Готовый перевод When the CEO Novel’s Leads Swap Bodies / Когда герои романа о генеральном директоре поменялись телами: Глава 9

И Инлан едва заметно усмехнулся:

— Ты думаешь, акции корпорации И можно купить просто так?

Ли Вэй не поняла его слов. Она готова отдать деньги — а он отказывается? Неужели хочет отдать ей акции даром?

Инстинктивно она заподозрила подвох.

— Если не деньги, то что тебе нужно? — нахмурилась Ли Вэй, явно озадаченная. — Что ещё тебя может заинтересовать, кроме денег?

И Инлан лишь приподнял бровь и промолчал.

Пусть считает его жадным делецом, которому всё подавай с выгодой. Ему всё равно.

Ли Вэй вдруг вспомнила, что попала в классический роман про властного президента-миллиардера. Хотя сюжет ещё даже не начался — главная линия так и не стартовала, — в таких романах всегда есть самый дешёвый и пошлый троп: героиня отдаёт себя в обмен на что-то ценное.

Неужели сюжет ускорился?

Она инстинктивно прикрыла грудь руками, но тут же поняла, что это бессмысленно: сейчас она находится в теле И Инлана, и это тело принадлежит ему.

Казалось, И Инлан прочитал её мысли и неспешно произнёс:

— О чём ты там думаешь?

Ли Вэй стиснула губы, чувствуя неловкость.

— Твоё тело сейчас и так моё, — бросил он ей с лёгким презрением. — Все эти дни я ел, купался и ходил в туалет за тебя. Как ты думаешь, может ли это тело ещё что-то для меня значить?

Ли Вэй не сдержалась:

— А ты думаешь, твои походы в туалет и еда — это для меня праздник? Я тоже всё это за тебя делала!

За всё время пребывания в больнице, всякий раз, когда они сталкивались, между ними либо вспыхивала ссора, либо накатывала усталость. Но сейчас, впервые за всё время, И Инлан удостоил её шуткой, спокойно и чуть хрипловато произнеся:

— Так громко кричишь — неужели считаешь, что это повод для гордости?

Ли Вэй злилась, но не могла ударить себя — ведь перед ней было собственное отражение. Вместо этого она злобно ущипнула себя за щёку.

И Инлан смотрел на неё и вдруг почувствовал, будто перед ним не его собственное лицо, а лицо Ли Вэй: изящные черты, нахмуренные брови, выразительные глаза, но с выражением раздражения и обиды — будто злится на него, но не осмеливается прямо бросить вызов.

*

Перед выпиской из больницы они наконец заключили мирное соглашение: жить в мире и не мешать друг другу в работе и повседневной жизни.

Но Ли Вэй всё равно не могла спокойно отпустить И Инлана. Убирая вещи перед выпиской, она подошла и начала наставлять его — то одно, то другое, как настоящий Дасюаньцзан, целых полчаса не умолкая.

Как звезда первой величины, Ли Вэй обладала железной волей. Чтобы всегда выглядеть безупречно перед камерами, она строго следила за питанием, регулярно ходила в спортзал и часто посещала салоны красоты.

— Ни сладкого, ни острого! — напоминала она. — Мороженое в холодильнике куплено только для того, чтобы смотреть на него, но ни в коем случае не есть! Вечером перед сном обязательно делай тридцать подходов «воздушного велосипеда»! И не забывай делать «лебединые ручки», когда свободна!..

Она перечисляла всё до мелочей, боясь, что он что-то забудет.

— И самое главное, — добавила она, — когда начнутся месячные, обязательно надевай специальные трусы-фиксаторы на ночь!

Это было важнее всего.

И Инлан сжал губы. Его спокойное выражение лица снова стало сложным и напряжённым.

Но Ли Вэй ещё не закончила. Она уже собиралась сесть в машину и продолжить наставления, но И Инлан решительно остановил её.

— Хочешь попасть в топ новостей? — тихо спросил он.

Она так долго была в изоляции, что папарацци наверняка дежурили у её дома. Если сейчас её заснимут вместе с И Инланом, придётся потратить огромные деньги на PR-спасение.

Ведь слухи о том, что первая звезда эстрады привела мужчину домой, — это не шутки.

Ли Вэй с сожалением попрощалась с ним.

Она села в машину, присланную корпорацией И, и, устроившись на заднем сиденье, то и дело оглядывалась назад через заднее стекло.

Вэй Бинь уже привык к «влюблённости» своего босса, но водитель увидел это впервые.

Этот водитель по фамилии Чжан был старым сотрудником корпорации И. Если отбросить формальные отношения подчинения, он фактически видел, как росли оба молодых господина И, и мог считаться старшим по отношению к ним.

Поэтому он говорил довольно вольно:

— Впервые вижу, как ты, молодой господин Лан, так заботишься о женщине.

«Да ладно тебе, — мысленно фыркнула Ли Вэй. — Я же сама за собой слежу!»

Она натянуто улыбнулась, не зная, что ответить.

Водитель Чжан добродушно рассмеялся:

— Я видел, как ты рос. Ни одна девушка не могла подойти к тебе ближе чем на метр. Бабушка уже начала волноваться, неужели ты… Но, слава богу, ты наконец-то проснулся!

Ли Вэй открыла рот от удивления.

Если её собственное отсутствие романов можно объяснить работой, то образ И Инлана — холостяка без единой связи — действительно подрывал имидж властного миллиардера.

Что это за роман такой?

Столько нереалистичных элементов — как автор вообще смог его дописать?

Или у И Инлана есть какая-то скрытая болезнь?

Она спросила систему:

— Зачем писать героя с какой-то болезнью?

[……Главный герой абсолютно здоров.]

— Но это же не соответствует реальности! — возразила она в мыслях.

Обычному человеку можно простить воздержание, но И Инлан? У него всё, что только пожелает, — какие женщины ему не доступны? Зачем жить как аскет?

Система вздохнула с лёгким раздражением — эта героиня действительно странная.

[Читательницы читают любовные романы ради радости, а не ради реальности. Главный герой, который с самого начала и до конца любит только одну женщину — разве это не прекрасно?]

Если хочешь реалистичных отношений — читай серьёзную литературу. Зачем требовать от любовного романа реализма?

Любовные романы созданы, чтобы дарить девушкам счастье.

Они строят для них сказки, в которых обязательно найдётся мужчина, созданный только для неё одной.

Только для неё.

Ли Вэй наконец почувствовала, в чём прелесть быть главной героиней.

Правда, было бы ещё приятнее, если бы этим героем оказался не И Инлан.

За окном машины быстро сменялись пейзажи: зелень деревьев и стеклянные фасады небоскрёбов. Иногда солнечные зайчики проникали в салон, превращаясь в мерцающие золотистые кристаллы.

Шанхай был так прекрасен, всё казалось таким настоящим.

Этот мир создан автором, но для тех, кто в нём живёт, каждый пейзаж — живой и осязаемый.

*

Без болтовни Ли Вэй рядом, на смену ей пришла Го Сюйфан.

— Я уже договорилась с режиссёром насчёт того сценария, о котором говорила. Это наш собственный проект от Хуаинь — драма о корпоративной жизни. Ты играешь главную роль, но в отличие от твоих предыдущих дорам, это серьёзная работа. Возможно, будет сложно. В ближайшие дни почаще заходи в офис — я уже договорилась с руководством, чтобы ты могла побыть среди настоящих офисных работников и лучше вжиться в роль.

Этот сценарий — часть оригинального сюжета романа. Раз Го Сюйфан упомянула его, значит, основная сюжетная линия вот-вот начнётся.

А их тела всё ещё не поменялись местами.

При мысли о всех этих тошнотворно-драматичных поворотах сюжета И Инлан почувствовал глубокое отвращение.

Неужели ему правда придётся пройти все эти сцены вместо Ли Вэй?

Он устало потер переносицу.

Го Сюйфан решила, что она переживает из-за роли, и похлопала её по плечу:

— Поверь в себя. У тебя всё получится.

Честно говоря, актёрский талант Ли Вэй был неплох — среди её ровесниц она была выше среднего уровня. Но эпоха «трафика» уже прошла, рынок перенасыщен, и, несмотря на её популярность, её до сих пор считали «звёздочкой с экрана», а не настоящей актрисой. Многие считали, что её слава не оправдана профессионализмом.

Старые мастера спокойно снимались в фильмах, но зарабатывали меньше, чем Ли Вэй за один рекламный контракт. За что же она получает такие деньги?

Просто удачные фото, умелый маркетинг — вот и весь секрет. Удача подарила ей всё, и это не имеет ничего общего с её профессиональными навыками.

Если Ли Вэй сама не соответствует своей славе, то уж И Инлан тем более не подходит на эту роль.

Наконец они доехали до дома Ли Вэй.

Сяо Тан собиралась взять у него чемодан, но И Инлан, будучи мужчиной, не мог позволить девушке таскать тяжести. Он молча забрал чемодан у неё.

Сяо Тан удивилась:

— Сестра Вэй, что случилось?

— Я сама справлюсь, — коротко ответил И Инлан.

Для него это было естественным проявлением вежливости, но Сяо Тан подумала иначе.

— Ты, наверное, больше не нуждаешься во мне? — обиженно надула губы девушка.

И Инлан не понял, откуда у неё такие мысли.

— Ассистентка и должна помогать с такими вещами, — вмешалась Го Сюйфан. — Ли Вэй, ты только что выписалась из больницы. Не поднимай тяжёлое. Пусть Сяо Тан сделает свою работу.

Раньше, когда он ездил в командировки с Вэй Бинем, И Инлан иногда сам носил багаж, и тот никогда не обижался.

Дома Сяо Тан с энтузиазмом принялась распаковывать вещи. И Инлан тем временем осмотрел квартиру: типичный интерьер девушки — на полках стояли разные милые безделушки, отражавшие её женскую натуру.

— Сестра Вэй, я всё здесь разберу, — сказала Сяо Тан. — А ты иди прими душ. После больницы обязательно нужно смыть всю «больничную нечисть». Ты наверняка устала от больничной одежды. К тому же я уже всё в гардеробной привела в порядок — можешь выбрать любую одежду по вкусу.

И Инлан кивнул.

Зайдя в гардеробную, он был ослеплён разнообразием нарядов.

Мужчины и женщины действительно очень разные.

Для мужчин вечная классика — чёрный, белый и серый. А женщины могут носить самые яркие и сочные цвета.

Он открыл нижний ящик шкафа — там, очевидно, лежало нижнее бельё.

Жизнь заставила его учиться этим вещам.

В больнице он носил только больничные халаты, а нижнее бельё было простым и удобным.

По его представлениям, женское нижнее бельё должно быть примерно одинаковым.

Но увидев содержимое ящика, он понял, насколько ошибался.

Кремово-жёлтые трусики с маргаритками, алые с кружевами, синие с крошечными стразами, мятно-зелёные с бантиками… Всё это ясно показывало, насколько требовательной и избалованной была Ли Вэй.

«……»

И Инлан нахмурился и начал рыться в ящике.

Неужели нет ничего попроще?

Чем глубже он копался, тем сильнее щекотало в носу, и лицо его начало гореть. В конце концов, не найдя ничего «нормального», он просто выбрал первое попавшееся.

Сяо Тан как раз распаковывала вещи из больницы. По привычке она думала, что сестра Вэй проведёт в ванной не меньше получаса, наслаждаясь пеной. Но та вышла менее чем через десять минут.

Сяо Тан удивилась и, подумав, что сломалась ванна, сразу же зашла проверить.

Ванна была сухой.

Но странности на этом не закончились. В корзине у унитаза лежали несколько салфеток с кровью.

Сяо Тан в ужасе ахнула.

У сестры Вэй уже второй раз за месяц месячные?!

Это явный сигнал о проблемах со здоровьем!

Не теряя ни секунды, она бросилась к «Ли Вэй», которая пила воду, чтобы охладиться, и решительно потащила её обратно в больницу.

— Сестра Вэй, не стесняйся! — уговаривала она. — Надевай свои любимые трусы-фиксаторы, и поехали скорее в больницу!

И Инлан, не в силах вымолвить ни слова, лишь безмолвно смотрел на неё.

Его заклятый враг на сегодня — трусы-фиксаторы.

*

И Инлан, конечно, не собирался ехать в больницу. Сяо Тан уже набирала 120.

— Это… не то, — выдавил он.

Сяо Тан крепче сжала телефон, ещё больше испугавшись:

— Не кровь от месячных? Значит, сестра Вэй, вы поранились?

— Нет.

— Тогда что это?

Глядя в её круглые, полные тревоги глаза, И Инлан устало указал на свой нос.

Сяо Тан поняла лишь через три секунды. Её лицо всё ещё выражало шок:

— А-а… носовое кровотечение…

И Инлан: «……»

В ванной Ли Вэй стояло большое зеркало в полный рост.

Чёткое. Настоящее.

После быстрого душа зеркало запотело, и в нём едва можно было различить стройную, изящную фигуру.

http://bllate.org/book/1875/211985