Готовый перевод CEO Sister is a Clingy Genius / Президентша-липучка: дерзкая и желанная: Глава 18

Воздух в репетиционном зале застыл, словно лед. После того ошеломляющего выступления, походившего на объявление войны, никто больше не решался обсуждать Сыту Ин в лицо. Однако негласная травля, подобно гигантской сети, окутала ее со всех сторон.

Стоило ей отойти в угол, чтобы передохнуть, как окружающие участники подсознательно расступались, создавая вокруг нее вакуум. Когда она шла за водой, болтавшая толпа мгновенно умолкала, и воцарялась неловкая тишина. Она стала похожа на одинокий остров посреди людского моря, и все корабли держались подальше от ее курса.

Сыту Ин не обращала на это никакого внимания. Она сидела на полу в наушниках, закрыв глаза и прокручивая в голове танцевальные движения и детали песни для финала. В этот момент чашка с обжигающим кофе сверху «случайно» опрокинулась, и горячая жидкость точно попала на ее белый сценический костюм, оставленный рядом. Темно-коричневое пятно быстро пропитало белоснежную ткань, расползаясь безобразным кляксой.

Линь Линь, участница с изысканным макияжем, пронзительно вскрикнула:

— Ой! Прости, пожалуйста! Сыту Ин, у меня рука дрогнула!

Хотя губы Линь Линь произносили извинения, лицо ее светилось нескрываемым торжеством и вызовом. Она была одной из ближайших подруг Цзян Мэн на проекте. Вокруг начали собираться другие участники, тыча пальцами в испорченный наряд и перешептываясь с явным злорадством.

— И что теперь делать? Костюмы для финала изготавливались на заказ, он такой один, правда?

— Поделом ей, нечего было так наглеть.

Линь Линь, притворно вытирая пятно бумажной салфеткой, с намеком произнесла:

— Ой, как же жаль. Может, это потому, что кое-кто сам по себе такой грязный, что даже одежда рядом с ним навлекает на себя беду?

Ее ядовитые слова вызвали волну сдавленных смешков. Сыту Ин медленно открыла глаза и сняла наушники. Она не стала смотреть на испорченное платье или отвечать на провокацию Линь Линь. Она просто подняла голову и спокойно посмотрела на девушку. Это был взгляд абсолютного безразличия, лишенный каких-либо эмоций, но от него улыбка на лице Линь Линь мгновенно застыла.

Ощущение было таким, будто ее приметил хищный зверь. Несмотря на то что Сыту Ин ничего не сделала, у Линь Линь волосы на затылке встали дыбом, а по спине пробежал ледяной холодок.

Сыту Ин поднялась, достала из своей сумки запасной сценический костюм — простую черную форму для тренировок, которая разительно отличалась от роскошного белого наряда. Не взглянув на Линь Линь больше ни разу, она направилась в раздевалку. Весь процесс прошел без единого лишнего слова и без тени гнева. Но это полное игнорирование ранило Линь Линь сильнее, чем любой яростный ответ, заставляя чувствовать себя униженной и напуганной. Она осталась стоять на месте, ощущая себя клоуном, который старательно выступал, но был всеми проигнорирован.

В этот момент дверь репетиционного зала распахнулась. Лу Чжэ, одетый в безупречно скроенный повседневный костюм, с букетом ярко-красных роз в руках, под изумленные возгласы стажеров направился прямо к Сыту Ин. На его лице застыло выражение умеренной обеспокоенности и нежности, словно он был рыцарем, явившимся спасти принцессу.

— Ин-ин!

Он проигнорировал все взгляды вокруг и преградил ей путь, как только она вышла из раздевалки. В черной тренировочной форме фигура Сыту Ин казалась еще более статной, а ее облик — холодным и неприступным. Она остановилась и с ледяным равнодушием посмотрела на мужчину.

— Ин-ин, перестань упрямиться.

Лу Чжэ попытался взять ее за руку, в его голосе сквозило снисхождение и обожание:

— Я знаю, что в последнее время тебе пришлось нелегко, все это давление... Ты не справишься в одиночку.

Он понизил голос до шепота, слышного только им двоим, и произнес с глубоким чувством:

— Я знаю обо всем, что пишут в сети. Ты слишком глупа, зачем пытаться отомстить мне таким способом? Если сейчас остановишься, еще не поздно все исправить.

Он сделал шаг вперед, почти заключая ее в объятия:

— Уходи с проекта, вернись ко мне. Я решу все твои проблемы, я защищу тебя, как и раньше.

Сыту Ин почувствовала, как к горлу подкатывает тошнота. Защитит? В прошлой жизни именно он, когда ее травили во всем интернете, первым делом поспешил откреститься от нее, заявив, что они лишь обычные знакомые. Именно он, когда компания убрала ее в тень и она оказалась в безвыходном положении, обнимал Цзян Мэн, делая вид, что не замечает ее мольбы о помощи. Этот человек всегда был настолько самонадеян, всегда считал, что весь мир должен вращаться вокруг него.

Сыту Ин отступила, избегая его прикосновения. Затем, на глазах у всех, она отчетливо, слово за словом, оттолкнула его руку. Ее голос не был громким, но его услышал весь зал.

— Господин Лу, думаю, вы ошиблись.

Улыбка на лице Лу Чжэ застыла.

— Во-первых, мы с вами не настолько близки.

Вокруг послышались вздохи изумления.

— Во-вторых, — взгляд Сыту Ин скользнул по его ошарашенному лицу, выражая нескрываемое отвращение, — приструните свою Цзян Мэн, пусть не бегает повсюду, как бешеная собака, и не кусает всех подряд.

Грохот. В зале словно прогремел взрыв. Все с любопытством переводили взгляды с Сыту Ин на Лу Чжэ. Бешеная собака? Это сравнение буквально содрало кожу с лица Цзян Мэн и растоптало ее. Лицо Лу Чжэ мгновенно стало багровым. Он ожидал, что Сыту Ин будет плакать, закатывать истерики или ломаться, но никак не предполагал, что она так грубо и прямо, на глазах у стольких людей, уничтожит репутацию и его, и Цзян Мэн.

— Сыту Ин! Ты... ты неблагодарная! — прорычал он в ярости.

— Взаимно.

Сыту Ин не стала тратить на него больше ни слова, обошла его и направилась прямо к центру сцены. Лу Чжэ остался стоять с букетом алых роз, принимая на себя насмешливые, язвительные взгляды со всех сторон, чувствуя, как лицо пылает от стыда. Его хваленая манера поведения кинозвезды в этот момент рассыпалась в прах.

Этот небольшой конфликт вскоре был снят кем-то на видео и выложен в сеть. Хэштег «Лу Чжэ пришел на репетицию к Сыту Ин и был обруган» быстро взлетел в топ, вызвав новую волну обсуждений. Но этот всплеск быстро утонул в океане скандалов вокруг личной жизни Сыту Ин. Для потока оскорблений этот инцидент стал лишь новым топливом для хейтеров.

...

Когда Сыту Ин, измотанная до предела, вернулась в квартиру, уже была глубокая ночь. В прихожей горел свет, излучая теплое оранжевое сияние. Шэнь Бинъюэ, одетая в милую пижаму с кроличьими ушками, услышав звук открываемой двери, тут же выскочила из гостиной, словно котенок.

— Ты вернулась.

Она произнесла это мягко и ласково, забрала сумку из рук Сыту Ин, присела, достала из шкафчика тапочки и аккуратно поставила их перед ней. Сыту Ин переобулась, и Шэнь Бинъюэ привычно взяла ее за руку, увлекая в гостиную.

— Устала? Давай я разомну тебе плечи.

Она без лишних слов усадила Сыту Ин на диван, сама опустилась на колени за ее спиной и начала умело разминать плечи и шею. Сила нажатия была в самый раз, она эффективно снимала накопившуюся за день боль. С начала и до конца Шэнь Бинъюэ не задала ни единого вопроса о том, что происходит в интернете, не спросила, как прошла репетиция. Она просто самыми простыми и прямыми действиями дарила безмолвную поддержку. Казалось, что все бури внешнего мира не имеют никакого отношения к этой маленькой квартире. Здесь была ее тихая гавань.

Напряженные нервы Сыту Ин наконец начали расслабляться. В воздухе витал приятный молочный аромат Шэнь Бинъюэ, а плечи приятно расслаблялись под ее руками. Она откинулась на спинку дивана, наслаждаясь этим редким покоем. Что-то самое нежное в ее сердце было затронуто. Она не сдержалась и прошептала, в ее голосе проскользнула нотка слабости, которую она сама не осознавала:

— Бинъюэ...

— М? — отозвалась девушка, не прекращая массажа.

— Если... — Сыту Ин заколебалась, но все же задала вопрос, терзавший ее изнутри, — если весь мир поймет меня неправильно и перестанет верить, ты... ты все равно будешь мне верить?

Движения рук за ее спиной прекратились. Через несколько секунд молчания Шэнь Бинъюэ обошла диван и встала перед ней. Она не ответила сразу, а опустилась на колени перед Сыту Ин, подняла голову и обхватила ее лицо ладонями. В теплом свете ламп ее ясные глаза-фениксы внимательно смотрели на Сыту Ин, отражая ее уставший облик. Затем Шэнь Бинъюэ отчетливо, слово за словом, произнесла:

— Я верю не всему миру.

— Я верю только тебе, от начала и до самого конца.

Одна фраза. Всего одна фраза. Высокая стена, которую Сыту Ин возвела вокруг себя с помощью перерождения и жажды мести, рухнула. Вся ее стойкость и все маски в этот миг рассыпались в прах. Она больше не могла сдерживаться, подалась вперед, уткнулась лицом в плечо Шэнь Бинъюэ и крепко обняла ее. Без рыданий, только горячие слезы беззвучно катились по щекам, пропитывая плечо пижамы.

Оказывается, вот каково это — когда тебе безоговорочно доверяют. Оказывается, в этом мире действительно есть человек, который встанет посреди руин и нежно обнимет ее. Шэнь Бинъюэ почувствовала, как дрожит девушка в ее объятиях, ничего не сказала, а лишь сильнее обняла ее в ответ, прижимая голову Сыту Ин к своей груди и поглаживая ее длинные волосы. Там, где Сыту Ин не могла видеть, в ее нежных глазах-фениксах промелькнула глубокая, невыразимая боль. Но тут же эта боль сменилась еще более глубоким и холодным намерением убивать.

Она обнимала свое драгоценное сокровище, прижавшись губами к уху Сыту Ин, и едва слышным шепотом произнесла:

— Милая.

Сыту Ин, погруженная в свои эмоции, не расслышала этого шепота. Она лишь чувствовала, что объятия Шэнь Бинъюэ становятся все крепче, в них сквозило непреодолимое чувство собственности и желание защитить, что дарило ей невиданное доселе спокойствие.

Спустя долгое время она наконец пришла в себя. В этот момент телефон, брошенный на диван, внезапно завибрировал. Экран загорелся, высветив анонимное сообщение. Сыту Ин отстранилась от Шэнь Бинъюэ, взяла телефон и открыла его. В сообщении не было ни слова, только фотография. Та самая фотография на балконе, из-за которой она оказалась на краю пропасти. Но на этот раз это был не размытый вариант из сети, а оригинал в сверхвысоком разрешении.

Четкость была пугающей. Можно было отчетливо рассмотреть удивленное выражение лица, когда женщина, повернувшись в профиль, целовала ее в щеку. Можно было разглядеть даже ночной пейзаж за балконом, отражающийся в ее широко открытых глазах. Каждая деталь была видна до мельчайших подробностей. Именно эта четкость делала близость на снимке такой реальной, такой двусмысленной и такой... неопровержимой.

Сыту Ин почувствовала, как кровь в жилах застыла. Сразу под фото всплыла короткая строка текста:

Завтра вечером в восемь, перед началом прямой трансляции финала. Если не объявишь об уходе, эта фотография появится перед глазами всей страны.

Никаких угроз, никаких оскорблений, лишь холодное изложение фактов. Это был ультиматум от Цзян Мэн или тех, кто стоял за ее спиной. Либо она сама, понурив голову, признает поражение еще до начала финала, либо пусть ждет, пока это «железное доказательство» не уничтожит ее репутацию в прямом эфире в прайм-тайм.

Рука Сыту Ин, державшая телефон, начала неконтролируемо дрожать. Ее взгляд был намертво прикован к четкому изображению. Финальная битва стала неизбежной.

http://bllate.org/book/18741/1812522