Готовый перевод Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong / Искать шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно?: Глава 29

Двое крупных мужчин в черном создавали потрясающий воображение эффект, где один плюс один было явно больше двух. Амуро Тору едва не погиб от испанского стыда прямо здесь.

Неужели это тоже задания членов Организации? Амуро Тору про себя мысленно порадовался, что поручения, с которыми ему доводилось сталкиваться до сих пор, можно было назвать вполне нормальными.

Двое громил указывали дорогу Амуро Тору и Юэцюань Сину, и всё проникновение походило на детскую забаву — просто и быстро. Они даже стояли перед дверью кабинета, где скрывалась тайная комната, а в голове все еще теплилось ощущение нереальности происходящего.

— Вот это я понимаю — проникновение! — Юэцюань Син зловеще ухмыльнулся и принял самую что ни на есть каноничную позу из ДжоДжо. — Начальник Бурбон, как тебе мой сервис? Спасибо, что воспользовался нашими услугами.

— Так теперь ты можешь сказать мне, зачем мы сюда припёрлись? — Амуро Тору уже растерял все силы для сопротивления. Ладно, проехали, он устал; выполнит задание и сразу завалится спать в безопасное убежище.

Хотя нет, ему же еще предстоит написать отчет для полиции.

От одной этой мысли стало еще тоскливее.

Амуро Тору излучал смертельную усталость, в то время как Юэцюань Син фонтанировал энергией.

— Ты спрашиваешь зачем? Конечно же, потому что — Юэцюань Син широко растопырил пальцы и приложил их к уху, нарочно растягивая слова и нагнетая интригу, затем молниеносно сделал пару пассов и, наконец, прикрыл ладонью большую часть лица, приняв образцовую финальную позу из ДжоДжо: — Я не смог найти способ открыть механизм.

— Прошу проаплодировать! Спасибо! — Юэцюань Син высоко поднял левую руку и щелкнул пальцами. Выражение его лица было невозможно разглядеть, и лишь глаза Олтумана сияли яичным желтком в тусклом свете.

Амуро Тору перевел взгляд на двух освещавших всё это мужчин в черном.

— Отличная работа, А-Да и А-Эр! — похвалил Юэцюань Син.

Под взглядом Амуро Тору оба громилы с виноватым видом выключили мягкие фонарики.

Амуро Тору с усталым сердцем придержал собственную руку, так и носившуюся выписать кому-нибудь оплеуху, и с чувством долга принялся осматривать этот тесный кабинет.

В небольшой комнате ближе к окну стоял письменный стол, усыпанный хаотично разбросанными листами белой бумаги. Амуро Тору подошел поближе и пригляделся: все они были исчерканы какими-то безумными линиями, а на полях красовалось фальшивое имя Рая — Моробоси Дайко.

Моробоси Дайко, Юэцюань Синко... Не слишком-то они утруждали себя придумыванием фальшивых имен.

Перед глазами вновь всплыл Рай в костюме горничной. Амуро Тору на несколько секунд зажмурился, смывая из памяти только что нахлынувшие образы.

Пространственная планировка кабинета напрочь лишена всякого чувства прекрасного. Казалось, будто какой-то подмастерье, проучившийся дизайнером интерьеров всего неделю, взял случайный заказ, либо это была игра по ремонту, где в комнату пихали всё подряд ради высокого рейтинга, совершенно не заботясь о сочетаемости и здравом смысле.

Рядом с тремя большими книжными шкафами в европейском стиле, прижавшись к стене, теснилась огромная керамическая ваза в итальянском стиле майолика. Чуть поодаль стояли резной китайский столик и стул из красного дерева, узор на котором отличался такой жутковатой причудливостью, что у Амуро Тору в памяти ожила та выжигающая глаза сцена в мэйд-кафе — красные веревки, врезающиеся в тело.

Так, Фуруя Тору, нельзя расклеиваться, срочно выбрось эту грязь из головы! Если бы не страх привлечь к себе лишнее внимание, Амуро Тору был бы только рад отвесить себе пару пощечин, чтобы прийти в себя.

Ловя на себе взгляд Амуро Тору, Юэцюань Син изобразил воодушевляющее движение чирлидера, а позади него по-прежнему застыли два громилы с фонариками.

Мужчины в черном проявили недюжинную смекалку, но сейчас это было совершенно излишне.

Под суровым взором Амуро Тору оба громилы снова с виноватым видом погасили мягкие фонарики.

Порция отборной ругани так и застряла в горле, но благодаря хорошему воспитанию благополучно растворилась в воздухе. Амуро Тору предпочел пощадить собственные нервы. Первым делом он осторожно окинул взглядом книги на полке, бережно вытащил первое попавшееся на глаза издание, которое явно читали чаще остальных, и раскрыл на двух страницах...

......

Подобное искусство для человечества, пожалуй, еще было рановато.

Амуро Тору с замирающим сердцем водрузил книгу на место.

Оставалось лишь исследовать стоявшую поблизости керамическую вазу. Внутри обнаружилась красная лента, и детектив осторожно извлек ее наружу...

Вяжущая лента, которая в какой-то момент вполне могла впитать в себя температуру тела Ину Наито.

Руки теперь испачканы, это больше не годится.

Амуро Тору решительно швырнул красную веревку прочь.

— Не ожидал, что ты, братец Бурбон, такой любитель затейливых развлечений, — хмыкнул Юэцюань Син.

— Человек, который играет в «Дурака», пока все остальные заняты делом, не имеет права голоса, — ответил Амуро Тору, глядя на разбросанные по полу игральные карты. Ума не приложим, кому вообще придет в голову таскать с собой колоду карт во время выполнения задания.

— Ладно, сейчас помогу.

Стоило Амуро Тору договорить, как Юэцюань Син молниеносно бросил свои карты, выхватил карты из рук обоих громил, швырнул их туда же, перемешал всё, что валялось на полу, и живо отчитался:

— Сын Ся снова жульничает.

— Вечно проигрывает и не признает поражения.

— Играть совершенно не умеет.

— Играть не умеет, а за уши не оттащишь.

Оба громилы смотрели на него с презрением и тихонько бормотали себе под нос.

Пощади себя, пощади себя, пощади себя. Амуро Тору мысленно повторил это трижды: не смотришь — значит, этого не существует.

— Разве можно выбрасывать ключевой ключ к разгадке механизма? — Юэцюань Син указал на валявшуюся на полу ленту, а затем кивнул на стул у стены, весьма прозрачно намекая на путь к разгадке.

Раз уж веревка нашлась, теперь оставалось лишь одно но:

— Ты хочешь сказать, что кто-то должен это надеть, — Юэцюань Син сделал вид, будто ничего не понимает, ткнул пальцем в уголок ленты, зажатый между пальцами Амуро Тору, и перевел взгляд на кресло у книжного шкафа. — А потом сесть на тот стул?

— Предлагаешь мне? — Юэцюань Син категорически замотал головой. — Ни за что, это слишком унизительно.

А мы, по-твоему, не опозоримся? Амуро Тору глубоко вздохнул, вспомнив о чудодейственном лекарстве под названием «капли Цзюсинь для быстрого облегчения сердца».

— Ты не мог не заметить столь элементарный механизм. Ты с самого начала преследовал именно эту цель, верно? — и без того смуглое лицо Амуро Тору потемнело еще на пару тонов.

— Э-э-хей~

— Хватит пихать мне этот мем два раза подряд, алло!

— Э-э-хей, э-э-хей, давай-ка карабкайся, Бурбон, гамбатэ! — Юэцюань Син сжал руку в шутливый кулачок, легко щелкнул Амуро Тору по лбу и с самым доброжелательным видом улыбнулся: — Успех нашей миссии теперь зависит только от тебя, понимаешь ли.

Амуро Тору отрезал с железобетонной решимостью:

— Я отказываюсь.

Юэцюань Син легкомысленно протянул:

— Даже приказ вышестоящего не убедит?

Тон Амуро Тору немного смягчился:

— У меня есть и другие способы раздобыть информацию об этой флешке...

— Ой-вэй, а кто тебе сказал, что внутри записано именно это? — Юэцюань Син прервал Амуро Тору. — Там хранятся досье на агентов под прикрытием. Личные данные вас, крысят из группы Виски, включая тайные каналы связи внутри Полицейского управления и кураторов этих крысят — все черным по белому. Ну как, Бурбон, неужели людям из твоего разведывательного отдела совсем не любопытно?

Стоило Юэцюань Сину лишь упомянуть разведотдел Рома, как у него тут же портилось настроение.

Двое амбалов синхронно и слаженно извлекли из-за пазух пистолеты.

Лицо Амуро Тору омрачилось тучами, серо-фиолетовые зрачки резко сузились. Он до боли сжал в пальцах впивающуюся в кожу красную веревку, злобно ухмыльнулся, и сквозь стиснутые зубы процедил:

— Похоже, мои навыки сбора информации действительно уступают способностям старшего товарища. Старший товарищ Мальвазия.

— Докажи мне свою невиновность, Бурбон, — мягко произнес Юэцюань Син, жестом приглашая его к действию.

Амуро Тору оставалось лишь скрипеть зубами. Он опустился на стул из красного дерева, и при содействии одного из громил позволил опутать себя красной лентой, узлы которой затянулись как раз так, чтобы зафиксировать тело в причудливых изгибах узора на стуле.

В следующее мгновение Амуро Тору заметил, как первый громила отыскал среди груды исписанных «Моробоси Дайко» листочков нужный рычаг. Стоило тому нажать на него, как спина Амуро Тору резко подалась назад — механизм сработал, и кресло вместе с привязанным к нему детективом перевернулось, утаскивая его вглубь за книжную шкафную стенку.

— Черная кожа и врезающиеся красные веревки смотрятся довольно-таки неплохо, — вынес свой вердикт Юэцюань Син, под возмущенным взглядом Амуро Тору запечатлел на камеру этот «редчайший кадр» и фальшиво прощебетал: — В общем, желаю удачи, Бурбон.

Это было последнее, что увидел Амуро Тору: фигура в костюме Олтумана, улыбаясь, махала ему рукой в холодном сиянии ружейного ствола.

http://bllate.org/book/18740/1812314