напомнили им обоим есть побольше и почаще навещать друг друга в университете.

Они оба согласились, и завтрак закончился в неловкой тишине.

Фэн Тинбо положил палочки и прочистил горло:

— Пап, мам, у меня в университете дела. Сейчас поеду.

— У меня тоже, — сказала Сюй Хуайсин. — Нужно репетировать танец.

Фэн Тинбо удивлённо взглянул на неё, но тут же отвёл глаза. Он вспомнил, что это был его собственный сон, и винить Сюй Хуайсин не за что.

В машине они почти не разговаривали. Когда они доехали до общежития, Фэн Тинбо остановил автомобиль, кашлянул и сказал:

— В следующий четверг я, пожалуй, не смогу прийти на ваше выступление. В институте много работы, возможно, поеду в командировку.

Разочарование Сюй Хуайсин было написано у неё на лице. Она смотрела на него, не шевелясь, как брошенный котёнок.

Фэн Тинбо взглянул на неё и почувствовал себя последним негодяем. Но он и правда не хотел больше пересекаться с ней. Дома они и так часто виделись, а в университете лучше держать дистанцию.

Тем не менее он добавил:

— Чёрная дыра расширяется и поглощает внешние планеты. Моё исследование сейчас сфокусировано именно на этом. Учёба отнимает много сил.

Сказав это, он понял: лучше было вообще ничего не объяснять.

— А, — Сюй Хуайсин отвела взгляд, вышла из машины и на этот раз не помахала ему, как обычно, с криком «Пока, дядюшка!». Она просто пошла к общежитию. Услышав, как машина уехала, она обернулась и с грустным видом смотрела, как сине-голубой хвост автомобиля исчез за поворотом.

Её соседка как раз выходила из общежития и всё это видела. Подойдя, она спросила:

— Тот, кто на «Мазерати»… твой парень?

Сюй Хуайсин мгновенно вернула себе обычное выражение лица и слегка улыбнулась:

— Нет, мой дядюшка.

Глаза соседки загорелись, но тут же Сюй Хуайсин добавила:

— Не родной.

— … — соседка вздохнула. — Сюй, в следующий раз говори всё сразу.

После отказа Фэн Тинбо Сюй Хуайсин в порыве обиды сначала заблокировала его в соцсетях, а через несколько минут снова разблокировала.

Её пальцы бесконечно пролистывали ленту. В профиле Фэн Тинбо не было ни одного личного поста — только новости: какая-то академия открыла новую планету, какая-то страна обнаружила возможные признаки жизни на далёком небесном теле.

Словно в его жизни существовали только звёзды.

Сюй Хуайсин сидела, угрюмо глядя на закат за окном, когда к ней подошёл Ци Шо и поднёс свой телефон прямо к её глазам.

— Да Сюй сказала, что видела твоего дядю в художественном корпусе с какой-то девушкой. Она даже фото сделала.

Сюй Хуайсин приподняла веки и взглянула на снимок. На фото — девушка с длинными чёрными волосами до пояса, в коротких шортах и топе. Фэн Тинбо стоял напротив неё, выражение лица не было видно.

От одного взгляда на это фото у Сюй Хуайсин внутри всё сжалось.

Она не могла точно описать это чувство — будто злилась, но не имела права злиться. Ей казалось несправедливым, что Фэн Тинбо только что отказал ей, а уже на следующий день гуляет с другой девушкой. Но она понимала: её ревность совершенно безосновательна.

Поздно ночью, около одиннадцати, Сюй Хуайсин всё ещё ворочалась в постели. В конце концов она схватила телефон и написала Фэн Тинбо:

«Дядюшка, ты встречаешься с кем-то?»

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Нет.»

Сюй Хуайсин облегчённо выдохнула. Но тут же появилось второе сообщение:

«Не думай о всякой ерунде. Учись лучше.»

http://bllate.org/book/1876/212020