Готовый перевод Infinite Survival Guide: His and His Shining Moments / Бесконечное выживание: Он и его звёздный час: Глава 26

Рольставни игрушечного магазина были опущены наполовину, преграждая путь большей части черного дождя и заглушая резкие звуки праздничной музыки издалека. В воздухе витал смешанный запах старого пластика и дезинфицирующего средства, на полках криво стояло несколько кукол с выколотыми глазами и оторванными носами, а на животе одного из медведей даже прилипла наполовину высохшая обертка от энергетического батончика.

Е Жань сидел на перевернутом ящике для игрушек и обрабатывал ватной палочкой с йодопидоном царапину на руке — рана была глубокой, до мяса, и наложенная ранее простая повязка уже пропиталась кровью. Когда он снова принялся смазывать ее лекарством, то судорожно втянул воздух, нахмурившись так, что брови сошлись на переносице, но все же упорно сдерживался, не издавая ни звука. Лишь когда ватная палочка коснулась самого дна раны, он не удержался и шипел, скривившись и обнажив зубы так, будто он был огромным котом, которому наступили на хвост.

Лин Яо прислонился к стене, развернув на коленях помятую карту парка развлечений, которую они ранее нашли в боковом кармане рюкзака Цзе-Цзе. Края карты размокли от дождя и закручивались, цветными линиями на ней был отмечен маршрут парада. Его кончик пальца медленно скользил вдоль бледно-голубой служебной зоны, подушечка пальца задевала размытые чернильные пятна, а брови так и не разгладились.

— Братик, а когда дождь закончится? — из угла раздался робкий голос малыша Цзе. Троица прижалась друг к другу: малыш обнимал испачканного до неузнаваемости плюшевого медведя, спрятав личико в его шерстку и оставив на виду лишь пару влажных глаз, устремленных за окно.

Чернильно-черный дождь барабанил по стеклу, несколько капель просочились сквозь щели в раме и упали на пол, оставив на кафеле едва заметные следы коррозии со зловещим маслянистым отливом.

Лин Яо поднял глаза на улицу: черный дождь шел так густо, что казался опущенным занавесом, размывавшим очертания колеса обозрения вдалеке в сплошную темную мать.

— Это не обычный дождь, — он отвел взгляд и ткнул кончиком пальца в мелкую надпись «диспетчерская системы очистки» на карте. — В шумах прежней трансляции парка упоминалась «ночная программа очистки», этот дождь — скорее всего, побочный эффект сбоя системы, он разъедает нас.

Он замолчал и добавил:

— Судя по интервалам между помехами, дождь прекратится на полчаса, это наш единственный шанс сдвинуться с места.

Е Жань как раз закончил перевязывать руку бинтом и, услышав это, поднял голову, намеренно пошевелив рукой, чтобы казаться небрежным, но из-за резкого движения задел рану. У него от боли дернулся угол рта, и выражение лица мгновенно скисло. Тем не менее, он широко улыбнулся малышу Цзе:

— Не бойся, если небо рухнет, твой брат его удержит. Как только дождь прекратится, я вытащу тебя отсюда.

Лин Яо бросил на него мимолетный взгляд, не став уличать в мелкой слабости, лишь взял ручку и обвел кружком «сказочный замок» на карте — там находился конец парадного маршрута и в то же время единственное предполагаемое направление к спасению.

— Тогда пройдем через служебную зону и прямиком направимся к замку, не делая крюков.

Едва звуки его голоса смокли, музыка вдалеке внезапно изменила тональность. Мелодия, в которой до этого таилась зловещая сладость, мгновенно стала пронзительной и безумной, словно кто-то скрежетал ногтями по струнам. Резкий ритм прорвался сквозь дождевую завесу и проник в щели игрушечного магазина.

Практически одновременно с этим с улицы донесся скрежещущий звук — *чи-ла, чи-ла* — и густые, влажные шаги. Словно что-то бежало под черным дождем, и удары босых ног о лужи отдавались молотком в сердцах всех присутствующих.

— Плохо! — Е Жань резко подскочил на ноги, и металлический стенд в его руках с грохотом рухнул на пол.

В следующее мгновение раздался оглушительный треск!

Когтистая лапа, покрытая липкой черной жижей, наотмашь пробила стекло витрины, острые когти глубоко вонзились в деревянную полку, и черная жижа закапала вниз, прожигая маленькие ямки на коробках с игрушками. В пелене дождя проявилось еще больше искаженных силуэтов: одни напоминали разбухшие от сырости куклы, другие — мутировавших зверей с изъязвленной кожей. Они проявляли невероятное беспокойство под черным дождем, издавая из глоток хриплые странные звуки, и толпой устремлялись к игрушечному магазину.

— Уходим! — рявкнул Е Жань, рывком выдернув малыша Цзе из угла и засунув его в объятия Лин Яо.

Схватив валявшийся на полу металлический стенд, он оттолкнулся ногами и изо всех сил ударил вперед, протыкая монстра, который уже высунул голову внутрь. Острый угол на вершине стенда вонзился в тело твари, и брызнула черно-зеленая кровь, попавшая ему на тыльную сторону ладони. Кожа там мгновенно покрылась зудящими красными волдырями, но он даже не моргнул глазом.

— Черный ход внутри! — Лин Яо, прижимая к себе малыша Цзе, быстро отступал вглубь игрушечного магазина, его взгляд шарил по окружающим полкам, на ходу прокладывая маршрут.

Е Жань же стоял впереди, орудуя металлическим стеллажом так, что тот свистел в воздухе. Раздалось несколько глухих ударов — *хлоп, хлоп* — поочередно отшвырнувших бросившихся вперед монстров. Тупые удары металлической рамы о тела чудовищ в сочетании с барабанной дробью черного дождя казались невероятно резкими.

Однако число монстров возрастало лавинообразно. Они перли внутрь по разбитому стеклу, а некоторые даже карабкались через щели в потолке. На спине Е Жаня уже выступил холодный пот, рана на руке снова разоблась от напряжения, кровь просочилась сквозь бинт и, смешавшись с черным дождем, породила волны жгучей боли.

В тот самый момент, когда он отбивал атаку одного из монстров, небольшая тварь, напоминающая крысу, внезапно выскочила из-под полки, обошла его оборону и кинулась прямо на малыша Цзе, сидевшего за спиной Лин Яо!

В это критическое мгновение Лин Яо словно обладал глазами на затылке. Прижав к себе ребенка, он резко подался в сторону и одновременно ударил ногой в бок шатающегося стеллажа. Стеллаж рухнул с грохотом — *лавина* из игрушек и коробок погребла под собой атаковавшую тварь, оставив торчать лишь одну барахтающуюся заднюю лапу.

Краем глаза заметив это, Е Жань почувствовал облегчение. Обернувшись, он как раз встретился взглядом с Лин Яо: никаких лишних слов, лишь минутное пересечение взглядов, но мысли друг друга они поняли предельно ясно.

В этот момент взаимопонимание не нуждалось в словах.

Три минуты спустя все трое наконец прорвались через черный ход игрушечного магазина и кубарем вывалились в узкий переулок. Е Жань, прислонившись к стене, тяжело дышал, повязка на его руке насквозь пропиталась кровью, а попадавший на рану черный дождь усиливал жжение. Лин Яо прижимал к себе малыша Цзе, его лицо было бледным как бумага — только что пережитый всплеск сил почти полностью истощил его, и пальцы слегка дрожали.

Безумная музыка и рев монстров за спиной оказались отсечены переулком, временно удалившись. Малыш Цзе прижался к груди Лин Яо и вдруг дернул его за край одежды, показывая маленьким пальчиком на самый конец переулка:

— Братик… там… оно только что светилось…

Лин Яо и Е Жань проследили за указанным им направлением: на стене в конце переулка было намалевано абстрактное граффити в виде улыбающегося лица. Линии были кривыми, словно набросок детской руки. В этот момент, среди густого черного дождя, эта улыбка излучала невероятно слабое мертвенно-зеленое свечение, то затухая, то загораясь вновь, словно пара подглядывающих из темноты глаз, полная невыразимой жуткости.

Черный дождь продолжал непрерывно лить, и этот тусклый зеленый отблеск оставался единственной аномалией среди угнетающей дождевой пелены.

http://bllate.org/book/18753/1814788