Готовый перевод When the CEO Novel’s Leads Swap Bodies / Когда герои романа о генеральном директоре поменялись телами: Глава 10

У Ли Вэй были очень длинные волосы, и даже специальное полотенце для сушки с ними не справлялось. И Инлану ничего не оставалось, кроме как собрать её густую гриву и, зажмурившись, с трудом натянуть на себя нижнее бельё.

Протянуть руки за спину, чтобы застегнуть крючки бюстгальтера, — задача, откровенно говоря, не из лёгких.

Ещё в больнице Ли Вэй показывала ему, как это делается: сама она подсмотрела этот способ в одной корейской дораме. Нужно взять бюстгальтер так, чтобы застёжка оказалась спереди, застегнуть её, а потом просто повернуть бельё на спину.

Тогда он лишь презрительно фыркнул — гордый и надменный.

А теперь, измученный абсурдом реальности до состояния, в котором мужская гордость уже не имела значения, И Инлан вздохнул, помедлил пару секунд и всё-таки последовал её совету.

Когда он закончил, запотевшее зеркало у тумбы уже полностью очистилось. Случайно взглянув на своё отражение, И Инлан тут же отвёл глаза и натянул халат.

Кожа, мягкая и сочная, как спелая земляника, сияла свежестью. Там, где она оставалась открытой, белизна буквально ослепляла. Чёрные волосы женщины, густые и длинные, плотно прилипли к изящной, белоснежной шее, словно крылья журавля. Лицо ещё хранило следы воды после душа, без единого штриха косметики: глаза — чёрные и блестящие, губы — алые в самой середине.

После того как он объяснил всё Сяо Тан, чувство стыда достигло у И Инлана предела. Ему просто хотелось лечь и выспаться.

В спальне Ли Вэй не было ничего особенного, кроме огромного постера над изголовьем кровати. Это была обложка журнала, на которой она снималась. Снимок получился настолько удачным, что она специально заказала увеличенную версию и повесила её у себя в комнате.

На обложке женщина погружалась в прозрачную лазурную воду бассейна, облачённая в лёгкое голубое платье из тончайшей ткани. Глаза её были закрыты, а лицо освещалось мягким синеватым светом подводных прожекторов. Под глазами переливалась изящная серебристая пудра, отражая свет, и всё это сливалось с водой в единый, текучий образ света и тени.

И Инлан лёг на кровать. На подушке витал лёгкий аромат колокольчика, щекотавший ноздри.

Притворившись спящим двадцать минут, он сдался и открыл глаза. Взяв телефон с тумбочки, И Инлан пробежался взглядом по экрану, усыпанному приложениями. Больше всего среди них было программ для ретуши и селфи.

В конце концов он всё же открыл знакомый «Вэйбо».

Он не знал, что искать: горячие темы его не интересовали, новости тоже не привлекали внимания. Набрав в строке поиска, он увидел историю запросов:

«Ли Вэй почему такая красивая»

«Ли Вэй почему у неё есть хейтеры»

«Как вообще можно ненавидеть Ли Вэй»

«Ли Вэй и красота, и фигура»

«Ли Вэй — живая кукла»

«Актёрская игра Ли Вэй»

«Как похудеть без упражнений»

«Снеки, от которых не поправляешься»

«Романы, где героиня — звезда»

«Хорошие любовные романы»

«Романы, где герой силой завоёвывает героиню»

«Романы с сильным чувством собственности у героя»

«Романы, где герой и героиня занимаются сексом каждый день»

«Романы с обильными эротическими сценами»

«Порекомендуйте хорошие романы, только не с Цзиньцзян, там всё без секса — скучно»

И Инлан: «…»

Чем вообще эта женщина занимается весь день?

Последние поисковые запросы были просто неприличны. И Инлан кликнул на четвёртый сверху.

Первой в рекомендациях высветилась популярная запись обычного пользователя — уже набравшая десятки тысяч репостов. В отличие от раскрученных маркетинговых аккаунтов, посты простых людей попадают в тренды только при действительно высокой вовлечённости.

«Я коллекционирую фото знаменитостей — просто потому что люблю красивое. Недавно разбирал альбом и понял: я даже не фанат Ли Вэй, а у меня половина всех фото в галерее — именно её. Эта девушка, честно, вершина современной китайской индустрии: и лицо, и фигура — просто небеса!»

Под постом было девять снимков Ли Вэй — с мероприятий, студийные и ретушированные.

Комментарии писали в основном случайные прохожие; среди них встречались и фанаты, и хейтеры.

«Я низок, мне просто хочется её тело»

Автор ответил: «Мне тоже…»

«Помню, кто-то копался в прошлом хейтеров Ли Вэй. Они обвиняли её в пластике, даже список клиник составили. Но фигуру-то не поспоришь — пропорции и кости от рождения. Просто родилась с золотой ложкой!»

Автор ответил: «Завидую!»

«У меня тоже есть это фото. Я не фанатка, но всё равно сохранила. Не понимаю почему!»

Автор ответил: «У фанатов красоты нет совести: кто красив — того и сохраняю!»

«Спасибо за комплимент! Это моя жена /doge»

Автор ответил: «Ты что, днём мечтаешь? /doge»

«Наша Вэй — убийца сердец, и в ретуши, и в живую!»

«Та чёрная туника с перьями тогда взорвала интернет. Это был не haute couture, а просто новинка весенней коллекции бренда C, но все бросились искать!»

«Тот французский шик в стиле Шанель тоже стал вирусным — на „Таобао“ сразу появилось куча подделок!»

«Она реально красива и стройна. Чем ярче цвет, тем лучше она его носит. Даже эти безумные серьги на обложках журналов не отвлекают от её лица — взгляд невозможно отвести!»

«По правде говоря, её внешность и фигура — не подкопаешься…»

«Шестое фото, где она в коротком топе — просто убийство! Её талия тоньше моего бедра, чёрт возьми!»

«Когда Ли Вэй наконец уйдёт в эскорт, я куплю всё!»

«Ты что, мечтаешь о персике? Хуаинь так её раскручивает — „божественная красота“, „фея индустрии“… Тебе в этой жизни и мечтать нечего!»

«Я не из фэндома, но, честно, у её фанатов-визуалов всегда есть чем полюбоваться. Иногда захожу на их сайты — рай для тех, кто ценит красоту!»

«Я недостойна быть женщиной /улыбка»

«Чёрная груша, ты что, наняла ботов, чтобы притворяться случайным прохожим и хвалить свою „небесную красоту“? Не стыдно? /хихикает»

Автор ответил: «Если я бот, пусть я сегодня умру. А если ты — пусть твой отец сегодня посадит лохань! Хейтеры, уходите!»

«Откуда такие фанатки-идиотки, даже притвориться нормальным человеком не могут? /удивлён»

Автор ответил: «А откуда такие птицы, которые даже человека изобразить не в силах? /удивлён»

«Фанатка, ты что, матери своей не хватает? Пусть твоя „звезда“ хоть с горы свалится — всё равно не станет феей! /улыбка»

Автор ответил: «Я тебе мать? Да я и есть твоя настоящая мать! Зачем притворяться?»

И Инлан сейчас заходил в «Вэйбо» с её второго аккаунта: у него самого не было профиля, и Ли Вэй, чтобы он лучше понял жизнь артиста, временно передала ему свой резервный аккаунт.

В правом нижнем углу того поста уже горел красный лайк. Более того, она поставила лайки всем комментариям, где её хвалили, включая те, где автор яростно отвечал хейтерам. И не только лайкнула — ещё и оставила комментарий:

«Автор так здорово ругается! Влюбилась!»

И Инлан: «…»

Некоторые звёзды снаружи — воплощение спокойствия и грации, а внутри не только читают эротику, но и тайком лайкают собственные комплименты.

—

В этот момент Ли Вэй понятия не имела, что её тайные привычки уже раскрыты. Вот почему так важно регулярно очищать историю поиска.

И Инлан вернулся в её квартиру, а она — в его. К счастью, он жил один, так что ненужных сложностей удалось избежать.

Ли Вэй планировала просто принять душ и лечь спать, но её секретарь Вэй Бинь, разложивший багаж, явно не собирался уходить.

Раньше Сяо Тан часто ночевала у неё дома. Неужели И Инлан тоже иногда оставляет своего секретаря?

Ли Вэй хотела спросить, почему он ещё здесь, но побоялась выдать себя и вызвать подозрения у Вэй Биня. Ведь она обещала И Инлану не создавать ему проблем.

Хотя, если Вэй Биню и правда нужно остаться, это не проблема — в доме есть гостевая спальня.

Осознав это, Ли Вэй сразу расслабилась и мечтала лишь о том, чтобы рухнуть на диван и превратиться в ленивую рыбу.

Вэй Бинь, видя, как «господин И» явно торопится в спальню, не решался заводить разговор о делах: боялся разозлить босса. А не сказать — тоже нельзя: дела в корпорации И шли не лучшим образом.

Господин И всегда твёрдо держал власть в компании. Совет директоров, несмотря на почтенный возраст и солидный вид, на деле состоял из стариков, живущих исключительно на дивиденды и давно отошедших от дел. Лишь несколько амбициозных особей не могли смириться с тем, что над ними правит такой молодой человек, как И Инлан, и теперь перебегали в лагерь другого наследника — И Инъюя, которого в шутку называли «принцем».

В двадцать первом веке они всё ещё мечтали о «очищении трона от злых советников»!

Пока господин И был в офисе, эти старики вели себя тихо. Но теперь, когда он взял длительный отпуск, они стали всё наглее.

— Господин И, — начал Вэй Бинь с явной неуверенностью, — вы завтра пойдёте в офис?

Конечно, нет. Явиться туда — всё равно что выдать себя.

Ли Вэй соврала без запинки:

— После такой перегрузки на работе я просто хочу отдохнуть несколько дней. Останусь дома.

— Но вы уже так много пропустили, — возразил Вэй Бинь.

Как будто это её компания!

Ли Вэй вздохнула:

— Ладно, завтра приду.

Лицо Вэй Биня сразу озарилось радостью:

— Отлично! Сейчас же всё организую.

И он отошёл, чтобы позвонить и всё уладить.

Завтра начиналась работа, а значит, сегодняшний вечер — последний день свободы для Ли Вэй. Она решила использовать его по максимуму и ни в коем случае не тратить на сон.

Ли Вэй обожала лежать на диване, есть снеки, смотреть телевизор и одновременно листать «Вэйбо» — идеальное сочетание уюта и удовольствия.

Но с Вэй Бинем в доме так не получится.

Она любила шумные реалити-шоу и корейские дорамы — теперь всё это под запретом.

Ничего громкого, ничего с изображением. Пришлось пойти на компромисс и переключиться на чтение романов.

С тех пор как она узнала, что живёт внутри романа в жанре «босс и секретарь», её прежняя страсть к таким историям куда-то испарилась. Те самые сюжеты, над которыми она раньше смеялась и которые обсуждала с подругами, теперь грозили развернуться в её собственной жизни.

Ли Вэй пролистала свой облачный книжный шкаф, но даже не захотела открывать ни один роман.

На главной странице платформы сейчас лидировал бестселлер «Секретарь по завышенной цене у президента корпорации», объёмом более миллиона иероглифов — автор явно не ленился.

Хотя её собственная история, похоже, будет ещё длиннее — там уже набралось больше двух миллионов.

Ли Вэй открыла аннотацию этого популярного романа, чтобы сравнить, чем он отличается от её реальности.

Аннотация была предельно ясной и сразу задавала нужный тон:

«Он — безжалостный и холодный президент корпорации, презирающий всё на свете, но вдруг оказывается очарован этой наивной, как птенчик, стажёркой!

Она — новичок в мире офиса, случайно ставшая личным секретарём мужчины, держащего в своих руках мировую экономику. Она мечтала лишь отработать стажировку и уйти с деньгами, но в ту ночь между ними произошла близость, и теперь ей не вырваться из его объятий!

На рабочем столе он прижимает её к поверхности и жестоко берёт!

Она плачет: „Лэн Фэйцин! Я не твоя игрушка!“

А он зловеще и бездушно улыбается: „Су Сяо Нуань, разве ты не мечтала стать моим секретарём именно ради этого? Я исполняю твоё желание!“»

Ли Вэй вдруг почувствовала огромное облегчение от того, что поменялась телами с И Инланом.

Сегодня, при выписке из больницы, система уже предупредила: сюжетная линия героини запущена, и вскоре наступит черёд героя.

По крайней мере, теперь всю эту дурацкую драму и унижения будет переживать не она, а И Инлан.

Хотя ей и было за него невероятно жаль, но если он поможет ей пережить этот период, то после возвращения в свои тела она обязательно найдёт способ отблагодарить его.

Ли Вэй думала об этом, не отрывая взгляда от аннотации романа.

В этот момент Вэй Бинь вернулся с телефона, взял свои вещи и явно собрался уходить.

Ли Вэй очнулась:

— Ты не останешься на ночь?

Губы Вэй Биня сжались. Он внезапно растрогался.

Столько лет он усердно работал на господина И, а тот впервые проявил к нему человеческое отношение — не дал уезжать поздно ночью.

Его труд наконец-то оценили.

Увидев, что он действительно не уходит, Ли Вэй подумала: «Значит, у И Инлана и правда есть привычка оставлять людей ночевать. Хорошо, что я его не прогнала».

Она встала:

— Пойду застелю тебе постель.

Раньше, когда Сяо Тан оставалась у неё, Ли Вэй всегда помогала ей с постельным бельём — одеяло было слишком тяжёлым для одной девушки.

Сегодня господин И не только проявил человечность, но и собрался лично заправлять ему кровать!

Как трогательно!

Вэй Бинь тут же замахал руками:

— Нет-нет, я сам справлюсь!

http://bllate.org/book/1875/211986