Готовый перевод Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей: Глава 18

Ли Юнь сидел рядом с Юй Ланем и наблюдал, как тот добавил того парня в лобби для командной игры. Едва войдя, тот сразу выдал:

— Лань-бао, почему ты сегодня весь вечер меня игнорируешь? — следом шли смайлики «жалкий» и «плачу».

Ли Юнь нахмурился:

— ?

Юй Лань ответил:

— Я не дома, микрофон не включаю.

Ли Юнь посмотрел на соседа, чье лицо оставалось невозмутимым, и спросил:

— Ты что, во время игры еще и разговариваешь?

Юй Лань в ZAG всегда был самым молчаливым игроком: в игре он произносил лишь две фразы — «в атаку» и «отходим». Ли Юнь до сих пор помнил, как Юй Лань однажды отчитал чересчур шумного Лу Хэна:

— Ты что, играешь ртом?

Юй Лань ответил:

— Бывает.

Уже в следующем матче Ли Юнь понял, что перед ним человек, который тоже «играет ртом». За всю игру тот почти никого не убил, зато всё окно чата в левом нижнем углу было забито его сообщениями. И все они были адресованы Юй Ланю. Сначала: «Лань-бао, иду помогать тебе забирать синий бафф», а следом: «Братец-лесник, я на верхней линии не вывожу против врага, QAQ».

Ли Юнь: ...

(Могут ли модераторы забанить этого подлизу?)

Ли Юнь видел, как тот отыграл два матча за Жнеца, и оба раза с результатом «сверхбог». Он дал объективную оценку:

— Думаю, тебе не нужно тренировать этого героя.

Чу Цяньюй, как обычно, едва попав в интерфейс выбора персонажей, тут же заблокировал героя верхней линии, но в этот раз он взял Гейла, а не Цзиня.

Юй Лань невозмутимо отозвался:

— Да? Новый герой, я им почти не играл.

Парень из закусочной, разнося заказы, несколько раз проходил мимо них, чтобы понаблюдать за матчем. Он не удержался и заметил:

— Раз играешь так мастерски, даже если почти не пробовал героя, значит, у тебя настоящий талант.

(Это точно не один и тот же человек? Помню, Лю Мянь не играет на верхней линии, он в основном берет двойной Керри.)

(Может, этот человек — твинк Лю Мяня?)

Затем он увидел, как Юй Лань привычно ответил на два сообщения «иду». Стоило ему выйти в сеть, как зрители, караулившие его, тут же начинали активно общаться. Ли Юнь опешил: парень, ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?

(Стример, я подписался на тебя только из-за того, что ты играл за Цзиня, почему ты перестал?)

— Добрый день, — Чу Цяньюй вовремя начал дневную трансляцию, в комнате его уже ждали зрители.

Под напором большинства комментариев, требующих продолжения банкета, Чу Цяньюй был вынужден неохотно уступить воле народа. Он перестал крутить свое видео с «пентакиллом» и сразу перешел к делу — одиночным играм в режиме «Вершина».

Чу Цяньюй зорко выцепил комментарий, который явно поднял ему настроение, и прочел его по слогам:

— Я уже сутки не слышал историю про то, как Цзинь в одиночку защитил базу и сделал пентакилл, мне так плохо, будто муравьи под кожей ползают... — Ой, — сочувственно отозвался Чу Цяньюй, — сказал бы раньше! Я очень люблю своих фанатов, такие маленькие просьбы я, конечно, исполню.

Посмотрев видео до конца, зрители уже было собрались строчить в чат «666», как вдруг поняли: что-то не так. Постойте, кто этот стример в заголовке? Я что, ошибся?

(В разделе «Бесконечность» есть еще один стример по имени Лю Мянь?)

«Бесконечность-шоу» — известный блогер, публикующий нарезки матчей из игры «Бесконечная битва», но у него высокие требования к качеству, не каждый матч попадал в подборку.

(Нет, я пришел со стороны Синь Е.)

(Откуда тут предатели? Вывести их!)

Вчера любители киберспорта, ждавшие обновления от «Бесконечность-шоу», дождались видео с заголовком: «Лю Мянь на Цзине: 1 против 5, камбэк при защите базы. Насколько силен человек, заставивший Синь Е кричать от абсурдности происходящего?».

Он ежедневно выкладывал записи эффектных моментов стримеров и про-игроков с высоких рангов. Те, кого он выбирал, обычно были признанными мастерами своего дела.

(Сразу видно новичка, его точно обманул «Бесконечность-шоу».)

(Погодите, я не ошибся каналом? Я зашел к «Бесконечность-шоу», а не в соседний «Бесконечный буфет»?)

«Бесконечный буфет» тоже был блогером, делающим нарезки, но его позиционирование кардинально отличалось: как следует из названия, он специализировался на «позоре» стримеров и профи.

Возможно, потому, что он мастерски играл на любви зрителей к чужим провалам, а еще благодаря отличному монтажу и удачно подобранной музыке, подписчиков у «Буфета» было в разы больше. Лю Мянь, как человек, который на высоких рангах часто выдавал игру уровня «актера», был завсегдатаем этого канала — одного его стрима хватало «Буфету» на неделю контента. Зрители даже предлагали переименовать канал в «Буфет Лю Мяня».

Однако в последнее время Лю Мянь не играл на своем основном аккаунте, а переключился на низкие ранги. Хотя из-за того, что он постоянно играл в паре с Always, его ранг давно перестал быть низким, зрители все равно предпочитали смотреть на «Вершину». «Буфет» прямо заявлял: «Еда с низких рангов слишком прокисшая», поэтому давно не обновлял видео с «фейлами» Лю Мяня.

(«Буфет» тоже выложил этот матч вчера? Двойной праздник для фанатов!)

(«Буфет» — истинный фанат Лю Мяня, он ни на день не прекращал монтировать видео про этого парня.)

(Старички знают, что «Буфет» начал выкладывать видео только потому, что Лю Мянь трижды подставил его в квалификации на 2000 очков, и он в ярости начал делать нарезки, чтобы его пропесочить.)

(Я вернулся из соседней ветки, советую всем сходить в «Буфет» и посмотреть тот же матч глазами Синь Е. Это умора, я уже трижды пересмотрел.)

Синь Е, будучи стабильным игроком топ-10 рейтинга и одним из топовых стримеров, появлялся в «Буфете» крайне редко. Вчера он играл на своем твинке с рейтингом 1800 и до встречи с Чу Цяньюем шел на серии из шести побед. Он рассчитывал на легкую седьмую, но, имея преимущество пять против одного, был разгромлен в одиночку.

Выражение лица Синь Е в камеру менялось от самодовольства к оцепенению, а затем к отчаянию. Он в недоумении колотил по столу и кричал:

— Как этот Цзинь это сделал?! Это абсурд! Нас пятеро, у всех положительный счет, и нас всухую выносит один игрок с отрицательным!

Его союзники в чате бешено спамили вопросительными знаками, у некоторых не выдержали нервы, и они запустили голосование за сдачу. Синь Е отклонил его:

— Братцы, так не играют. Подержитесь еще немного, вдруг не пронесут.

Увы, надежды не оправдались. Цзинь вместе с Котиком, ведя за собой пачку крипов, одним махом снесли базу. Увидев, что Цзинь первым заходит под кристалл, принимая урон на себя, чтобы не подставить крипов, Синь Е сломался:

— Я такого еще не видел.

Провал был настолько внезапным, что у Синь Е гудело в голове. Он специально открыл запись матча и перетащил ползунок в самый конец. Увидев момент, когда Цзинь возродился и вышел из кристалла, Синь Е нажал паузу и замедлил видео до 0.5x.

Посмотрев этот пентакилл в замедленном темпе, он был вынужден признать:

— Эх, проиграл так проиграл. Признаю поражение. Похоже, на 1800 тоже скрываются таланты, этот Цзинь как минимум уровня сборной страны.

(Но ведь этот Цзинь — Лю Мянь.)

Синь Е, очевидно, наслышанный о «доброй славе» Лю Мяня, переспросил:

— ...А?

Злорадные зрители тут же подлили масла в огонь:

(10 июля 2022 года, матч Синь Е за выход на 1900 очков. Против Лю Мяня со счетом 4-6, Синь Е и его команда приложили все усилия, но погибли под вражеской башней. Серия из шести побед оборвалась из-за того, что их в одиночку уничтожил один игрок. Прошло пять минут. Помните об этом!)

«Бесконечность-шоу», «Бесконечный буфет» и Синь Е — три главных столпа трафика в этой игре — выложили этот взрывной матч, обеспечив Чу Цяньюю огромный приток зрителей. Когда Чу Цяньюй запустил дневной стрим, его популярность взлетела, и он ворвался в топ раздела на платформе «Лимон».

Все больше новичков, заходящих на стрим, задавали один и тот же вопрос:

(Почему стример не играет за Цзиня?)

Многие мелкие стримеры, пока не набрали популярность, играют на одном-двух героях, чтобы привлечь целевую аудиторию, так их легче запомнить. Чу Цяньюй этого не хотел. Во-первых, мета меняется, каждый сезон — новые герои. Тот, кто силен сейчас, в следующем сезоне может стать бесполезным, поэтому играть на одном герое — не лучший способ поднимать рейтинг.

А главное — играть все время на одном герое просто скучно. Он перешел с позиции мидера на верхнюю линию, которую знал хуже, и как только освоил Цзиня, переключился на других персонажей — именно по этой причине. Играть нужно ради удовольствия и интереса.

Чу Цяньюй ответил:

— Думаю, мой уровень игры на Цзине сейчас вполне приемлем, поэтому хочу попробовать других героев верхней линии, чтобы расширить пул. Или, другими словами, приготовить для вас новые блюда?

(Новички хотят старое блюдо, а старички уже ждут новое!)

(Лю Мянь — это просто море героев, я смотрю, он ни разу не повторился.)

(Предыдущий оратор, это не море, это поле, потому что все они — овощи...)

В этом матче он стоял на линии против Дианы. Он выбрал Гейла — воина, чей урон зависит от обычных атак. Враг взял Диану, которая снижает скорость атаки, что стало для него контрпиком и не давало даже нанести удар. После того как его убили, чат по традиции наполнился сообщениями: «Ха-ха-ха», «Опять слился, классика».

Среди этих комментариев проскочили странные:

(И это всё на что способен? Я пришел сюда из-за того пентакилла, а сейчас вижу, что ты ничего из себя не представляешь. Тебе стоит поучиться у Ху-гэ.)

(Как стример, использующий стороннюю помощь, попал на главную страницу «Лимона»? Платформе пора навести порядок.)

Обычно Чу Цяньюй не обращал внимания на комментарии о том, что он «нуб», но здесь упомянули другого стримера.

(Я не фанат iLiu, но если уж критикуете, делайте это по делу. Разве победа за счет контрпика — это достижение?)

(Лучше бы упрекнули стримера за то, что он первым взял героя, у которого есть явный контрпик.)

(Лю Мянь же каждый день отдает «первую кровь», не приплетайте других стримеров.)

Вчера Юй Лань просидел в закусочной с товарищами по команде до двух-трех часов ночи. Двум пьянчугам этого было мало, и посреди ночи, шатаясь, они решили пойти в караоке. Юй Лань с Ли Юнем, опасаясь оставлять их одних, пошли с ними.

Разноцветные огни диско-шара в кабинке и дикие вопли товарищей стали для Юй Ланя двойным мучением — и для глаз, и для ушей. Несколько раз он засыпал от усталости, но тут же просыпался от очередного крика. Юй Лань давно не практиковал бессонные ночи, организм просто не выдержал. Вернувшись домой, он принял душ и, едва коснувшись кровати, провалился в сон.

Он открыл телефон, чтобы посмотреть время, но сонный мозг отказывался соображать. Он долго смотрел на цифры 15:21, занимавшие половину экрана, и не мог понять, что они значат. Под временем висело уведомление от «Лимон-стрим»:

— Ваш любимый стример cy, Лю Мянь, начал трансляцию! Скорее заходите поддержать!

Чу Цяньюй начал стрим, значит, уже за два часа дня. Юй Лань хотел поспать еще, но рука соскользнула, и он зашел в комнату. Уже собираясь заблокировать экран, он услышал голос Чу Цяньюя:

— Если подозреваете меня в использовании сторонней помощи, можете предоставить доказательства официальной платформе.

Он прищурился, пытаясь разобрать комментарии справа, но они летели так быстро, что ничего нельзя было прочесть. Впрочем, судя по словам Чу Цяньюя, ничего хорошего там не писали. Юй Лань немного подумал и отправил несколько «Сокровищниц».

Это был самый дорогой подарок на платформе — одна «Сокровищница» стоила 5000 юаней. При отправке на весь экран появлялся баннер, а зрители могли участвовать в розыгрыше призов в этой комнате. Через несколько секунд все споры в чате были погребены под уведомлениями о подарках и розыгрышах.

(Лань-бао щедр!)

(Always, кажется, никому, кроме своих сокомандников, подарки не дарил...)

(Какая трогательная братская любовь, я плачу.)

(Мужчина тратит деньги там, где его сердце. Пошипперю секундочку — это точно любовь!)

http://bllate.org/book/18735/1811759