Готовый перевод Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей: Глава 17

Чу Цяоюй на мгновение замер, а затем ответил:

— Меня сегодня «король дикой природы» водит, я уже приготовился просто «полежать» и побеждать.

Юй Лань ответил:

— Сегодня дела, не буду играть. Завтра.

Чу Цяоюй отправил смайлик «ОК».

Юй Лань играл нечасто. Чу Цяоюй звал его в дуо, но тот заходил максимум на пару-тройку дней в неделю.

К тому же, у Юй Ланя была открыта статистика. Чу Цяоюй, состоявший в друзьях на обоих его аккаунтах, видел, что на этом «твинке» Юй Лань отыгрывал лишь десяток матчей в неделю, когда его вытаскивали в дуо, а основной аккаунт не был в сети уже несколько недель. В сумме это было меньше матчей, чем Чу Цяоюй проводил за один день.

Раз уж Юй Лань не придет, придется и дальше в одиночку покорять «Вершину».

Стрим начался в семь вечера. Чу Цяоюй помнил, что еще днем решил показать зрителям детали своего «пентакилла». Он вывел на экран заранее подготовленный фрагмент, где он отбивался на базе, и запустил его для своих подписчиков.

Зрители, посмотрев повтор в первый раз, охотно скандировали «666».

В эти полминуты я готов признать тебя скилловым стримером.

Урон рассчитан идеально, у стримера после пентакилла осталась всего одна полоска здоровья.

Чу Цяоюй и сам удивлялся.

Я был там, когда случился пентакилл. Сначала Лю Мянь шел со счетом 2-0, потом слился шесть раз подряд до 2-6, и только подобрав два фрага перед пентакиллом, дотянул до 4-6.

6m: Ты же говорил, что больше не играешь на адк.

Тот матч, где он сделал пентакилл, был глубоким «минусом». Но после него во всех остальных матчах на «Вершине» сегодня ему попадались союзники, которые тащили игру в «плюс».

Чат его не слушал, люди просто хотели смотреть стрим. Появились редкие вопросы:

Стример, это что за удача? Снова начал «лежать»?

Не называйте меня Крысой: (криво усмехается) Ничего не поделать, роли совпали, она играет на миде, мне пришлось идти на другие линии.

Сказать, что Чэнь Цзыхао нуб — нельзя.

— Ладно, — Чу Цяоюй с сожалением закрыл плеер. — Не надо приписывать мне злые умыслы. Я просто похвастался, завтра уже не буду, дайте мне сегодня немного потешить самолюбие?

В итоге он, имея отрицательную статистику, но высокий винрейт, поднял почти сто очков.

Этот пентакилл он будет вспоминать до самого Нового года.

Шеф-повар, неси скорее еду, мы тут уже с голоду глазами хлопаем.

— Не надо говорить, что я нанял актеров, стример очень беден, не могу себе позволить.

Чат взорвался смехом.

Как система подбора всегда кидает тебе таких профи? Ты что, наследник владельца игры?

Когда матч закончился, до полуночи, времени окончания стрима, оставалось всего несколько минут. Чу Цяоюй вышел из игры, собираясь завершить трансляцию, и, заметив эти сообщения, начал отвечать по порядку.

Может, ты и есть тот игрок, что потянет 1900 очков? Почему бы не попробовать?

Не называйте меня Крысой: (рыдает) (плачет)

Лю Мянь, не тяни время стрима.

6m: Спасибо, я впервые сегодня так рассмеялся.

6m: А то если продолжишь серию поражений, твоя девушка, скорее всего, от тебя уйдет.

Лучше бы тебе быть правдивым, я не хочу завтра снова слушать историю про то, как ты на базе отбивался и сделал пентакилл.

Сегодня на «Вершине» сплошные поражения, сплошь неадекватные союзники. Оказывается, все нормальные игроки достались тебе.

— Конечно, дневные матчи я играл сам, какой бустер будет играть со счетом 2-6? Это не работа, а позорище.

Лю Мянь просто поймал кураж, да и удача сегодня на его стороне. Не переживай, завтра он вернется на свой уровень.

Фиолетовый значок MVP проигравшей команды был у него в каждом матче, статистика выглядела красиво, но победить не удавалось.

Только после стрима у Чу Цяоюя появилось время проверить телефон. В WeChat прилетела куча сообщений от Чэнь Цзыхао.

Не называйте меня Крысой: Я не могу смеяться, у меня слезы внутри текут.

Не называйте меня Крысой: Скриншот статистики.jpg

Чу Цяоюй не стал открывать фото в полном размере, но даже по миниатюре было видно сплошное красное полотно поражений.

Сколько ты собираешься это показывать? Неужели весь вечер будешь крутить один пентакилл?

На третьем просмотре чат начал уставать.

Завидую, в рейтинге его водит Always, а на «Вершине» — топовые игроки страны.

В правом верхнем углу красовалась серия из восьми поражений, а рядом с цифрой маленький человечек стоял на коленях и плакал.

Со второго раза чат начал терять интерес.

Значит, это и есть настоящий уровень стримера? Тот пентакилл днем ты сам сделал?

Не называйте меня Крысой: Ты же знаешь, как затягивают серии поражений. После восьмого раза я все хотел играть, думал, выиграю разок и выйду, но после матча она сказала, что больше не хочет играть, и голос у нее был совсем не радостный.

Не называйте меня Крысой: После выхода из игры я написал ей в WeChat, она просто ответила, что устала и пожелала спокойной ночи, хотя еще даже одиннадцати не было! Раньше мы в дуо до самого рассвета сидели.

6m: Не волнуйся, раз она после такого позора не предложила расстаться — значит, это настоящая любовь.

Не называйте меня Крысой: (в ужасе) Да ладно? Неужели?

6m: Но это правда очень смешно, сохранил картинку, скину брату, пусть тоже посмеется.

Не называйте меня Крысой: Чу Цяоюй, ты вообще человек?!

Чу Цяоюй проигнорировал мужские слезы Чэнь Цзыхао и переслал этот скриншот Юй Ланю. Он думал, что тот уже спит, но ответ пришел мгновенно.

А.: Так плохо?

6m: Ага, смешно, правда?

Он уже начал строчить длинное объяснение про Чэнь Цзыхао и его девушку, но не успел отправить, как Юй Лань прислал следующее сообщение.

А.: Заходи.

6m: Ты же говорил, что занят и не будешь играть? Теперь есть время?

Юй Лань действительно был занят.

Он сидел в уличной шашлычной в городе Нин. Вечер был в самом разгаре, все столики заняты. Их компания из четырех человек устроилась снаружи, где прохладный летний ветерок приносил долгожданное облегчение.

Нин был штаб-квартирой команды ZAG. После того как они завершили карьеру, четверо из них остались в городе. Лу Хэн, который вернулся в родные края, прилетел сегодня, чтобы навестить старых друзей и вспомнить вкус той самой еды.

Эта улочка с закусочными находилась всего в нескольких станциях метро от их бывшей базы. Раньше они тайком сбегали сюда за вредной едой, которую запрещал тренер, опасаясь за их желудки.

В их чате «База красавчиков с Цзяньшэлу» они могли строчить тысячи сообщений, но вживую, после долгой разлуки, многие слова застревали в горле.

Лу Хэн первым нарушил молчание:

— Я женюсь, приехал, чтобы вручить вам приглашения.

Саппорт Ли Юнь удивился:

— Так рано... Сяо Фэй сейчас на базе, тренирует новичков, поэтому не смог прийти, я обязательно передам ему эту радостную новость.

После этого лед растаял, и беседа потекла естественно, словно и не было этих лет разлуки.

Лу Хэн:

— Все почти не изменились, такие же молодые и красивые... Юй Лань, ты чего такой худой? Когда ты только начинал карьеру, у тебя еще были детские щечки.

Юй Лань, ошпаривавший посуду кипятком, поднял голову и холодно взглянул на него, а затем раздал приборы остальным.

Когда Юй Лань в шестнадцать лет начал карьеру, он выглядел очень мило. Многие игроки не верили в этого юного лесника с детским лицом, а в комментариях под постом о его зачислении в основной состав даже спрашивали, где они откопали такого «красавчика».

Ли Юнь внимательно осмотрел его лицо и обеспокоенно заметил:

— И правда. Юй Лань, ты что, нормально не ешь? И ночами не спишь?

Юй Лань помолчал:

— Ничего подобного, матушка Юнь, не веришь — спроси у Сю-шао.

Ли Юнь был самым старшим в их компании и очень заботился о них, поэтому фанаты называли его «мужской мамой», а они сами подхватили это прозвище.

Адк Чжао Сю, поймав взгляд Юй Ланя, понимающе кивнул:

— Да-да, Юй Лань живет по самому здоровому графику.

При этом он решил перевести стрелки:

— Матушка Юнь, ты посмотри на Чжао Хэна, после ухода из спорта совсем распустился. Раньше был как тощая обезьяна, а теперь в два раза шире стал.

Лу Хэн возмутился:

— Черт, это называется «счастье на боках»!

Подоспел ароматный шашлык, пробуждая аппетит. На столе появилось ледяное пиво — лучший спутник летнего вечера. Юй Лань раньше мог много выпить, но после проблем с желудком завязал и по совету врача держался от алкоголя подальше.

Друзья знали об этом, и Лу Хэн позвал официантку:

— Красавица, принеси нашему Лань-бао апельсинового сока.

Юй Лань с каменным лицом:

— Не называй меня так.

Лу Хэн ухмыльнулся:

— Почему ему можно, а мне нельзя? Я ведь твой родной сокомандник.

Юй Лань усмехнулся:

— Для него это обычное обращение, а ты делаешь это, чтобы позлить меня.

К концу вечера все уже были навеселе, и только Юй Лань сидел с миской пустой рисовой каши, которую заказал доставкой. Ли Юнь, чувствуя вину, подсел к нему:

— Прости, выбрал неудачное место, ты здесь ничего не можешь съесть.

Юй Лань покачал головой:

— Все в порядке, я не очень голоден.

Двое захмелевших друзей обнимались за плечи, расхваливая былые подвиги. Юй Лань посмотрел на них, и нежный ночной ветерок растрепал длинную челку на его лбу. Он улыбнулся:

— Хорошее место, мы давно здесь не были.

Они попивали теплую воду, которую считали полезнее, и болтали о пустяках. В какой-то момент Юй Лань сказал: «Простите, отвечу на сообщение», — и Ли Юнь увидел, что тот уткнулся в телефон.

Ли Юнь удивился: Юй Лань всегда был холодным и замкнутым, круг его общения был крайне узок. Неужели он переписывается с кем-то в такой час? Новый друг? Внутри него странным образом кольнуло чувство, будто он пропустил момент, когда «ребенок» вырос.

Юй Лань увидел ужасающую статистику Чу Цяоюя и отправил: «Так плохо?». Тот быстро ответил: «Ага, смешно, правда?», хотя в этом «ха-ха» чувствовалась вымученность.

Лу Хэн и Чжао Сю продолжали вспоминать прошлое. Если они дойдут до разговоров о завершении карьеры, то просидят до трех ночи.

Юй Лань снова взглянул в телефон и ответил Чу Цяоюю: «Заходи».

Затем он спросил Ли Юня:

— Матушка Юнь, у тебя ноутбук с собой?

Ли Юнь удивился, почему разговор зашел об этом:

— Да, в машине лежит.

После ухода из киберспорта он нашел работу, не связанную с «Бесконечной битвой», но его начальник постоянно звонил в нерабочее время с правками, поэтому ноутбук всегда был под рукой.

Юй Лань кивнул:

— «Бесконечная битва» установлена?

— Да.

— Одолжишь?

Ли Юнь отдал ему ключи от машины, думая, что парню просто скучно и он хочет поиграть. Хотя Юй Лань любил «три в ряд», и для убийства времени это было бы логичнее, чем серьезная игра на компьютере. Ли Юнь не понимал.

Юй Лань попросил у официанта чистую тряпку, протер столик, поставил ноутбук, зашел в игру и авторизовался на своем твинке.

Ли Юнь спросил:

— Почему не на основном?

Юй Лань ответил:

— Тренирую героев.

Ли Юнь хотел спросить, неужели ему еще нужно тренировать героев, но увидел, что Юй Лань создал лобби и пригласил туда человека, которого Ли Юнь совсем не знал.

В последние дни он был занят и не смотрел стримы, поэтому отстал от жизни и понятия не имел, что Юй Лань постоянно играет в дуо с кем-то, и не знал, что за «Лань-бао» имел в виду Лу Хэн.

— Погоди, кто это? — Ли Юнь почувствовал неладное. — Это тот самый, кто называет тебя Лань-бао?

— Угу.

Юй Лань отправил Чу Цяоюю ссылку на лобби.

А.: Угу, освободился. Немного скучно, давай потренирую героев.

6m: Ура! Я готов, лечу в игру! (сердечко)

Чу Цяоюй, лежавший в кровати с телефоном, вскочил и помчался к компьютеру. После стрима он не планировал играть, но стоило Юй Ланю позвать его, как желание появилось вновь.

Правда, это была не его статистика, сегодня он на «лежании» поднял много очков. Неужели Юй Лань позвал его, потому что подумал, что у него всё так же плохо, как у Чэнь Цзыхао?

http://bllate.org/book/18735/1811758