Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 16

Янь Шэнь на несколько секунд растерялся, но тут же взял себя в руки. Он подошел к письменному столу и поправил очки:

— Это вы меня искали? Пора начинать?

Е Вэй постучал по столу и кивнул:

— Да, прямо сейчас. Если всё пройдет гладко, сегодня ты сможешь уйти. — Он протянул руку. — Дай мне свой студенческий билет и распишись здесь.

Янь Шэнь посмотрел на лежащий на столе бланк уведомления. Казалось, его линзы запотели — буквы расплывались перед глазами. После долгой внутренней борьбы он с трудом снял очки, протер глаза и, взяв ручку, вывел свою подпись.

Е Вэй забрал бумагу, поднялся и крепко сжал плечо Янь Шэня. Его голос прозвучал отстраненно:

— Чтобы что-то обрести, нужно чем-то пожертвовать. Раз уж подписал, не жалей о содеянном. Иди, жди новостей во второй половине дня.

Е Вэй проводил взглядом Янь Шэня, который уходил, прижимая к себе слегка дрожащую руку. Он посмотрел в небо. Жертва... А понимает ли он сам, чем именно пожертвовал?

Во время утренних занятий Гу Цянь, засунув руки в карманы, вальяжно спустился на первый этаж. Заглянув в тихую, пустую столовую, он привычно прошел на кухню. Заметив в комнате отдыха мастера Вана новенький стакан, а также пустое место на стене, где раньше висели три комплекта спецодежды, а теперь осталось лишь два, он потер подбородок и, развернувшись, направился на второй этаж.

Вскоре Гу Цянь уже спускался вниз, держа в пальцах чуть более чистую рабочую куртку, а спустя пару минут вышел из столовой, прихватив с собой стакан.

В этот же миг в головах Е Вэя и Цинь Чэня раздался электронный голос:

— Побочное задание: прогресс обновлен.

— Пожалуйста, верните стакан Дин И в течение 24 часов! В случае провала задания 80% вашей памяти будет стерто!

Е Вэй, который как раз направлялся в медпункт с уведомлением в руках, замер. Взглянув на время, он резко развернулся и быстрым шагом направился в небольшой магазинчик, где купил гору легкоусвояемых закусок, после чего встал у лестницы на первом этаже медпункта.

— А вот и я, Сяо Е-цзы! Смотри, как я быстро справился! Вещь уже у меня в руках! — Е Вэй, глядя на самодовольного Гу Цяня, отвесил ему щелбан.

— Если будешь шуметь, я выдеру все твои кудри! Давай сюда.

Гу Цянь, передав стакан, потирал голову и ворчливо бубнил себе под нос, плетясь следом за Е Вэем:

— Злой, предвзятый Е, умеешь только меня обижать. Попробовал бы ты так же вести себя перед братом Цинем...

Е Вэй легко взбежал по лестнице, не желая отвечать на актерские выпады Гу Цяня.

У дверей медпункта Е Вэй, держа в левой руке большой пакет с едой и предметами первой необходимости, а в правой — стакан, кивнул Гу Цяню на дверь.

— Дверь не заперта, входите, — раздался изнутри голос школьного врача.

Войдя, Е Вэй обнаружил, что Тянь Тянь и У Фэйфэй уже ушли. За ширмой он увидел врача, разговаривающего с У Ли. Тихо поздоровавшись, он поставил вещи у кровати Дин И и обернулся:

— Извините, можно мне набрать здесь немного воды? Для этой ученицы.

Врач кивнула и продолжила беседу с У Ли. Е Вэй, отвернувшись, набрал воды, слегка улыбнулся и поставил стакан на прикроватную тумбочку Дин И. Наклонившись к самому уху девушки, якобы проверяя, не проснулась ли она, он прошептал:

— Возвращаю тебе стакан. Пора просыпаться, тебя кое-кто ждет.

Он подошел к У Ли и вежливо произнес:

— Учитель У, необходимые вещи для этой ученицы я купил. Могу я вернуться в класс на уроки? Я уже пропустил больше двух занятий.

У Ли посмотрела на Е Вэя, немного подумала и кивнула:

— Хорошо, спасибо за помощь. Возвращайся в класс, здесь я и учитель Ян справимся. — Только тогда Е Вэй понял, что врача зовут Ян. Кивнув, он вышел.

Гу Цянь за дверью, от нечего делать пиная воздух и глядя в небо, собирался постучать, когда Е Вэй вышел к нему.

— Ну что, Сяо Дин-цзы проснулась?

Е Вэй лишь улыбнулся в ответ и неспешно направился к учебному корпусу. Внизу он встретил возвращающегося Цинь Чэня. Глаза Е Вэя засияли, он, не сбавляя шага, бросился в объятия Цинь Чэня:

— Я так устал, мне нужны объятия, чтобы прийти в себя!

Цинь Чэнь одной рукой крепко обнял Е Вэя за талию, а другой нежно погладил его по спине:

— Хорошо, обнимаю. Всё нашел? Не переживай. — Он поднял взгляд на Гу Цяня, который стоял рядом, скрестив руки на груди и задрав нос, и беззвучно усмехнулся.

Похлопав Е Вэя по спине, он мягко сказал:

— Ладно, возвращаемся. — Затем обратился к Гу Цяню: — Гу Цянь, найди Сунь Ци и Лю И. Увидимся после уроков у входа на спортплощадку.

Перемена, класс 12-й (А).

Как только Е Вэй вошел в класс, он увидел, как Ху Юэ ставит лекарства на стол У Фэйфэй и что-то ей говорит. Тянь Тянь и Чжао Хуэй окружили подругу, а Янь Шэнь, сидевший позади, не сводил с неё глаз.

Тянь Тянь, увидев Е Вэя, надулась:

— Брат Е! Я не уследила за Фэйфэй. Она полежала и десяти минут, как настояла на возвращении в класс, хотя лицо у неё до сих пор бледное. — Чжао Хуэй погладила её по спине, успокаивая.

Е Вэй подошел к парте У Фэйфэй и незаметно сунул Ху Юэ записку. Та естественно подвинулась, уступая Е Вэю место, и, сев на его стул, развернула бумажку. Её глаза на мгновение расширились от удивления, но она тут же спрятала записку в карман, делая вид, что ничего не произошло.

Глядя на бледное, но счастливое лицо У Фэйфэй, Ху Юэ спросила:

— Фэйфэй, давай мы принесем тебе обед? Со второго этажа. Прости, что утром принесли кашу с первого, из-за чего тебе стало плохо.

У Фэйфэй замахала руками, взволнованно отвечая:

— Нет-нет! Не извиняйтесь, я и так очень благодарна вам за завтрак!

Е Вэй, глядя на отсутствующий взгляд Янь Шэня, вмешался:

— К чему эти формальности? Может, пусть староста принесет? Он знает, что ты обычно ешь, и таких казусов, как утром, не будет.

Янь Шэнь очнулся и кивнул:

— Хорошо. В обед оставайся в классе, отдохни, я принесу тебе поесть. — У Фэйфэй наклонилась к нему и игриво ущипнула за щеку:

— Неплохо, Сяо Янь-цзы, сознательность на высоте! Не зря я тебя баловала!

Утро пролетело быстро, и как только наступил обеденный перерыв, все разбежались быстрее зайцев.

Е Вэй, увлекая за собой Цинь Чэня, повел остальных в столовую на первый этаж. Янь Шэнь, спускавшийся со второго этажа с контейнером для У Фэйфэй, кивнул им и прошел мимо.

Тянь Тянь покосилась на Янь Шэня, затем на молча жующих друзей и, почувствовав неладное, тихо спросила:

— Почему мне кажется, что атмосфера какая-то странная? Словно финал душещипательной драмы...

Ей никто не ответил: Е Вэй и Цинь Чэнь молча ели, напоминая две ожившие картины с красавцами, а Ху Юэ превратилась в безэмоционального робота по поглощению пищи. Чжао Хуэй похлопала Тянь Тянь по голове:

— Ешь быстрее, поедим и пойдем на обеденный перерыв. — Пробормотав это, она принялась за свою порцию.

В классе, кроме У Фэйфэй и Янь Шэня, почти никого не было, лишь пара человек болтали в коридоре.

У Фэйфэй, заметив тень, подняла голову и расплылась в улыбке:

— Вау, Сяо Янь-цзы, ты так быстро! Я уже с голоду умираю, давай скорее! Что там вкусненького? — Она потянулась к термосу.

Янь Шэнь молча выкладывал еду, его голос звучал мягко:

— Фэйфэй, сначала съешь это. Легкая пища полезна для желудка. Впредь старайся есть побольше такого, береги себя.

У Фэйфэй весело отозвалась, говоря с набитым ртом:

— Хорошо! Как только закончу с этим сборником задач, мы поедим вместе. Учитель У дала так мало времени, скоро пробный экзамен, у меня совсем нет времени на тебя, эх!

Янь Шэнь открутил крышку бутылки с водой и протянул ей:

— Ешь медленнее, попей воды. Ты всегда торопишься, это вредно для пищеварения. В следующий раз... помни, что нужно тщательно пережевывать.

У Фэйфэй удивленно подняла взгляд на Янь Шэня, который не отрывал от неё глаз:

— Почему ты сегодня такой разговорчивый и такой нежный? Неужели хочешь отблагодарить меня за то, что я взяла на себя просьбу учителя У? Не стоило, я и сама хотела помочь.

Янь Шэнь слегка покачал головой, надолго замолчав:

— Нет, просто... учеба так утомляет, решил проявить заботу. Ешь, я выйду ненадолго.

Е Вэй и Цинь Чэнь, стоявшие в стороне, долго наблюдали за этой сценой и как раз столкнулись с выходящим Янь Шэнем. Е Вэй посмотрел на Ху Юэ, та опустила глаза и первой вошла в класс, увлекая за собой ошарашенную Тянь Тянь и Чжао Хуэй.

Снаружи воцарилась тишина. Цинь Чэнь отошел на пару шагов и оперся на перила, боковым зрением наблюдая за Е Вэем. Тот прикусил губу и посмотрел на Янь Шэня:

— Пойдем сейчас или... во второй половине дня?

Янь Шэнь непроизвольно сжал кулаки, большой палец нервно тер костяшки. Спустя долгое время он хрипло ответил:

— ...Пойдем после обеда.

Е Вэй кивнул, взял Цинь Чэня за руку и вошел в класс, оставив Янь Шэня одного в коридоре.

На дневных уроках Е Вэй заметил, что учитель Ван, который раньше постоянно задерживал взгляд на нем и Цинь Чэне, больше на них не смотрел. Проследив за его взглядом, он всё понял.

В перерыве заходила У Ли. После того как У Фэйфэй вышла и вернулась, она принялась за учебу с удвоенным усердием, даже не сделав ни глотка воды.

Е Вэй заметил, что весь день Янь Шэнь не сводил глаз с У Фэйфэй. Его взгляд был таким, словно он пытался запечатлеть её образ в памяти, с каждым разом любуясь ею всё меньше и меньше.

Когда уроки закончились, небо за окном затянуло тучами. Е Вэй обернулся к Ху Юэ и Чжао Хуэй:

— Похоже, к вечерней самоподготовке пойдет дождь. Сходите сейчас в столовую поесть, если начнется ливень — ждите там, мы с Чэнь-Чэнем вас заберем.

Тянь Тянь кивнула и потянула подруг за собой. Затем Е Вэй посмотрел на Янь Шэня:

— Ты с нами в общежитие за зонтами или сначала в столовую за ужином для Фэйфэй?

Янь Шэнь снял очки, положил их на парту и только достал из ящика зонт, как снаружи забарабанил дождь.

— М-м... у меня есть зонт. Я сначала провожу вас в общежитие, а потом пойду в столовую. — Он бросил взгляд на Фэйфэй, которая, закусив ручку, решала задачу.

Е Вэй спустился вниз вместе с Янь Шэнем. Втроем под одним большим зонтом они добежали до входа в общежитие, и Янь Шэнь тут же развернулся и бросился к столовой. Е Вэй, стоя под навесом, посмотрел на Цинь Чэня:

— Чэнь-Чэнь, не знаю, успеет ли он. — Он обнял Цинь Чэня за руку. — Пойдем, пора и нам.

А в это время Янь Шэнь, с зонтом в одной руке и термосом в другой, быстро бежал под дождем, словно соревнуясь со временем.

У статуи перед учебным корпусом он увидел Е Вэя и Гу Цяня, которые тоже стояли под зонтами. Шаги Янь Шэня замедлились, его взгляд был полон противоречий. Е Вэй тяжело кивнул ему, и они разошлись. Обернувшись, Е Вэй увидел, как Янь Шэнь тяжелой поступью шаг за шагом входит в здание.

В этот же момент в головах всех игроков раздался электронный голос:

— Новичковый уровень: Побег из старшей школы Цинбай.

— Основное задание: Улика активирована на 90%. Игроки, выясните причину частых смертей учеников в течение 24 часов! В это же время откроется путь к спасению!

Тянь Тянь и другие игроки в столовой взволнованно зашумели. Ху Юэ и Гу Цянь равнодушно посмотрели на хмурое небо — их лица впервые выражали одинаковую эмоцию.

Следом в головах Е Вэя и Цинь Чэня прозвучало:

— Побочное задание: Помочь Дин И вернуть стакан.

— Статус задания: Выполнено.

— Награда: Ключевая улика — Она всегда знала.

Е Вэй бросил зонт остальным, подмигнул Гу Цяню и, потянув Цинь Чэня за руку, помчался к классу.

Брызги летели из-под ног, Е Вэй со сложным выражением лица прошептал:

— Вот оно что... всё было именно так.

В медпункте Дин И сидела у окна, глядя на проливной дождь. Её взгляд был глубоким и далеким.

http://bllate.org/book/18734/1811675