Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 18

В небольшом парке на территории университета Е Вэй почувствовал головокружение и, протянув руку, нащупал что-то мягкое. Стоило ему надавить сильнее, как запястье перехватила крепкая теплая ладонь. Раздался тихий смешок Цинь Чэня:

— Вэнь-Вэнь, что ты делаешь?

Е Вэй закрыл лицо руками, затем, сидя на земле, посмотрел на поднявшегося на ноги невредимого Цинь Чэня. Он мило улыбнулся и раскинул руки в стороны:

— Ой-ой, моя поясница! Чэнь-Чэнь, чтобы встать, мне нужно, чтобы ты меня обнял!

Цинь Чэнь усмехнулся, присел на одно колено и протянул ему руку:

— Вставай.

Лишь теперь Е Вэй понял, что сидел на чем-то живом, иначе его пятая точка давно бы разбилась в лепешку. Ухватившись за руку Цинь Чэня, он поднялся и посмотрел на лежащего на земле парня в ветровке. Е Вэй осторожно отступил назад и, встав на цыпочки, прошептал на ухо Цинь Чэню:

— Чэнь-Чэнь, я его случайно не вырубил? Может, сбежим, пока не поздно? А то если его затянет в игру вместе с нами, будут большие проблемы.

В глазах Цинь Чэня заплясали смешинки. Он посмотрел на распростертого на земле парня, погладил Е Вэя по затылку и с нежностью в голосе ответил:

— Хм... звучит разумно. Пойдем.

Е Вэй уже собрался уходить, взяв Цинь Чэня под руку, как вдруг парень на земле пошевелился. Е Вэй от неожиданности подпрыгнул и попытался пнуть лежащего, но промахнулся. Парень вскочил, потирая шею и поясницу, и с легким раздражением уставился на Цинь Чэня, который явно собирался насладиться представлением:

— Старина Цинь, ну ты и бессовестный! Стоял и смотрел, как меня превращают в мясную лепешку? Никакой солидарности! А ведь я твой лучший сосед, который и завтраки тебе носил, и от назойливых девиц отбивал! Пойду пожалуюсь на тебя старосте!

Е Вэй ловко спрятался за спину Цинь Чэня, всем своим видом изображая слабость, беспомощность и невинность. Он крепко вцепился в одежду Цинь Чэня и высунул кудрявую макушку, с любопытством разглядывая знакомого парня.

Цинь Чэнь свободной рукой похлопал того, кто прятался у него за спиной, и, глядя на сердитого соседа, впервые за долгое время рассмеялся:

— Ладно, старина Сун, хорош играть на публику. Познакомься, это Е Вэй, мой... хм, парень.

Он вывел Е Вэя из-за спины, и тот одарил парня самой послушной улыбкой.

— Привет, я Е Вэй, парень Цинь Чэня. Можешь называть меня Е-цзы. Я очень пугливый, так что прости, что так вышло.

Е Вэй с сияющей улыбкой посмотрел на Цинь Чэня и утонул в его нежных, полных обожания глазах.

Парень в белой ветровке отряхнулся от пыли и кашлянул:

— Кхм-кхм, привет. Я Сун Сиюань, можешь звать меня старина Сун. Я сосед Лао Циня и его давний приятель. Знакомы еще со средней школы, так что если есть вопросы — обращайся, договоримся по-свойски, хе-хе.

Е Вэй вежливо закивал, а в голове у него уже начали строиться планы.

Сун Сиюань продолжал болтать без умолку:

— Этот бессовестный Лао Цинь сказал, что ему нужно покормить собак, но корм не взял. Я купил, прихожу — а его и след простыл. Вы что, использовали меня как предлог, чтобы улизнуть и заняться чем-то интересным? Ну-ка, колитесь!

Не успел он закончить фразу, как у Е Вэя и Цинь Чэня одновременно завибрировали телефоны. В WeChat пришел запрос в друзья от пользователя с аватаркой, полной денег. Подпись гласила: Поиск по номеру телефона, добавьте меня в друзья. Е Вэй посмотрел в небо — и так было ясно, кто это. Приняв запрос, он тут же получил шквал сообщений. Глянув на Цинь Чэня, он увидел, что того засыпают тем же самым.

Вспомнив кое-что важное, Е Вэй спросил у любопытного Сун Сиюаня:

— Брат Сун, а как долго ты здесь ждешь Чэнь-Чэня?

Сун Сиюань почесал подбородок:

— Не помню точно, но по звонкам на перемены и обратно — около часа. Если бы не деньги за корм, которые он должен мне вернуть, я бы столько не ждал. В общежитии в игры поиграть куда приятнее.

Е Вэй немного выдохнул и стал слушать надиктованное сообщение от Гу Цяня:

— Малыш Е, слушай внимательно. После прохождения первого уровня у вас будет час бонусного времени, плюс дополнительные минуты. Слушай и готовься.

— Эта игра на выживание затягивает людей не случайно. Механизм отбора я пока не понял, даже самые сильные игроки в замешательстве. Известно лишь, что для выхода из игры нужно пройти десять обычных уровней. Еще ходят слухи, что за идеальное прохождение можно получить право окончательного выбора.

— Сейчас я могу подтвердить только одно: если игрок погибает в игре, в реальности он остается жив. Но если показатель греха превышает допустимый предел, то смерть в игре становится окончательной и в реальном мире. Поэтому старайтесь не накапливать грехи и опасайтесь тех, кто захочет переложить их на вас, как это было с сестрой Сяо Юэ.

Е Вэй спросил голосовым сообщением:

— А есть ли закономерность в открытии уровней?

Цинь Чэнь стоял рядом, слушая беззаботный тон Гу Цяня.

— Есть. Новички попадают в игру сразу после окончания времени отдыха. Игроки, прошедшие три уровня, получают две недели перерыва. Довольно гуманно, верно?

Сун Сиюань, стоявший рядом с пакетом корма, наблюдал за тем, как Цинь Чэнь и Е Вэй уткнулись в один телефон:

— Ребята, может, вернетесь в общежитие? Завтра занятие по профориентации, лишний зачет не помешает.

Е Вэй вспомнил, что завтра у него профильный предмет, и, прикинув, что до следующего уровня осталось меньше часа, посмотрел на Цинь Чэня. Тот взял его за руку:

— Пойдем в учебную часть, подадим заявление на отпуск. Сейчас уже второй семестр, можно сразу проситься на стажировку.

Е Вэй повернулся к Сун Сиюаню:

— Брат Сун, пойдешь с нами?

Сун Сиюань замахал руками:

— Нет-нет, я в столовую, то есть... в общежитие, играть. Вы тут сами как-нибудь. Пока!

Е Вэй взглянул на браслет — осталось пятьдесят минут.

— Сначала в учебную часть. Для стажировки нужно жить вне кампуса. У меня есть квартира за пределами вуза, Чэнь-Чэнь, хочешь со мной? — он умоляюще посмотрел на него своими щенячьими глазами.

Цинь Чэнь остановился и посмотрел на него с низким, бархатным голосом:

— Ты уверен, что хочешь быть со мной?

Е Вэй ответил серьезно:

— Да. Будем вместе проходить уровни, ты сможешь меня защитить, я ведь такой пугливый.

Цинь Чэнь с нежностью погладил его по кудрям:

— Хорошо, вместе. Подадим заявление и сразу поедем.

Выйдя из учебной части, Е Вэй снова проверил браслет — осталось меньше получаса.

— Чэнь-Чэнь, до моей квартиры минут десять. Подождем здесь, мой сосед Сюй Куань уже везет мне рюкзак.

Цинь Чэнь кивнул:

— Старина Сун тоже едет, везет мой ноутбук и планшет.

Через десять минут к ним подкатили два велосипеда. Сюй Куань и Сун Сиюань прибыли одновременно. Сюй Куань подмигнул Е Вэю и кашлянул:

— Кхм, слушайте, старшекурсник Цинь, доверяю вам нашего Е-цзы. Он, ну... очень пугливый. Если в школе что понадобится — пишите.

Сун Сиюань поставил велосипед и передал Цинь Чэню черный рюкзак:

— Держи, ноутбук и планшет внутри. Материалы для диплома остались в общаге, если нужны — звони, привезу. Ладно, не буду вас задерживать, идите по делам.

Сун Сиюань, в отличие от Сюй Куаня, сразу понял, что у них важное дело, о котором не стоит говорить при всех. Он помахал Е Вэю рукой.

Е Вэй быстро договорился с Сюй Куанем насчет дел в общежитии, кивнул Сун Сиюаню и потянул Цинь Чэня прочь из кампуса. До конца отсчета оставалось десять минут. Перебежав дорогу, они вошли в жилой комплекс Линьинь, добежали до виллы, приложили палец к сканеру и, влетев внутрь, с грохотом захлопнули дверь.

На браслете оставалось пять минут. Е Вэй усадил Цинь Чэня на диван и высыпал содержимое рюкзака. Он быстро открыл холодильник, достал несколько пачек сухих пайков, вяленое мясо и бутылки с водой, запихнув всё в рюкзак.

Вдруг вспомнив кое-что, он достал из спальни два канцелярских ножа и протянул Цинь Чэню:

— Чэнь-Чэнь, возьми, на всякий случай. Иглы, которые я брал в прошлый раз, сработали, так что холодное оружие, думаю, можно проносить.

Цинь Чэнь взял ножи, вытащил из рюкзака часть еды и рассовал по карманам Е Вэя, а затем надел рюкзак на себя. Он взял еще порцию из холодильника и посмотрел на Е Вэя:

— Вэнь-Вэнь, не стоит хранить все яйца в одной корзине.

Е Вэй бросился в объятия Цинь Чэня, мельком взглянув на браслет — осталось две минуты. Он потерся о его грудь:

— Чэнь-Чэнь, пошли играть.

В сердце Е Вэя разливалось тепло.

До конца оставалась одна минута. Они молчали, наслаждаясь тишиной, как вдруг раздался звонок в дверь. Снаружи послышался встревоженный голос Сун Сиюаня:

— Лао Цинь! Малыш Е! Вы здесь? Я когда ехал, кошелек из кармана выронил, случайно в твой рюкзак кинул. Откройте, я заберу и уйду, а то телефон у охранника оставил! Лао Цинь...

Е Вэй замер, не в силах сделать шаг. Он смотрел на браслет, отсчитывая про себя: пять, четыре, три, два, один! Он крепко обнял Цинь Чэня за талию, и в ту же секунду на него нахлынуло головокружение. Черт! Опять! Ну что за отвратительный игровой опыт, ни одной звезды бы не поставил!

Сун Сиюань за дверью почувствовал холод в шее и перед тем, как потерять сознание, пробормотал:

— Ха? Кто грабит в жилом комплексе Линьинь? У меня денег нет, отпустите...

Е Вэй пришел в себя, прислонившись к Цинь Чэню. Вокруг была пустынная местность, стоял странный поезд, а вокруг бродили другие игроки. Вспомнив голос Сун Сиюаня, он похлопал Цинь Чэня по плечу:

— Чэнь-Чэнь, а брат Сун... он тоже?..

Не успел он закончить, как Цинь Чэнь услышал знакомый голос из кустов:

— Да вы издеваетесь! Мало того что меня вырубили как грабителя, так еще и притащили в эту дыру?

Несколько игроков рядом рассмеялись. Цинь Чэнь, услышав, что голос приближается, приложил руку ко лбу и беззвучно усмехнулся.

Сун Сиюань, весь в пыли, появился перед ними. Его лицо было в грязных пятнах, и стоило ему открыть рот, как стало ясно — его логика ничем не уступает Гу Цяню:

— Лао Цинь! О, малыш Е! Вас тоже эти грабители сюда притащили?! Вот гады, вернусь — в полицию заявлю! Совсем страх потеряли!

Е Вэй не успел и слова сказать, как перед дверью поезда появился мужчина в очках в золотой оправе и строгим голосом скомандовал:

— Все, кто здесь, подойдите! Сейчас я объясню ситуацию.

http://bllate.org/book/18734/1811677