Готовый перевод When I Was Reborn for 100 Days / Когда я прожила сто дней после перерождения: Глава 2

Она неторопливо прошлась по кампусу, устала и уселась на скамью в беседке, оплетённой плющом. В это время года фиолетовые соцветия давно осыпались — остались лишь голые лианы. Закатный свет пробивался сквозь колонны и переплетённые ветви, падая на неё и окрашивая её персиковое хлопковое пальто в пятнистое золото.

— Девушка, здравствуйте… э-э, на каком вы курсе?

Юй Ваньвань подняла глаза. Перед ней стояли двое высоких парней и улыбались. Неужели… знакомятся?

— Догадываюсь, вы первокурсница, верно? Такую красивую девушку, как вы, я бы точно запомнил, если бы вы учились на старших курсах.

Юй Ваньвань знала, что выглядела весьма привлекательно: белое пухлое личико, стройная фигура, чистая аура и нежный, скромный стиль одежды. Но… разве теперь парни так откровенно знакомятся?

— Я? Я… на восьмом классе.

— Восьмом классе? — парни растерялись. Один из них, всё ещё улыбаясь, уточнил: — Какой ещё восьмой класс? Неужели вы из средней школы? Не может быть.

— Я окончила этот университет больше трёх лет назад. Разве это не восьмой курс?

Юй Ваньвань улыбнулась, прислонилась к колонне и уставилась в телефон, больше не отвечая. Парни с подозрением посмотрели на неё ещё несколько раз, но, увидев, что она даже не поднимает глаз, ушли.

Юй Ваньвань усмехнулась и ещё немного посидела, любуясь знакомыми закатными красками кампуса, после чего решила поужинать в столовой.

Она неспешно прошла мимо общежитий и библиотеки, словно обычная студентка, и, пройдя почти половину университета, добралась до третьей столовой в юго-западной части кампуса.

В студенческие годы они с подругами тщательно «сравнивали цены»: в какой столовой вкуснее готовят, где мягче и ароматнее булочки, где поварихи менее грубые… В итоге они буквально превратили университетские столовые в гастрономическое приключение. Чаще всего они ели именно в третьей — она была ближе всего к женскому общежитию, да и еда там была вполне приличной.

По пути к третьей столовой тянулся рядок маленьких закусочных: хуаньмэньцзи, бургеры, острое рагу… Юй Ваньвань прошла мимо всех и вошла внутрь. Время ужина, людей было много.

После долгой прогулки ей было тепло и уютно, да и полтарелки холодной лапши, съеденной днём, уже давно переварились. Она снова почувствовала голод.

Цель — кусочки красноглазой щуки в соусе.

Одно из самых популярных блюд в третьей столовой — вкусное и недорогое. Готовили его не каждый день. Говорили, что столовая специально закупала на рынке тела щуки, из которых уже отрезали головы и продавали отдельно, а из оставшегося мяса делали кусочки шириной четыре–пять сантиметров, обжаривали их для фиксации формы, а потом тушили в соусе. Мало костей, очень ароматно.

Юй Ваньвань прошла вдоль ряда окон и, к своему удовольствию, нашла кусочки щуки — они аккуратно лежали в нержавеющей посуде.

Она вернулась в конец очереди и, подойдя ближе, похлопала по плечу девушку перед собой:

— Девушка, можно одолжить вашу карточку? Я переведу вам через Вичат.

Девушка охотно согласилась. Когда очередь дошла до Юй Ваньвань, в лотке осталось уже немного рыбы. Она взяла порцию кусочков щуки, а заодно — немного мяса с перцем и тушёных баклажанов.

Перец оказался жёстким, а баклажаны — переваренными и жирными. Но кусочки щуки не разочаровали: как всегда, они были восхитительны. Обжаренная корочка слегка хрустела, отдавая жареным ароматом с лёгкой остротой, которая удачно перебивала пресноватый запах рыбы. Мясо пропиталось солёно-пряным соусом, а повариха даже добавила пару зубчиков чеснока — мягких и вкусных.

Чжао Цзычэнь ворвался в столовую, когда людей уже почти не осталось. Юй Ваньвань сидела за столиком в углу, и свет падал на неё спокойно и умиротворённо.

— Ах, Ваньвань, ты чуть меня не довела до инфаркта.

Чжао Цзычэнь сел напротив и перевёл дух:

— Ваньвань, что с тобой сегодня? Зачем ты вдруг сюда приехала? Ты хоть представляешь, какой там ад в метро в час пик?

— Просто захотелось холодной лапши. Ах да, ещё щуки поела, — Юй Ваньвань указала на пустую ячейку в подносе.

— А разве у тебя сегодня не было работы?

— Взяла отгул.

— … — Чжао Цзычэнь с подозрением всматривался в неё.

Было ясно, что с ней что-то не так, но он не мог понять, что именно. Они знали друг друга много лет, и Юй Ваньвань всегда была тихой, заботливой и рассудительной. Таких странных, импульсивных поступков от неё раньше не бывало.

— Зачем тебе вдруг понадобилась столовая? Разве в студенчестве не наелась? Да ещё и вечером такое жирное… Ты же на диете?

— Какой диете?

— Я же не говорил, что ты полная! — поспешил оправдаться Чжао Цзычэнь, стараясь быть обаятельным. — Да и вообще, мне нравишься ты любой.

Чжао Цзычэнь всегда предпочитал худощавых девушек, а Юй Ваньвань, хоть и не была полной, своей пухлой щёчкой и мягкой фигурой производила впечатление «немного пухленькой».

Раньше она увлекалась диетами: это слишком калорийно, то слишком сладкое, это надо есть поменьше, а то и вовсе нельзя… Теперь же она думала: зачем всё это? Главное — быть здоровой и довольной собой.

В студенческие годы Юй Ваньвань, хоть и не считалась королевой красоты, всё равно привлекала внимание парней: симпатичная, добрая, скромная — именно такая, которую легко полюбить и за которую не стыдно перед родителями.

Но именно из-за этой «скромности» за ней было трудно ухаживать.

Чжао Цзычэнь учился с ней на одном курсе. Он начал ухаживать за ней на третьем году обучения и добился успеха лишь через полгода. На четвёртом курсе они начали встречаться, а после выпуска остались жить в этом городе.

Их университетский роман казался идеальным: всё шло к свадьбе. И свадьба действительно была назначена — через полтора месяца. Всё предсказуемо: шумное торжество, счастливая семья, повседневные заботы…

Если бы не её болезнь.

После диагноза «лейкемия» Чжао Цзычэнь сначала сидел у её кровати и говорил, что будет рядом, что они всё преодолеют вместе. Но уже на следующий день он бесследно исчез.

Ушёл — ладно. Но при этом ещё и тайком забрал золотые украшения, купленные для свадьбы, и написал ей в Вичат: «Ваньвань, не вини меня. У меня единственный сын в семье, родители ждут внуков. У меня просто нет выбора».

Но и это было не самым подлым. Самым отвратительным стало то, что его свадьба состоялась вовремя — только невеста сменилась. И новая невеста оказалась не кем-нибудь, а Суо Минли, её бывшей одногруппницей.

Несколько однокурсников на свадьбе упрекнули Чжао Цзычэня: «Как ты мог? Юй Ваньвань в критическом состоянии, а ты женишься на Суо Минли! Ты же знаешь, как это её ранит!»

А он невозмутимо ответил: «Что поделаешь? Свадьба уже назначена, все родственники и друзья в курсе. Если я отменю — семье будет стыдно, как я перед родителями предстану?»

Юй Ваньвань на самом деле не злилась на Чжао Цзычэня. На что злиться? Только серьёзная болезнь показывает, кто рядом — человек или чудовище. Возможно, таков уж человеческий удел.

Сволочь и подлец — пусть живут вместе.

Но теперь, вернувшись в прошлое, она смотрела на него без злобы и даже без боли — только с отвращением. Единственное желание — как можно скорее с ним расстаться.

Мстить она не собиралась. Зачем трогать гнилую кучу? Раз уж ей осталось жить недолго, лучше провести оставшиеся дни так, как хочется ей самой.

Хорошо расстаться и больше никогда не видеться — вот и всё.

— Ваньвань, Ваньвань…

Юй Ваньвань очнулась и встретилась взглядом с Чжао Цзычэнем, который смотрел на неё с искренним беспокойством.

— Ваньвань, что с тобой сегодня? Тебе нездоровится?

Ха. Она ведь уже давно выглядела нездоровой, но он всё это время лишь делал вид, что волнуется, ни разу не предложив отвезти её в больницу. Юй Ваньвань отвела взгляд, взяла сумку и вышла из столовой.

Чжао Цзычэнь, глядя ей вслед, наконец-то позволил себе нахмуриться, но тут же сдержал раздражение и поспешил за ней.

Юй Ваньвань прошла немного и остановилась у бургерной, купила горячее молочное чай с жемчужинами и, неспешно потягивая его, дошла до грибовидной беседки.

— Чжао Цзычэнь, давай расстанемся.

Чжао Цзычэнь резко поднял голову. Юй Ваньвань спокойно сосала напиток через трубочку, лицо её было совершенно безразличным.

Он замер на мгновение, решив, что она шутит.

— Ваньвань, больше так не шути. Ведь через полтора месяца свадьба! Мы будем вместе всю жизнь. Такие шутки ранят.

— Я не шучу. Чжао Цзычэнь, мне ты больше не нравишься. Я решила не выходить замуж. Прости.

— Ваньвань, не капризничай. Скажи, на что ты злишься?

Чжао Цзычэнь задумался и сам себе ответил:

— Может, обижаешься, что я мало времени провожу с тобой? Но ведь сейчас столько хлопот со свадьбой, да и на работе завал. Давай, как только всё уладим, съездим куда-нибудь отдохнуть, хорошо?

— А если я вдруг решу, что хочу бриллиантовое кольцо, машину и полмиллиона юаней в качестве выкупа? Ты ведь знаешь, у меня в семье не густо с деньгами. Может, я ещё и «сестра, спасающая брата», и детей рожать не хочу.

— Ваньвань, хватит дурачиться. Я тебя знаю. Моя Ваньвань — не из тех, кто гонится за материальным.

Юй Ваньвань спокойно спросила:

— Насколько сильно ты меня любишь? Чжао Цзычэнь, если бы я заболела серьёзно, мне понадобились бы деньги и уход… Ты бы не бросил меня? Остался бы рядом?

— Конечно! Клянусь! Что бы ни случилось, я никогда тебя не оставлю. Как в свадебных клятвах: в болезни и здравии, в богатстве и бедности. Но, Ваньвань, зачем ты вдруг такое говоришь? Это же дурная примета.

Чжао Цзычэнь посмотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Неужели у тебя предсвадебная тревога? Я понимаю, свадьба — дело серьёзное, страшно. Но завтра мои родители приезжают обсудить последние детали. Ты же их знаешь — они тебя обожают. Мама говорит, что будет любить тебя как родную дочь. В конце концов, все женятся. Чего бояться?

Такой мужчина: трудолюбивый, терпеливый, приличной внешности, всегда внимательный к своей девушке… Неудивительно, что многие его хвалили.

Но именно сейчас, глядя на его нежное, заботливое лицо, Юй Ваньвань чувствовала только тошноту.

В прошлой жизни, с момента постановки диагноза, Юй Ваньвань больше не покидала больницу.

Заперта в четырёх стенах палаты, она испытала всю горечь человеческой неблагодарности. Такой жизни она больше не хотела.

Раз уж ей и так осталось недолго, пусть всё будет так, как ей хочется. Жить для себя, наслаждаться каждым днём. Поэтому она не собиралась никому рассказывать о болезни и тем более не хотела снова оказаться в больнице.

Раз уж умерла однажды — почему бы не пожить для себя?

Но почему этот Чжао Цзычэнь не может просто спокойно расстаться?

Юй Ваньвань села в метро и заняла место, будто Чжао Цзычэнь рядом — просто воздух.

Она достала телефон и тщательно подсчитала свои сбережения.

Зарплатная карта, Юйэбао, деньги в Вичате и немного сбережений, отложенных на свадебные покупки… Всего у неё оставалось… 17 055,6 юаня.

Ещё соседка по комнате Ван Линь должна была ей пятьсот, в кошельке, кажется, лежали две красные купюры, несколько мелочи и монетки — но это уже не считала.

http://bllate.org/book/1874/211924