Готовый перевод When the CEO Novel’s Leads Swap Bodies / Когда герои романа о генеральном директоре поменялись телами: Глава 4

Тёмная палата вдруг озарилась — из коридора больницы в неё просочился слабый свет. И Инлан прищурился и с трудом уставился на дверь. У порога, притиснувшись к косяку, стояла Ли Вэй.

— Ушли сёстры Го? — тихо спросила она.

— Ушли, — слабо отозвался И Инлан.

Ли Вэй, наконец успокоившись, вошла в палату.

— Зачем ты пришла?

— Да я же знаю, как больно бывает во время месячных! Пришла помочь тебе немного расслабиться, — сказала она, усаживаясь на край кровати и откидывая одеяло И Инлана.

Тот тут же насторожился:

— Ты что делаешь?

Ли Вэй приподняла его больничную рубашку.

И Инлан взревел:

— Ли Вэй!

— Тс-с! — Ли Вэй быстро приложила палец к губам. — Я просто поглажу тебе животик.

Тёплая ладонь легла на мягкий живот, и странное ощущение пронзило И Инлана. Он на миг замер. Ли Вэй уже уверенно нашла нужное место и начала медленно, нежно массировать.

В полумраке фигура мужчины казалась высокой, профиль — чётким и мягким, на лице читалась искренняя тревога.

На мгновение И Инлан даже залюбовался собственным отражением.

Он закрыл глаза и, чувствуя одновременно стыд и бессилие, позволил Ли Вэй продолжить.

Позже она ещё заварила ему стакан сладкой воды.

Через некоторое время И Инлану и правда стало легче.

— Мои руки — просто волшебство, верно? — с гордостью подняла бровь Ли Вэй. — Когда у меня месячные, я так себе животик растираю. Честно говоря, если бы я не стала артисткой, то с таким опытом, накопленным за эти годы, вполне могла бы открыть массажный кабинет — и клиентов бы не было отбить!

— Ты сама себе растираешь? — И Инлан сделал глоток сладкой воды, и во рту разлилась приятная сладость. — Почему бы тебе не попросить кого-нибудь помочь?

Ведь во время месячных так слабо становится, что самой себе не помочь.

— Некому было помочь, — ответила Ли Вэй. — Да и неудобно было просить.

Когда у неё впервые начались месячные, приёмные тётя с дядей только и делали, что возили своих детей на кружки и секции. Потом она пошла в интернат, и по ночам, когда все подружки крепко спали, она даже стонать боялась — чтобы не разбудить их. Рука её лежала под одеялом, и она тихонько сама себе массировала живот.

Родители её умерли, она росла в чужом доме, и лишь сейчас, наконец, добилась успеха в карьере. Для автора, создавшего её, всё это — всего лишь несколько строк, набранных на клавиатуре. А для Ли Вэй — настоящая, прожитая жизнь.

Если бы авторы трагедий могли услышать истинные переживания своих персонажей, стали бы они такими жестокими?

Согласились бы они подарить хотя бы одному из своих героев счастливый финал?

Ли Вэй была из тех, кого так долго и жестоко мучили, что она обрела собственное сознание.

И Инлан вдруг почувствовал сложные эмоции, вспомнив, что он в романе натворит с ней в будущем.

Он прикусил губу и невольно смягчил голос:

— Зачем ты ночью пришла ко мне?

Ли Вэй моргнула и ответила, как нечто само собой разумеющееся:

— Если ты не выспишься, у меня под глазами появятся тёмные круги!

— …

И Инлан закрыл глаза и отвернулся, больше не желая с ней разговаривать.

Надо как можно скорее поменяться обратно! Скорее!

Хотя он и презирал Ли Вэй, его тело предательски расслабилось после её заботы и вскоре погрузилось в глубокий сон.

*

*

*

На следующий день И Инлан обнаружил, что у него произошла протечка.

Он лежал на кровати и молчал, выражая этим своё недовольство миром. Ему ничего не хотелось — он просто мечтал умереть.

В глазах фанатов Ли Вэй — сама богиня, сошедшая с небес. Её образ — совершенство: даже волоски источают изысканность, она будто питается росой, а её менструальная система — просто декорация.

От таких комплиментов даже сама Ли Вэй иногда, глядя в зеркало, с восхищением думала: «Как же мне повезло быть такой красавицей!»

Но после нескольких дней в мужском теле вся эта изысканность куда-то испарилась.

Теперь она мужчина — и ей всё равно. Но И Инлан сейчас в её теле, и он обязан поддерживать её имидж, заботиться о её репутации. Ведь когда они поменяются обратно, даже если их отношения прекратятся, она всё равно сможет оставаться звездой.

Боясь, что И Инлан не выспится из-за болей и у неё появятся тёмные круги, Ли Вэй ночью тайком пробралась в его палату, чтобы помассировать живот и заварить сладкую воду.

По её мнению, она уже сделала для этого И Инлана всё возможное.

А он подвёл её — у него случилась протечка.

Сестра, менявшая постельное бельё, с трудом сдерживала смех. Если бы не подписанный NDA, новость о том, что Ли Вэй, лицо известного бренда прокладок, столкнулась с протечкой, уже взорвала бы соцсети и несколько раз прокатилась по горячим темам.

Её популярность и высокая узнаваемость превращали любую мелочь в повод для скандала. Даже малейшая оплошность становилась причиной для обсуждения и могла как прославить, так и погубить репутацию.

Ли Вэй была в ярости.

Она стояла у кровати и обрушилась на притворяющегося мёртвым И Инлана:

— Разве я не просила тебя надевать ночью защитные трусы? Почему ты этого не сделал?

Та нежная и заботливая Ли Вэй исчезла без следа. Перед ним стояла женщина, сверлящая его гневным взглядом из-за одной лишь протечки.

Перемена настроения была быстрее, чем переворот страницы.

И Инлану и так было нехорошо, а за последние дни он пережил столько ударов, что впал в глубокую апатию.

Обычно он бы уже холодно и язвительно ответил.

Но сейчас он чувствовал лишь обиду.

Ведь во время месячных женщины особенно чувствительны и ранимы.

И Инлан наконец открыл глаза и с презрением бросил:

— Ты из-за такой ерунды устраиваешь целую сцену?

Ли Вэй уперла руки в бока:

— Я же звезда!

— Ты — звезда? — И Инлан вдруг усмехнулся и насмешливо окинул её взглядом. — Ты ведь отлично управляешься с моим телом, не так ли?

Ли Вэй онемела.

За эти дни она действительно, пользуясь тем, что стала мужчиной, начала вести себя свободнее.

Без месячных, без необходимости улыбаться перед камерами, с секретарём, который обо всём позаботится, и все вокруг называли её «господин И».

Она пробормотала:

— Но ведь ты — главный герой. Поддерживать имидж героини — это твоя обязанность!

И Инлан прищурился и холодно фыркнул:

— Думаешь, мне самому нравится быть им?

Он хмурился, но его собственные глаза — томные, соблазнительные — смотрели на неё с вызовом, и в этом взгляде не было ни капли угрозы.

Ли Вэй смотрела на своё собственное лицо, и гнев сам собой улетучился.

Кто устоит перед красотой? Даже она сама не могла сердиться на такую прелесть.

Не в силах ругать И Инлана, она лишь тихо ворчала:

— С таким главным героем… Кто вообще захочет быть героиней? Лучше уж быть второстепенным персонажем!

И Инлан холодно ответил:

— Как только поменяемся телами обратно, можешь выбирать себе любого главного героя.

Ли Вэй злобно бросила:

— Именно этого я и хочу!

Она развернулась и гордо вышла из палаты.

И Инлану раскалывалась голова. Он с силой сжал виски, пытаясь прийти в себя.

Едва выйдя из палаты, Ли Вэй вызвала систему:

— Хочу сменить главного героя!

Раньше только читатели возмущались и требовали от автора заменить героя. Чтобы героиня сама просила заменить главного героя — такого ещё не бывало.

Голос системы прозвучал устало:

[Не капризничай. Сюжет уже написан. Разве можно так просто всё поменять?]

Ли Вэй возмутилась:

— Раз автор осмелился создать такого отвратительного главного героя, он должен быть готов к тому, что его захотят заменить!

Система помолчала несколько секунд, а затем дала окончательный ответ:

[Не будет замены.]

Ли Вэй в ярости закричала:

— Тогда я сама пойду искать другого! Как только вернусь в своё тело, я найду другого мужчину из этой книги и буду с ним встречаться!

[Запрещено совершать действия, влияющие на основной сюжет.]

Системе оставалось лишь дождаться, когда главные герои выйдут из больницы, чтобы как-нибудь протянуть эту незапланированную сцену и вернуться к оригинальному сюжету. Не было никакой возможности позволить героине так своевольничать.

Ли Вэй снова оказалась в оковах.

Она пыталась вырваться:

— Отпусти меня! Я пойду искать мужчину!

Медсестра, проходившая мимо, увидела, как господин И, который должен был отдыхать в своей палате, борется с пустотой, размахивает кулаками и кричит, что хочет найти мужчину.

Медперсонал, особенно мужчины, дрожа, прижался к стене и поскорее ушёл прочь.

Последствия аварии оказались поистине ужасающими.

*

*

*

— Говорят, у господина И в палате наверху очень тяжёлые последствия после аварии.

— Правда? А я как раз хотела попроситься к нему в палату!

— Забудь об этом. Слышала, он…

— Кто?

— Ну… ноль. Чистый ноль.

— ???

— Он уже не выдерживает и хочет найти мужчину. Только никому не рассказывай!

— Боже мой! А ведь он же с госпожой Ли…

— Видимо, просто играет роль. Бедняжка Ли Вэй… Её обманул этот мерзкий ноль.

И Инлан, сидевший на унитазе, чуть не лопнул от злости — вены на лбу пульсировали.

Теперь он не просто хотел умереть. Он хотел утащить за собой и Ли Вэй.

Умрёт — так умрёт вместе с ней. Не даст ей спокойно жить!

Возможно, его намерение убить было настолько явным, что система, испугавшись, что он в порыве гнева убьёт героиню, предупредила:

[Запрещено совершать действия, влияющие на основной сюжет.]

И Инлан ледяным тоном ответил:

— Хочешь жить — молчи.

[…]

Система вздохнула про себя: «Как же мне тяжело… Оба главных героя такие вспыльчивые».

И Инлан вышел из туалета.

Он думал, что «Ли Вэй» не в палате, и позволил себе вдоволь наслушаться сплетен двух сестёр, которые как раз меняли постельное бельё.

Увидев его, они застыли на месте, движения их замерли, и они медленно, дрожа, обернулись.

— …Госпожа Ли, вы были в туалете?

— Мы просто шутили! Прошу, не принимайте всерьёз!

— Да-да, господин И точно не такой человек!

И Инлану было не до глупых объяснений этих женщин. Он нахмурился и резко махнул рукой:

— Вон отсюда.

Сёстры поскорее доделали работу и убежали.

— Госпожа Ли, наверное, очень расстроена. Лицо у неё почернело.

— Это всё наша вина! Зачем мы болтали в её палате?

Когда пришла Го Сюйфан, она увидела, как её подопечная мрачно лежит на кровати и смотрит в потолок.

Она поставила корзину с фруктами на тумбочку и вздохнула:

— С каких это пор у тебя лицо такое хмурое? Кто тебя обидел?

Кто?

Да кто, как не эта Ли Вэй!

— Веди себя так, как хочешь в частной жизни, но после выписки не смей так хмуриться. Не дай маркетологам повода писать, что ты зазналась и грубишь фанатам.

Го Сюйфан не собиралась долго наставлять. Она знала, что Ли Вэй всегда отлично держится перед камерами — стоит только включиться объективу, как на лице появляется сладкая, нежная улыбка.

В этом плане она была спокойна.

— Ты уже полторы недели не писала в вэйбо. Фанаты тебя там осаждают. Зайди, сделай селфи, успокой их.

И Инлан не шевельнулся.

Го Сюйфан постучала по кровати:

— Эй, не злись на меня. Опять захотела получить взбучку?

Она много лет работала в индустрии и вывела немало артистов в топ. У неё был свой метод управления и дисциплины.

Раньше Ли Вэй всегда слушалась, но после аварии будто впала в подростковый бунт.

Го Сюйфан взяла телефон Ли Вэй, зашла в вэйбо и помахала им перед «Ли Вэй»:

— Посмотри, что пишут в комментариях.

И Инлан неохотно взял телефон и бегло пробежался глазами.

Последний пост Ли Вэй датировался полутора неделями назад. Текст явно писал не он сам — там было куча упоминаний официальных аккаунтов и брендовых хештегов. Любой понял бы, что это просто рекламный пост.

В комментариях самые горячие обсуждения уже ушли вниз.

[Бип! Ваша рекламная Ли Вэй снова в эфире!]

Выше — одни просьбы написать что-нибудь.

[Сегодня сестрёнка выложила пост? Нет.]

http://bllate.org/book/1875/211980