Готовый перевод Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong / Искать шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно?: Глава 28

Посреди ночи, в половине четкого, Юэцюань Син украдкой взломал дверь комнаты Амуро Тору.

Войдя и заперев за собой дверь, он, напротив, с совершенно непринужденным видом оглядел помещение. В комнате было пусто, если не считать полного отсутствия хоть каких-либо личных вещей Амуро Тору. Взяв стул, Юэцюань Син устроился прямо у кровати. Его пронзительный взгляд заставил Амуро Тору почувствовать себя не в своей тарелке, и лишь после этого он попытался разбудить его едва слышным шёпотом:

— Бурбон, ты не спишь? Бурбон! Бурбон!

Амуро Тору только что отправил отчёт Рому и готовился к составлению следующего — для своего руководства в Полицейском управлении. Услышив тихий звук взлома, он рефлекторно захлопнул ноутбук, нырнул под одеяло и притворился спящим.

Амуро Тору затаил дыхание. После нескольких отчётливых щелчков он быстро понял, что в комнату проник Юэцюань Син, и в его сердце волной накатила усталость. Он мгновенно погрузился в странное состояние: между дремотой и бодрствованием, когда отчаянно хочется провалиться в глубокий сон.

Юэцюань Син вошёл и несколько раз позвал его, но Амуро Тору не отвечал. Мысленно взвесив все плюсы и минусы того, стоит ли просыпаться, он решил оставаться неподвижным, словно и впрямь погружённый в крепкий сон, чтобы проверить, какую очередную пакость затеял Юэцюань Син.

— Бурбон, Бурбон, ты умер?

Амуро Тору почувствовал, что Юэцюань Син на мгновение замер. Раздался звук отодвигаемого стула, шаги приблизились, и источник тепла остановился у изголовья кровати.

Юэцюань Син склонился над изголовьем постели Амуро Тору, его дыхание стало ещё ближе.

Амуро Тору: ......?

Даже несмотря на то, что его нервы бешено кричали об опасности, дыхание Амуро Тору оставалось ровным и размеренным, без единой волночки.

Юэцюань Син приподнял бровь: даже так не проснулся? Перебор.

— Бурбон?

Амуро Тору почувствовал, что Юэцюань Син наклонился ещё ближе. Тот заговорил у самого его уха, перейдя на шёпот, состоявший из одних выдохов.

— Ты шпион?

Столь внезапный и жуткий вопрос заставил Амуро Тору затаить дыхание на целую секунду.

Плохо, прокол!

В следующий миг Амуро Тору оставалось лишь пойти ва-банк, распахнуть глаза и перевести стрелки, притворившись, будто его просто разбудили.

Но в тот самый момент, когда он открыл глаза, его дыхание сбилось.

В лунном свете прямо перед ним маячил Юэцюань Син, облачённый в латексный костюм Ультрамена. Два огромных круглых глаза-маски забрали на себя всё внимание Амуро Тору.

Амуро Тору почувствовал, что задыхается.

— Отлично, Бурбон и правда не спал! Хоть это и звучит противно, но у нас с тобой телепатическая связь, — радостно заявил Юэцюань Син.

Амуро Тору заставил себя отвести взгляд от двух похожих на яичные желтки глазниц, которые едва заметно отражали свет, и бесстрастно парировал:

— Что ты вообще творишь?

Юэцюань Син с абсолютно серьёзным видом произнёс:

— Бурбон, ты веришь в свет?

Амуро Тору: .....Ха?

Юэцюань Син развернул особый пергаментный свиток, и тон его резко изменился:

— Какая же всё-таки завидна жизнь у некоторых: пиры каждый день, да ещё и в самом дорогом районе, в таком роскошном особняке! Черт, зависть берёт ещё сильнее. Не хочешь взглянуть?

Что за странное сочетание? Словно NPC из Ультрамена забрёл в мир западного фэнтези и раздаёт квесты.

Амуро Тору взял свиток. На ощупь тот отчётливо отдавал пластиком. Развернув его, он обнаружил в самом центре приклеенный лист факсовой бумаги формата А4. На нём красовался европейского стиля особняк: от входных железных ворот до внутренних помещений — фотографии каждого уголка были налицо, причём с подробными пометками даже для тайной комнаты.

— Неплохо я поработал руками, правда? Нравится моё сокровище? Дарю тебе, — Юэцюань Син расплылся в улыбке, явно довольный ошеломлённым выражением лица Амуро Тору.

Разве стоило проделать столько работы и никому об этом не рассказать? Всё равно что ради капли уксуса варить целые пельмени.

— Почему было просто не скинуть мне факс? — бесстрастно поинтересовался Амуро Тору.

— Какой же ты зануда, Бурбон. Разве ты ничего не понимаешь в атмосфере торжественности момента?

...

Особняк в лунном свете словно утопал в лёгкой дымке. Ровно в четыре часа утра все, за исключением отдельных охранников, патрулировавших внутренний двор, уже погрузились в сон.

Амуро Тору был одет в лёгкую, не стесняющую движений одежду, а его лицо скрывал огромный козырёк кепки.

Он держался на безопасном расстоянии от Юэцюань Син, с которым прибыл на задание по проникновению, — как минимум вдвое превышающем обычную социальную дистанцию.

— Бурбон, ты точно не хочешь примерить один? Могу пожертвовать собой и отдать тебе костюм Ультрамена, а сам надену Магнето. Сам знаешь, парням, которые верят в свет, всегда немного везёт, — Юэцюань Син сложил руки рупором и, якобы шёпотом, заговорил с идущим рядом Амуро Тору.

— Или ты просто обожаешь этот стиль? Стиль, в котором можно выйти на улицу и столкнуться с парочкой клонов в толпе? — Юэцюань Син окинул его критическим взглядом с ног до головы, после чего его будто озарило, и он восторженно цокнул языком: — Понял! Ты надел кепку, и тень от козырька идеально сливается с твоим лицом — теперь никто и не догадается, что у тебя кожа смуглая! Гениальная стратегия!

Потерявший терпение Амуро Тору вытащил из кошелька две купюры с Фудзавой Юкити и сунул их Юэцюань Сину:

— Я плачу тебе денег за то, чтобы во время задания ты молчал.

— Без проблем, Бурбон! То есть, босс Бурбон, босс невероятно щедр!

Получив деньги, Юэцюань Син не стал включать старшего — он был ровно так же надёжен, как и рекламировал себя. Раз пообещал молчать, то действительно замолчал.

Юэцюань Син огляделся по сторонам, даже комично, словно персонаж из Тома и Джерри, зацокал носками ботинок по земле. Выбрав момент, когда дежурный охварник отвлёкся, он подскочил к высокому забору, оттолкнулся ногой и перемахнул наверх. Оказавшись наверху, он повернулся, протянул руку вниз, показал стоявшему у стены Амуро Тору знак ок, поманил его пальцем и беззвучно прошептал губами несколько слов.

*Нужны дополнительные услуги? Всего за небольшую доплату.*

Амуро Тору прочитал по его губам этот смысл, лишь холодно фыркнул, легко и ловко взобрался на стену, перевалился через неё и бесшумно приземлился внутри. Словно настоящая сиамская кошка, он легко растворился в темноте, не подняв ни пылинки.

Юэцюань Син издал игривый короткий свисток. Поняв, что на чаевых сегодня не заработать, он грациозно спрыгнул следом и направился в сторону особняка с таким видом, будто шёл к себе домой.

— Раз уж мы ввалились сюда с такой уверенностью, не хочешь наконец сказать, что именно мы тут делаем? Это ведь особняк Ину Наито? — Амуро Тору придержал Юэцюань Сина за руку, помогая ему укрыться от проходившего мимо охранника в чёрном.

Амуро Тору показался этот здоровяк в чёрном смутно знакомым. Присмотревшись повнимательнее, он узнал в нём телохранителя, которого Ину Наито брал с собой в горничное кафе.

Вот только благие намерения Амуро Тору встретили лишь закатыванием глаз. Юэцюань Син отмахнулся от его руки и вместо этого сам поманил охранника в чёрном.

Стоило охраннику в чёрном увидеть Юэцюань Сина, как он тут же превратился в ребёнка, завидевшего маму. Сделав пару шагов, он бросился вперёд, вцепился в рукав Юэцюань Сина и, не успев даже раскрыть рта, залился горькими слезами. Здоровяк ростом метр восемьдесят вцепился в человека в костюме Ультрамена ростом метр семьдесят, рыдая навзрыд — зрелище было донельзя вырвиглазным.

— Брат Син, ты наконец-то пришёл меня спасти! Ты знаешь, как тяжело мне тут приходится? Каждый день я должен с каменным лицом надевать на Ину Наито бандажи, а если рожа недостаточно суровая, меня ещё и отчитывают, — всхлипывая, пожаловался здоровяк. — Когда уже закончится это задание и я смогу вернуться в Организацию? Боюсь, в следующий раз на выходе на дело шеф захватит с собой рабочий инвентарь, и пока все достают оружие, я рефлекторно схранюсь за хлыст!

В голове Амуро Тору роилось множество вопросов. Он хотел заговорить, но вставить слово было некуда; ему даже захотелось держаться от этого позорища как можно дальше — в конце концов, на столь дефектную красоту лучше всего глазеть издалека.

Юэцюань Син ласково погладил охранника по макушке, и мягкий лунный свет окутал их священной дымкой, заставляя Юэцюань Сина выглядеть нежным маменькиным сынком.

Слушайте, а откуда вообще взялся этот лунный свет и почему он так идеально падал прямо на них?! Амуро Тору поднял голову и увидел второго здоровяка в чёрном. Тот демонстрировал Амуро Тору ослепительно белые зубы — такие, что грех было не снимать в рекламе зубной пасты, — и смущённо убирал в сторону переносной осветительный прибор.

http://bllate.org/book/18740/1812313