Готовый перевод When I Was Reborn for 100 Days / Когда я прожила сто дней после перерождения: Глава 3

Более трёх лет проработала — и вот всё, что у неё осталось.

Семнадцать тысяч юаней. Хватит ещё на сто дней. В среднем по сто семьдесят в день — для бережливой Юй Ваньвань это уже роскошное расточительство.

Умереть, а деньги не потратить? Такую глупость она совершать не собиралась.

Подумав, она решила, что по возвращении продаст и свой велосипед, купленный всего несколько месяцев назад. Ноутбук и телефон пока оставит — они ещё пригодятся.

Юй Ваньвань всё пересчитала, и когда подошла её станция, убрала телефон и собралась выходить.

Чжао Цзычэню жить было дальше — ему предстояло пересаживаться на следующей станции. Он встал и спросил с лёгкой неуверенностью:

— Ваньвань, проводить тебя домой?

— Не надо, — ответила она, обернувшись и вдруг улыбнувшись уголками губ. — Возвращайся сам. Завтра твои родители приезжают, а у меня дела — не смогу встретить их на вокзале. Ты же говорил, что завтра вечером поужинаем все вместе? Я обязательно приду вовремя.

— Ладно. Тогда отдыхай как следует, завтра вечером свяжусь с тобой.

Вот видишь — женщин всегда можно умаслить! Чжао Цзычэнь всю дорогу за ней ухаживал, и лишь увидев её улыбку, наконец перевёл дух. Он смотрел, как её силуэт исчезает в толпе, выталкиваемой из вагона метро.

* * *

Юй Ваньвань снимала комнату в старой двухкомнатной квартире. Она несколько раз повертела ключ в замке старой алюминиевой двери с решёткой, пока та наконец не открылась со скрипом. Внутренняя деревянная дверь уже была приоткрыта — её соседка по квартире Ван Линь, лицо которой было утыкано патчами, а на теле болтался коралловый халат, ждала у порога.

— Вернулась?

— Да, — ответила Юй Ваньвань, переобуваясь. — Ты сегодня не выходила?

— Нет. Кстати, куда ты пропала весь день? Чжао Цзычэнь не мог до тебя дозвониться, в панике набрал мне. Я сказала, что понятия не имею. Потом сама звонила — тоже не берёшь. Зашла к вам в отдел — говорят, тебя и на работе не было. Мы уже волновались, не случилось ли чего.

— Да ничего особенного. Просто вышла по делам и не заметила, как телефон разрядился.

Ван Линь работала в той же компании, и они уже полгода жили вместе. Девушки ладили — в конце концов, коллеги одного возраста, серьёзных поводов для ссор у них не было.

— Ну, раз всё в порядке… Кстати, когда я заходила к вам, «Чёрный Кот-Надзиратель» хмурился и ворчал, что ты не предупредила его об отсутствии. Завтра, наверное, стоит объясниться.

— Ладно, спасибо, учту.

Юй Ваньвань приняла душ и рано улеглась в постель. Она перебрала в уме всё, что нужно успеть за отведённое время. Если осталось всего сто дней… Нет, сегодня уже прошёл — значит, девяносто девять. Что же ей делать за эти дни?

На следующее утро, едва войдя в офис, она сразу столкнулась лицом к лицу с жирной физиономией «Чёрного Кота-Надзирателя».

— Юй Ваньвань! Ко мне в кабинет!

«Чёрный Кот-Надзиратель» — так за глаза называли начальника отдела Хань Гуана. Прозвище прилипло не только из-за его невысокого роста, круглого, как бочонок, тела и привычки носить чёрные костюмы, но и потому, что он постоянно хмурился и в любой момент мог возникнуть за спиной сотрудника, словно живой шпионский датчик. А ещё он славился тем, что перед начальством лебезил, а подчинённых унижал, опираясь на родственные связи с топ-менеджментом.

Жирный, самодовольный и при этом безмерно надутый мужчина средних лет.

Неудивительно, что в компании ходили шутки про «эпоху евнухов».

— Юй Ваньвань! Вчера днём ты куда делась? Без предупреждения не вышла на работу! Пришлось мне самому звонить и выяснять! По уставу это прогул! Будет занесено в твою карточку, объявлен выговор и, конечно, вычтут из зарплаты!

Ого, уже распинается?

Юй Ваньвань закатила глаза и спокойно возразила:

— Менеджер Хань, я вчера уже объяснила по телефону: возникла срочная ситуация. Три года работаю в компании, все знают, как я отношусь к работе. Разве я из тех, кто без причины прогуливает? Если бы не было веской причины, стала бы я рисковать?

— Не надо оправданий! Прогул есть прогул! Ты нарушила график — и всё! Причин не существует!

— Хорошо, не буду оправдываться, — сказала Юй Ваньвань. — У начальства рот шире — что скажете, то и будет. Всем и так известно, какой у вас авторитет, менеджер Хань. Так что не тратьте на меня своё драгоценное время. Не надо вычитать из зарплаты — я увольняюсь. Эта контора мне надоела.

— Ты… ты… — лицо Хань Гуана мгновенно покраснело, как свекла. Обычно Юй Ваньвань вела себя тихо и покорно — откуда вдруг столько шипов?

Хань Гуань заикался, тяжело дыша, и с грохотом ударил ладонью по столу:

— Это ещё что за тон?!

— Тон обычного человека.

С этими словами она развернулась и пошла собирать вещи.

За три с лишним года на рабочем столе накопилось немало, но личных вещей оказалось совсем немного: кружка, зарядка для телефона, подушка на стул, кабель, запасной тёплый кардиган, зонт и полкоробки растворимого кофе. И ещё маленький горшочек с суккулентом.

Вот и всё.

Тем временем «Чёрный Кот-Надзиратель» уже швырнул клавиатуру об пол.

Как же так? Мужчина за сорок, говорят же — «широкая душа у толстяка», а у него — настолько узкая?

Юй Ваньвань нарочно громко сказала коллегам:

— Спасибо всем за поддержку эти годы! Я ухожу. Если кто разбогатеет — не забывайте меня!

К ней подошли несколько сотрудников. Один из них тихо посоветовал:

— Сяо Юй, не горячись. Все же знают, какой Хань Гуань. Просто игнорируй его — и всё.

— Спасибо, Лю-цзе. Я не горячусь. У меня есть другие планы. Увольнение — решение взвешенное.

«Чёрный Кот-Надзиратель» распахнул дверь кабинета и, тыча пальцем в Юй Ваньвань, грозно прорычал:

— В компании действует правило: увольнение оформляется за месяц! Если осмелишься так себя вести, в отрасли тебе больше не работать! Посмотрим, кто возьмёт такую!

— Да как хочешь, — фыркнула Юй Ваньвань. — Менеджер Хань, дам добрый совет: в вашем возрасте не стоит так часто злиться. Почему бы просто не говорить по-человечески? Вы же слышали: если бы крик мог убедить, миром давно правили бы ослы.

— Ты… хорошо! Жди! — с этими словами он хлопнул дверью и скрылся в кабинете.

Юй Ваньвань бросила вещи в большой пакет из супермаркета, взяла суккулент и, подойдя к Лю-цзе, поставила горшочек ей на руки:

— Лю-цзе, оставь себе. Пусть растёт — уменьшает излучение от компьютера.

Затем передала остатки кофе:

— Сяо Чжоу, это тебе. Ты же любишь. Только не засиживайся допоздна — здоровье дороже. И кофе вреден в больших количествах.

С пакетом в одной руке и лёгким сердцем в другой она вышла из офиса.

Внизу её окликнула Ван Линь:

— Ты правда пошла на конфликт с «Чёрным Котом»?

— Уволилась, — улыбнулась Юй Ваньвань.

— Серьёзно? Ваньвань, сейчас так трудно найти работу… Эта контора, конечно, ужасная, но хоть стабильная. Уверена, что найдёшь что-то лучше?

— Могу вернуться домой и продавать сладкий картофель, — рассмеялась она. — Всё равно уже поссорилась и уволилась. Пусть себе злится. Не переживай за меня.

Она гордо вышагивала по улице, наслаждаясь свободой. Спустившись вниз, оставила пакет в ячейке самообслуживания у супермаркета и отправилась прогуляться по торговому кварталу.

Сегодня у неё почти двести юаней на день — можно не экономить. Она зашла в магазинчик и за восемьдесят пять юаней купила деревянную шпильку для волос, якобы из чёрного дерева, с двумя белыми цветочками размером с ноготь. Из чего бы она ни была сделана — даже если из пластика — ей понравилось. Юй Ваньвань с интересом наблюдала, как продавщица показывает, как собрать волосы, и в итоге попросила сделать причёску самой. В зеркале шпилька отлично смотрелась с её круглым, нежным личиком — даже мило вышло.

Устав от прогулок, она отправилась обедать в «Бабушкин тушёный мясной».

Скромный переулок, неприметная забегаловка — в меню всего десяток блюд. Юй Ваньвань побывала здесь однажды и запомнила это место: здесь готовили так, как дома, на родине.

Она заказала любимое блюдо — тушёное мясо с жареными перепелиными яйцами и острую картошку по-сицзянски. Порции здесь большие, и, хотя пальцы так и тянулись к каждому пункту меню, желудок был ограничен. Пока хватит этих двух блюд.

— Рис или булочки?

— Лепёшки на закваске.

Официантка, средних лет, с сильным провинциальным акцентом, улыбнулась, услышав родной говор, и принесла бесплатно кувшинчик бамбукового чая.

Первым подали белый глиняный горшочек, от которого шёл густой пар и аппетитный аромат. Юй Ваньвань взяла длинную ложку и стала вылавливать золотистые перепелиные яйца и крупные куски свинины с кожей. Яйца пропитались соусом — солёные, ароматные. Мясо блестело красноватым оттенком, было томлёное до мягкости, жирное, но не приторное, с нежной, упругой текстурой и насыщенным вкусом.

Забыв о диете, она с наслаждением ела — это было настоящее лакомство.

Горячие лепёшки на закваске идеально сочетались с мясом. Когда мясо почти закончилось, принесли картошку — после жирного блюда она казалась особенно свежей и бодрящей.

Действительно, унылую жизнь спасает только еда.

Сытая и довольная, Юй Ваньвань решила вернуться домой и отдохнуть перед вечерним «банкетом по случаю приезда». От одной мысли на душе стало радостно.

В половине пятого позвонил Чжао Цзычэнь: он уже встретил родителей, и вечером «вся семья» соберётся за ужином.

Глава четвёртая. Облегчение

«Частная кухня семьи Тао» — Юй Ваньвань бывала здесь один раз. Чжао Цзычэнь купил квартиру на окраине, и ресторан находился неподалёку.

Когда пришло время, она быстро привела себя в порядок, не стала краситься, только слегка подкрасила губы и села в такси.

По дороге мелькнула мысль: сегодня она уже потратила больше бюджета — на прогулки и обед.

Может, метро? Нет, придётся делать пересадку и долго идти пешком.

Деньги — дерьмо, едем на такси.

Когда она вошла в частный зал, Чжао Цзычэнь с родителями уже ждали.

— Ваньвань, устала на работе? Садись, выпей воды, — встретила её мать Чжао Цзычэня, Цзя Фан, с улыбкой поднимаясь.

Родители Чжао были из маленького городка в провинции. Одевались опрятно, выглядели прилично даже в столице. Только массивный золотой браслет на руке Цзя Фан выдавал провинциальное происхождение.

Юй Ваньвань спокойно села и налила себе воды.

— Ваньвань, что будешь заказывать? — спросил Чжао Цзычэнь, листая меню.

Она подумала и покачала головой:

— Пока не буду. Есть кое-что, что я должна сначала чётко сказать дяде и тёте.

— Ваньвань! — в голосе Чжао Цзычэня прозвучало предупреждение. Цзя Фан бросила на сына взгляд, и он мягко добавил: — Ваньвань, сначала закажем еду. Не волнуйся, родители специально приехали, чтобы обсудить свадьбу. Всё решим за ужином.

http://bllate.org/book/1874/211925