Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 25

Ясюань. К порогу заведения подошёл Е Вэй в сопровождении своей группы. Поманив к себе Шаояо, он спросил:

— Шаояо, нас целая компания. Есть свободный отдельный кабинет?

Увидев Е Вэя, Шаояо с улыбкой направилась к нему навстречу:

— Господин Е, добро пожаловать снова. Наш шеф-повар распорядился: если вы придёте, можете сразу проходить в кабинет на втором этаже. Прошу за мной.

Е Вэй указал на людей позади себя:

— Им тоже можно подняться?

Шаояо внимательно пересчитала гостей и, кивнув, ответила:

— Да, ваши спутники могут пройти в кабинет вместе с вами.

Е Вэй поблагодарил её и махнул своим спутникам в сторону лестницы:

— Пойдёмте, на второй этаж.

В тишине заведения прозвучал ехидный, неприятный голос:

— О-о, гляньте-ка, не тот ли это смазливый мальчишка, что умеет только ныть и виснуть на шее у своего парня? Ишь ты, как быстро пригрелся у местной хозяйки! Ишь, кабинет на втором этаже ему подавай. Тьфу, до чего же пали нравы…

Е Вэй обернулся. Говорившими оказались тот самый желтоволосый парень, который ещё при входе в копию насмехался над его ориентацией, и сальный, похотливый мужчина с лысиной. Они сидели на тех же местах, что и Е Вэй днём, глядя на него с нескрываемой злобой и омерзением.

Гу Цянь уже готов был сделать шаг вперёд, чтобы проучить наглецов, но Шаояо преградила ему путь. С безмятежным, ледяным выражением лица она уставилась на желтоволосого и лысого:

— Гости, прошу, ведите себя прилично. Господин Е — друг нашего босса, а значит, его друзья — тоже наши гости. У нас в заведении свои правила. Если вы продолжите оскорблять господина Е, нам придётся попросить вас на выход.

Лицо желтоволосого исказилось. С силой швырнув палочки на пол, он в ярости подскочил к Шаояо, схватил её за воротник ципао и замахнулся:

— Ах ты, дрянь! Решила выслужиться перед этим смазливым красавчиком? Ты? Бездушная кукла? Да я тебя сейчас придушу, и никто мне слова не скажет!

Его ладонь уже была готова обрушиться на лицо Шаояо, но чья-то невидимая сила вдруг перехватила его руку. Желтоволосый стиснул зубы и изо всех сил пытался вырваться, но рука застыла на месте. Шаояо, невозмутимо глядя на вспотевший лоб противника, лишь холодно прищурилась — от её прежней мягкости не осталось и следа.

Внезапно невидимая сила заставила желтоволосого с размаху влепить самому себе звонкую пощечину. Е Вэй потёр ухо и насмешливо протянул:

— Ого, как звонко приложился! Жаль только, не по лицу, а мимо. Ты что, целиться не умеешь? Это же просто хлопок в ладоши. Давай, попробуй ещё раз, у тебя получится!

Желтоволосый в ужасе посмотрел на второй этаж, а затем на Шаояо с её черными, как бездна, зрачками. Дрожащим пальцем он указал на Е Вэя и, пятясь, забормотал:

— Ты… ты… погоди у меня! Я так этого не оставлю! Ты с ними заодно! Я вернусь и всё расскажу остальным! Ха-ха-ха, я вернусь и всё расскажу…

Не договорив, он в панике, спотыкаясь и роняя слёзы, бросился вон из дверей. Лысый мужчина, всё ещё сидевший за столом, дрожа от страха, украдкой огляделся и принялся судорожно вытирать пот со лба рукавом пиджака. Кланяясь Е Вэю и остальным, он заикаясь пролепетал:

— Про-простите, я всё понял! Я ничего не говорил, умоляю, пощадите! Я буду нем как рыба, я… я…

Гу Цянь подошёл и крепко сжал его плечо, которое тряслось, как осиновый лист. С озорной улыбкой он произнёс:

— Мы можем тебя пощадить, но советую быть умнее. Если я услышу хоть слово о том, что здесь произошло… твой конец будет таким.

С этими словами он голыми руками с треском расколол стоявшую рядом сандаловую столешницу, одарил мужчину зловещей улыбкой и отпустил его.

Лысый, не оглядываясь, бросился наутёк, на бегу складывая руки в молитвенном жесте и бормоча:

— Я ничего не видел, не видел, не видел! Ничего не слышал, не слышал, не слышал…

Ху Юэ, глядя на двух беглецов, сложила руки на груди и усмехнулась:

— С такой-то кишкой пытаются кадрить девушек в копии? Лучше бы шли спать, во сне и то быстрее успеха добьются.

Е Вэй заметил, что с тех пор, как они попали в эту копию, характер Ху Юэ стал всё более живым. Она больше не походила на плоского персонажа, а стала настоящим человеком с собственными эмоциями. Взгляд Е Вэя смягчился, а уголки губ приподнялись. Цинь Чэнь, проследив за его взглядом, понимающе улыбнулся.

Шаояо слегка размяла шею и с улыбкой повела всех на второй этаж. В этот раз там не было множества кабинетов — только один огромный зал с вывеской: «Рассвет».

Е Вэй, Цинь Чэнь и Ху Юэ переглянулись и, всё поняв без слов, вошли внутрь. Обстановка была всё той же: строгая классика. Однако Е Вэй заметил в углу у декоративного камня серебристую гелевую ручку. Усадив остальных, он небрежно подошёл к растению, подобрал ручку и спрятал её в карман.

Гу Цянь, скосив на него взгляд, принялся разливать чай, чтобы прикрыть действия Е Вэя:

— Давайте-давайте, наливаю всем красавцам и красавицам! Выпьем по чашке, и теперь мы все в одной лодке! А после ужина отправимся на горячие источники, укрепим наши узы.

Ху Юэ покосилась на суету Гу Цяня и, подняв чашку, рассмеялась:

— «В одной лодке», говоришь? Сяо Цянь, у тебя что, литературу учитель рисования вёл?

Е Вэй сел на стул и, подняв чашку, посмотрел на Яо Кэ:

— Гу Цянь прав. Мы наверняка ещё столкнёмся с такими, как тот желтоволосый и лысый. Люди бывают разными, но суть одна. Нам нужно как можно скорее найти зацепки для прохождения и закончить эту копию.

Яо Кэ отставил чашку и мягко ответил:

— Сяо Е, я понимаю, о чём ты. Мы с А-Сюем ничего не скрываем. Шахматная доска, которую мы принесли сегодня, — одна из зацепок. Но из-за условий задания я не могу говорить прямо. Впрочем, ты мыслишь в верном направлении. Теперь вопрос лишь в том, кто быстрее: мы или они, если решат всё испортить.

Е Вэй широко улыбнулся и переплёл пальцы с Цинь Чэнем. Его уши едва заметно дёрнулись, но лицо осталось спокойным. Прикрыв рот рукой, он прошептал:

— Ой-ой-ой… Кэ-Кэ, ты слишком высокого мнения обо мне. Я дошёл досюда только благодаря моему дорогому Чэнь-Бао, он такой невероятный, ой-ой-ой…

Вдруг у входа в кабинет послышался шум. С грохотом дверь распахнулась, и на пороге появился двухметровый качок с недобрым выражением лица. За его спиной прятался желтоволосый. Лысого нигде не было видно.

Грубый, яростный рык заполнил комнату:

— Кто тут посмел угрожать моему брату? Выходи, я, Ван Цзиньган, с ним разберусь!

Е Вэй бросил взгляд на Шаояо, лежавшую без сознания у двери, и его лицо помрачнело. Он подал знак остальным. Дрожа, он поднял руки и забормотал:

— Э-это… это я. Я… я не угрожал… я… я не смел… Мы… мы сейчас… сейчас уступим вам места, не злитесь, пожалуйста…

Ван Цзиньган с презрением фыркнул:

— Чего ждёшь? Вали отсюда!

Е Вэй, спотыкаясь, протиснулся мимо Ван Цзиньгана, и остальные, включая Цинь Чэня, покорно потянулись следом. Когда дошла очередь до Гу Цяня, желтоволосый вдруг перестал прятаться и, указывая на него, закричал:

— Брат Ван, вот этот мелкий гад мне угрожал! Мало того, что ни во что меня не ставит, так он же знает, что я — ваш человек! Он вас оскорбил, брат Ван, он должен за это ответить!

Желтоволосый с торжествующим видом смотрел на понурого Гу Цяня. Ван Цзиньган ткнул в него пальцем:

— Ты, подойди сюда! Извинись перед моим братом! Налей ему чаю и извинись!

Желтоволосый задрал нос:

— Давай быстрее! Слышал? Ты же такой крутой был, хотел меня ударить? А ту девку я уже вырубил, теперь твоя очередь!

Гу Цянь, опустив голову и спрятав руки за спину, подошёл к столу. Одной рукой он подал знак Е Вэю и остальным уходить, а другой взял чайник. Его пальцы едва заметно дрогнули, и в чашку посыпался какой-то порошок. Дрожащими руками он поднял две чашки.

Как только желтоволосый и Ван Цзиньган потянулись к ним, Гу Цянь с молниеносной скоростью плеснул кипятком им в лица, бросился к выходу, захлопнул дверь и, невесть откуда достав замок, быстро запер её. Подхватив бесчувственную Шаояо, он спустился по лестнице.

Подав знак ждущим внизу Е Вэю и остальным, он передал Шаояо Ху Юэ. Та набрала немного холодной воды и, смочив пальцы, слегка побрызгала ей на глаза.

— М-м… — Шаояо быстро пришла в себя и с растерянным, виноватым видом посмотрела на присутствующих.

Она хотела извиниться, но Е Вэй помог ей подняться и спросил:

— Шаояо, ответь мне: что будет с гостями, которые вошли в кабинет без приглашения хозяина?

Шаояо взяла себя в руки и с благодарностью ответила:

— Гости, проникшие в кабинет без приглашения, испытают на себе десятикратный негативный эффект «Слёз любовника». Те, кто выживет, смогут уйти, а остальные станут удобрением для комнатных растений, исполнив своё последнее предназначение.

Е Вэй виновато указал наверх. Гу Цянь пояснил:

— Там двое парней пристали к нам и выгоняли из кабинета, мы их случайно заперли. Это… не повлечёт за собой серьёзных последствий?

Шаояо посмотрела на дверь второго этажа, из-за которой доносился грохот, и повернулась к Е Вэю:

— Прошу, подождите немного. Мне нужно время, чтобы уладить дела. Если не возражаете, посидите пока здесь.

Она поднялась на второй этаж. Е Вэю показалось, что в её на первый взгляд уверенной походке сквозила ярость. Он про себя пожелал бедолагам удачи.

Вскоре сверху донеслись душераздирающие вопли, сопровождаемые скрежетом ногтей по дереву. Гу Цянь прислушался, вздрогнул и, даже не глядя, спрятался за спины остальных. Схватившись за руку того, кто стоял впереди, он прошипел:

— Мамочки, ненавижу этот звук, когда ногтями скребут! Если они выберутся, я им покажу, где раки зимуют!

Холодный, низкий голос произнёс:

— Отпусти, иначе я прямо сейчас покажу тебе, где они зимуют.

Гу Цянь смущённо уставился на Сун Сиюаня, который смотрел на него с явным неудовольствием. Он тут же разжал пальцы:

— Ой, простите, это недоразумение, я думал, это Сяо Юэ… не обижайтесь, не надо.

Ху Юэ закатила глаза. Е Вэй задумчиво перевёл взгляд с Сун Сиюаня на Гу Цяня. Крики наверху внезапно оборвались. Шаояо в прекрасном расположении духа спустилась вниз и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Проблема решена. Прошу прощения, но сегодня вам придётся поужинать на первом этаже. Я иду готовить блюда, прошу немного подождать.

Е Вэй проводил её взглядом, позвал всех к столу и принялся расставлять приборы:

— Теперь можно спокойно поесть. У них здесь правда очень вкусно.

http://bllate.org/book/18734/1811684