Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 17

Е Вэй стремительно взбежал на третий этаж, но, приближаясь к классу, замедлил шаг. Почувствовав жар на плече, он обернулся и увидел теплую ладонь Цинь Чэня, успокаивающе поглаживающего его. Е Вэй выдохнул и взял себя в руки.

Войдя в класс, где слышался приглушенный гул голосов, Е Вэй увидел Янь Шэня: тот сидел, низко опустив голову, и что-то писал. На парте У Фэйфэй лежали недоеденная лепешка с яйцом и каша из красных бобов — всё как обычно.

Е Вэй прошел мимо, нарочно задев книгу Фэйфэй, и, извинившись, поднял её:

— Прости, я нечаянно уронил твою книгу.

Фэйфэй подняла голову, забрала книгу и беспечно рассмеялась:

— Ничего страшного. Е-гэ, чего ты такой вежливый? Мне еще нужно поблагодарить вас за то, что попросили Янь Шэня принести мне ужин.

Е Вэй притворился удивленным:

— Фэйфэй, ты впервые назвала Янь Шэня по имени. Он тебя чем-то обидел?

Фэйфэй оглянулась на Янь Шэня, который по-прежнему усердно строчил в тетради, нахмурилась, отвела взгляд и посмотрела на Е Вэя:

— Называть по имени — это нормально. Мы с ним мало общаемся. В тот день, когда я водила вас, приходящих студентов, в столовую на второй этаж, он слова не проронил, мы не очень близки. Кстати, а где Тянь Тянь и остальные? На улице такой ливень, у них есть зонты?

Е Вэй отвел взгляд и выдавил улыбку:

— Да, у них есть зонты, они идут следом за нами.

Он потянул Цинь Чэня к их партам и, уставившись на него, молчал. Цинь Чэнь вздохнул, сжал ладонь Е Вэя:

— Я помню. Не забуду.

Е Вэй закрыл глаза, крепко сжимая руку друга, а спустя долгое время разжал пальцы и посмотрел на часы.

Вскоре вернулись Тянь Тянь, Чжао Хуэй и Ху Юэ. Они непринужденно поздоровались с Фэйфэй и сели на свои места. Е Вэй обошел парту Ху Юэ, подошел к Фэйфэй и попросил отпустить их:

— Фэйфэй, мы с Цинь Чэнем отпросимся на полчаса. Нужно сходить в медпункт к тому парню, что потерял сознание. Утром с ним была учительница У, мы сами его туда привели, нужно проверить, не случилось ли чего.

Фэйфэй легкомысленно махнула рукой, давая понять, что проблем нет.

Выйдя за угол, Е Вэй кивнул на того, кто шел позади — это был Гу Цянь.

— Всем передал? — спросил Е Вэй.

Гу Цянь перестал валять дурака и кивнул:

— Сказал. Перед уходом оставил записку, они знают, что делать.

Е Вэй развернулся и повел Цинь Чэня к медпункту.

Внутри врач Ян, увидев сидящего на койке Дина И, пришел в изумление. Он быстро подошел к нему:

— Студент, ты очнулся? Почему ты встал? Ложись, я проведу осмотр, это просто чудо какое-то.

Врач схватил стетоскоп и принялся внимательно осматривать парня. Е Вэй постучал в дверь, прерывая его, и, глядя на ошеломленного врача, произнес:

— Доктор Ян, он очнулся? Мы трое — те студенты, что привели его утром, беспокоимся, вот решили зайти.

Врач Ян опомнился и откашлялся:

— Да, верно, он очнулся. Это действительно удивительно. Неужели он просто упал в обморок от голода? Посмотрите пока за ним, я свяжусь с учителем У, если всё в порядке, можете идти.

С этими словами он поспешно вышел. Е Вэй подошел к Дину И, наклонился и прошептал ему на ухо:

— Он в безопасности.

Вскоре взгляд Дина И прояснился, он посмотрел на Е Вэя, Цинь Чэня и Гу Цяня:

— Я не ошибся в тебе, Е Вэй.

Е Вэй сел на соседнюю койку, скрестив ноги:

— Ты знал, что упадешь в обморок, и сделал это, чтобы поскорее уйти, верно?

Цинь Чэнь молча встал за спиной Е Вэя, а Гу Цянь небрежно подошел к дверям. Дин И посмотрел на них и в его глазах промелькнула зависть:

— Вам не нужно меня так сторониться. Я просто хочу поскорее его увести. Если мы останемся здесь дольше, я не смогу гарантировать его безопасность.

Е Вэй спрыгнул с койки и похлопал Дина И по плечу:

— Я знаю. Пойдем, на спортплощадку. Пора заканчивать.

Он открыл дверь и увидел Ху Юэ, Тянь Тянь, Чжао Хуэй, а также Сунь Ци, Лю И и Ван Биня.

— Сразу предупреждаю: следовать за мной можно, но я не гарантирую вашу безопасность и не обещаю, что мы точно выберемся.

Тянь Тянь, обняв подруг, легко улыбнулась:

— Е-гэ, слышал выражение: красота — это сила? Мы с Хуэй-цзы просто обязаны идти за тобой, хи-хи.

Сунь Ци, Лю И и Ван Бинь после недолгих колебаний кивнули:

— Если мы не найдем подсказок, то всё равно умрем. Может, с тобой у нас появится шанс. Обещаний не нужно.

Е Вэй пожал плечами:

— Тогда пошли. Скоро нас начнут ловить. Людей много, разделимся на группы, встретимся у ворот спортплощадки.

Через десять минут у ворот Е Вэй наблюдал за прибывающими. Дин И занервничал:

— Е Вэй, а где Янь Шэнь? Почему он не пришел?

— Подожди еще немного, сейчас будет. Кто-то же должен донести весть, — Е Вэй велел Сунь Ци и Лю И выбить запертые ворота, сам первым бросился к деревьям в углу площадки. Глядя на время на браслете и на приближающуюся фигуру, он едва заметно улыбнулся:

— Пришел.

Фигура приблизилась. Е Вэй посмотрел на слегка промокшего Янь Шэня и протянул ему салфетку:

— Теперь твоя очередь.

Янь Шэнь отступил от остальных, вытирая дождь с лица, и внезапно, с деланным гневом, указал на всех пальцем:

— Вы что тут делаете вместо уроков? Прогуливаете? Мы — приходящие студенты, но не должны позорить школу! А ну, марш на вечернюю самоподготовку!

Все замялись, собираясь уже начать толкаться, как вдруг увидели У Ли и других учителей, приближающихся под зонтами. Они подыграли, толкнув Янь Шэня:

— Твои студенты? Они же все погибли, разве нет?

Ху Юэ заслонила собой Тянь Тянь и Чжао Хуэй, а Сунь Ци, Лю И и Ван Бинь, услышав это, в ужасе попрятались за спины девушек.

У Ли сняла очки, убрала их в карман и произнесла ледяным тоном:

— Спрашиваю еще раз: вы правда не вернетесь на занятия?

Тянь Тянь и остальные затрясли головами, как сумасшедшие:

— Не вернемся! Мы что, идиоты? По сценарию, если вернемся, живыми не уйдем!

Гу Цянь хлопнул себя по лбу:

— Ребята, поменьше болтайте, а то вас потом никто не защитит.

Звуки мгновенно стихли, Тянь Тянь сделала жест, будто застегивает рот на молнию.

Е Вэй прижался к Цинь Чэню:

— Тогда я скажу за вас. Каждый год вы выбираете лучших учеников для особой подготовки. Вы никогда не наказываете отличников, более того, даете им привилегии. Поэтому, если что-то случается, никто не винит школу, верно?

У Ли скрестила руки на груди и усмехнулась:

— Продолжай.

— Но в прошлый раз возникла проблема. Та девушка-отличница не умерла, а стала овощем. Конечно, вы подстраховались, создав видимость, что она жива, чтобы привлекать новых учеников и тешить свое тщеславие, — Е Вэй сменил позу. — Но кто-то в школе узнал правду и начал действовать против вас. Если я не ошибаюсь, в этот раз вы выбрали Цинь Чэня, меня и Янь Шэня.

Е Вэй покачал головой:

— Жаль, но мы с Чэнем отказались, пока вы не могли нас контролировать. Вы не ожидали, что появится У Фэйфэй и заберет место, предназначенное Янь Шэню, поэтому вам пришлось переключиться на неё.

Е Вэй взглянул на виноватое лицо Янь Шэня, а затем на Дина И. Тот тихо подошел и дернул Янь Шэня за рукав. У Ли увидела лицо Дина И, вспомнила, что не разглядела его в медпункте, и впала в ярость:

— Это ты! Оказывается, это ты всё время мешал моим планам!

Она уставилась на Янь Шэня, её голос стал вкрадчивым:

— Янь Шэнь, ты тоже хочешь пойти против системы? Фэйфэй ведь твоя лучшая подруга. Она добровольно стала следующим объектом эксперимента, а ты вот так просто от неё откажешься?

Сзади к ней подошел незнакомый учитель, волоча за собой ошарашенную У Фэйфэй.

— Учитель У, Е-гэ, что происходит? Почему вы не на занятиях? Вы же говорили, что отпросились на полчаса… — растерянно спросила Фэйфэй.

У Ли погладила её по голове:

— Фэйфэй, позови Янь Шэня назад. Ты с ним ближе всех, он тебя послушает.

Фэйфэй посмотрела на Янь Шэня, у которого на глазах выступили слезы, и недоуменно взглянула на У Ли:

— О чем вы, учитель У? Мы с Янь Шэнем не близки. Он приходящий, с Е-гэ они больше общаются. Пусть Е-гэ и скажет.

У Ли замерла, словно на паузе. Она медленно повернулась к Е Вэю, сжимая зубы:

— Что ты сделал?!

Е Вэй выпрямился и улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто с помощью вашего же документа сменил Янь Шэню статус. Пустяки, не стоило беспокойства.

У Ли отшвырнула Фэйфэй. Её облик начал искажаться: конечности удлинились, показались клыки, и она, опустившись на четвереньки, стала похожа на гигантского паука. С диким воплем она бросилась на Е Вэя. Остальные учителя тоже начали мутировать.

Гу Цянь выхватил кнут и взмахнул им в воздухе. Ху Юэ бросилась следом, сверкая мечом. Мутировавших учителей разрубало пополам, и вскоре осталась лишь разъяренная У Ли.

Цинь Чэнь, обнимая Е Вэя, ловко уворачивался. Е Вэй с озорством произнес:

— Ваши документы очень полезны. Помогли Янь Шэню стать приходящим студентом. А еще я нашел ключ к выходу.

— Ах да! Вы же не знаете, та мистическая история, которую вы придумали, чтобы скрыть правду? Она стала реальностью! Как педагог, вы должны понимать: если долго распространять ложь, она становится правдой!

Е Вэй выскользнул из объятий Цинь Чэня и указал на Фэйфэй, которая лежала на земле и вот-вот могла попасть под ноги. Цинь Чэнь кувырком бросился к ней, оттащил в сторону к дереву и вернулся помогать Е Вэю. Дин И и Янь Шэнь окружили Фэйфэй. Янь Шэнь, видя её без сознания, дрожащим голосом шептал:

— Фэйфэй, очнись, не смей умирать, ты невинна…

Дин И обнял его за плечи, оглядываясь по сторонам. Гу Цянь и Цинь Чэнь встали перед Е Вэем. Цинь Чэнь взял на себя атаку У Ли, Гу Цянь ударил с тыла. Е Вэй незаметно подошел к Дину И и пнул его:

— Пора выпустить её. Она должна вернуть долг за ту голову, что ей подарили.

Дин И достал из-за пазухи три нафталиновых шарика и бросил их в сторону У Ли:

— Уходите!

Цинь Чэнь отпрыгнул, Гу Цянь ударом кнута направил шарики прямо в цель. У Ли взвыла.

— Сяо Е-цзы, так не пойдет! У неё нет физической оболочки, обычным оружием её не достать! — крикнул Гу Цянь.

Ху Юэ, прикрывая Тянь Тянь и Чжао Хуэй, с тревогой смотрела на израненного Гу Цяня:

— Е Вэй!

Е Вэй поманил их к себе:

— Возвращайтесь, сейчас начнется самое интересное!

Вскоре тело У Ли окутал густой белый туман, словно живые путы, сковавшие её конечности. Она начала бешено извиваться, но не могла вырваться. Раздался оглушительный рев!

Туман рассеялся, и показалась девушка в платье, с длинными черными волосами. Она звонко рассмеялась:

— Учитель У, давно не виделись. Помните меня? Мы так давно не беседовали по душам. Я ведь всё помню: и ваши наставления, и вашу заботу!

У Ли в ужасе посмотрела на неё:

— Ты! Ты же умерла! Как ты можешь…

Не успела она договорить, как девушка свернула ей шею. Е Вэй, не ожидавший такой силы, шагнул вперед:

— Благодарю за помощь, старшая сестра. Вы прекрасны и добры.

Девушка в мгновение ока оказалась перед ним:

— Это ты? Ты просто приходящий, не называй меня сестрой. Я не тебе помогала, а Фэйфэй. Фэйфэй остается, а вы уходите.

Янь Шэнь поднялся:

— Сестра, можно Фэйфэй пойдет с нами? Хотя бы до учебного корпуса, она без сознания, не может идти.

Девушка с любопытством посмотрела на Янь Шэня, потом на Фэйфэй:

— Ладно. Всё равно я не могу до неё дотронуться. Донесите её до корпуса.

Дождь прекратился, из-за туч показалась луна. Тянь Тянь и Чжао Хуэй поддерживали Фэйфэй, следуя за группой. Они с недоумением смотрели на парящую впереди девушку. У корпуса они положили Фэйфэй у фонтана и, постоянно оглядываясь, пошли к воротам.

Янь Шэнь поддерживал Дина И, который притворялся, что ему плохо, и, бросив прощальный взгляд на Фэйфэй, подошел к воротам со слезами на глазах.

Е Вэй передал форму охраннику, и в головах у всех раздался электронный голос:

［Начальный уровень: Побег из старшей школы Цинбай］

［Задание выполнено, открыт путь к спасению］

［Побочное задание выполнено］

［Рейтинг игроков: 1-е место: Е Вэй, 2-е место: Гу Цянь, 3-е место: Цинь Чэнь…］

［Награда за прохождение: 30 минут в реальном мире］

［Через 5 минут уровень закроется, покиньте его! Последствия задержки вы несете сами!］

Е Вэй посмотрел на взволнованных Лю И и остальных:

— Идите.

Те поблагодарили его и вышли за ворота. Ху Юэ начертила на ладони Е Вэя цифры и, махнув рукой, исчезла. Остались только Е Вэй с друзьями, Дин И и Янь Шэнь.

— Иди, посмотри на неё, — тихо сказал Е Вэй.

Янь Шэнь замер. Обернувшись, они увидели, что Фэйфэй стоит в паре метров от них и машет рукой:

— Пока-пока, Е-гэ, Цинь-гэ. Вы отличная пара, и очень умные.

Она взглянула на Дина И и Янь Шэня:

— Дин И, если бы не любовь Сяо Янь-цзы к тебе, я бы ни за что не помогла.

Дин И вздрогнул:

— Это ты научила меня, как общаться с той девушкой!

Фэйфэй улыбнулась и посмотрела на Янь Шэня:

— Сяо Янь-цзы, наконец-то ты свободен. Я так рада. Ты мой лучший друг, иначе я бы тебя не отпустила.

Янь Шэнь заплакал, Фэйфэй хотела подойти, но её ноги обожгло невидимой силой. В головах затикал таймер: 59, 58…

— Сяо Янь-цзы, ты мне очень дорог. Улыбнись, у тебя такая красивая улыбка!

Е Вэй взял Цинь Чэня за руку и вышел за ворота. Гу Цянь последовал за ними. Дин И поклонился Фэйфэй и потащил Янь Шэня за собой.

Как только все пересекли черту ворот, голос прозвучал снова:

［Уровень: Побег из старшей школы Цинбай закрыт］

［Начинается перенос игроков］

Е Вэй увидел, как исчезли Дин И и Янь Шэнь, за ними последовал Гу Цянь. Он крепче сжал ладонь Цинь Чэня, почувствовал головокружение и потерял сознание.

В маленьком скверике университета S мужчина в белом плаще сидел у клумбы с пакетом собачьего корма. Он чихнул, потом еще раз, как вдруг почувствовал, что сверху на него что-то упало. Мужчина рухнул лицом в землю, издав глухой стон.

http://bllate.org/book/18734/1811676