Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 12

Е Вэй помахал остальным рукой, и все разошлись по своим комнатам. Не успел он переступить порог общежития, как навстречу ему вышла комендантша, сияя доброжелательной улыбкой:

— О, это ты! Надеюсь, те нафталиновые шарики, что я давала, пригодились? Как закончатся, обязательно приходи ко мне.

Е Вэй улыбнулся ей в ответ:

— Очень пригодились, спасибо вам большое. Вчера, когда мы только приехали, было столько суеты, что я забыл спросить: имена в регистрационном журнале мы обязательно должны писать сами? А то один мой сокурсник вчера забыл это сделать.

Комендантша задумалась, а потом ответила:

— Хм… дай-ка вспомнить. Ой, нет, конечно.

Она указала на журнал, где расписывались Е Вэй и Цинь Чэнь:

— Вы, вольнослушатели, каждый раз регистрируетесь сами, мы же не знаем, как вас зовут. Если мы сами начнем писать, а ошибемся — вот конфуз-то будет.

Она развернулась, вошла в каморку и достала другую книгу, указывая на имена:

— А вот имена наших штатных студентов я вписываю сама еще до начала семестра, у меня есть списки от администрации. Если ваш сокурсник тоже вольнослушатель и ему лень заполнять самому, я могу сделать это за него, пустяки же.

Е Вэй и Цинь Чэнь переглянулись. Указав на имя Дин И в журнале штатных студентов, Е Вэй спросил:

— Тетя, а этот ученик не ошибся местом? Смотрите, он ведь вольнослушатель.

Цинь Чэнь подошел ближе, заглянул в список и кивнул, подтверждая слова товарища.

Комендантша удивленно охнула и сравнила обе книги:

— И правда… Ой, я вспомнила! Информацию об этом Дин И я сама меняла. Директор У во время последней проверки сказал, что у одного студента данные перепутаны. Дин И заселялся вместе с нашими ребятами, а вы, вольнослушатели, обычно переводитесь к нам посреди семестра.

Цинь Чэнь, глядя на имя Дин И, поинтересовался:

— Тетя, а почему вы так строго разделяете студентов?

Комендантша отложила журнал и, встретившись взглядом с искренними глазами ребят, ответила:

— Потому что школа хочет, чтобы студенты были требовательны к себе. У нас высокие стандарты, а к своим — особенно. Вы хоть и учитесь у нас, но… ваши оценки и достижения не идут в зачет нашей школе, так что и требования к вам мягче. Главное, чтобы в общежитии не слишком мусорили.

Е Вэй проникся симпатией к комендантше: она не стала выгораживать администрацию, а честно объяснила причины. Он искренне надеялся, что сегодняшняя ночь ее не затронет.

— Хорошо, спасибо вам. Давайте мы сами впишем имя того парня, чтобы вы не забыли, когда будете заняты. И еще, тетя, сегодня ночью сильный ветер, запирайтесь покрепче и отдыхайте.

Заполнив нужную графу, он развернулся и направился наверх.

На повороте лестницы их ждал Дин И с книгой в руках. Игнорируя любопытные взгляды проходящих мимо парней, он подошел и совершенно естественно протянул книгу Е Вэю:

— Держи. Это староста просил передать, он сейчас в душе, неудобно было выходить.

Е Вэй принял книгу, загадочно улыбнулся и поднялся к себе. Дин И тоже направился в свою комнату, но, едва собравшись войти, услышал голос соседа:

— Эй, дружище, ты чего у нашей двери стоишь? К кому пришел?

Лицо Дин И слегка изменилось. Он внимательно оглядел комнату и увидел, что на его кровати уже кто-то лежит, а его вещей и след простыл. Нахмурившись, он пробормотал:

— Простите, ошибся дверью.

Он едва заметно покачал головой Янь Шэню, который стоял у окна в коридоре, глубоко вздохнул и направился на третий этаж.

Третий этаж, общежитие.

Гу Цянь безвольно развалился на кровати:

— Малыш Е, что значит твое выражение про круговорот удачи? Я что-то не догоняю.

Цинь Чэнь, не отрываясь от книги, которую передал Дин И, ответил:

— Все просто. Мы дадим тем троим почувствовать, каково это — быть под прицелом, заодно подставим их и обзаведемся парой сильных союзников.

Е Вэй, держа книгу в одной руке, поднял другую с большим пальцем вверх:

— Все-таки Чэнь-Чэнь понимает меня лучше всех.

Раздался стук в дверь. Гу Цянь вскочил и открыл ее — на пороге стоял Дин И. Гу Цянь почесал затылок:

— Эй, дружище, ты чего? Опять дверью ошибся?

Дин И бросил глубокий взгляд на Е Вэя и Цинь Чэня, вошел в комнату и ответил озадаченному Гу Цяню:

— Нет, я не ошибся. Я вернулся в комнату.

Гу Цянь остолбенел, указывая на свою верхнюю полку:

— Что? Ты же на втором этаже жил… нас тут всего трое…

Он не успел договорить, как с изумлением уставился на застеленную постель над собой. Еще вечером эта кровать была пуста! Чертовщина какая-то!

Е Вэй отложил книгу и посмотрел на Дин И:

— Быстро ты. Проходи.

Дин И кивнул и присел в сторонке, выглядя встревоженным. Е Вэй, прекрасно понимая его мысли, с улыбкой произнес:

— Не волнуйся. Пока тебя нет, со старостой ничего не случится, а завтра, глядишь, вы уже будете жить вместе.

Дин И вскинул голову, в его глазах вспыхнула надежда:

— Правда?

Е Вэй кивнул:

— Да. Если провернем все сегодня, завтра вопрос решится.

Он посерьезнел:

— Говори, что мне нужно сделать.

— Проще простого: сегодня ночью заманишь ту призрачную проверяющую в свою комнату. Думаю, проблем не возникнет, ты ведь был тогда на спортплощадке, верно?

Е Вэй говорил будничным тоном, но Дин И был явно ошеломлен. Однако удивление тут же сменилось решимостью. Он поднялся, направляясь к выходу:

— Вернусь через полчаса.

Когда Дин И ушел, Е Вэй пнул Гу Цяня:

— Вставай, иди к Сунь Ци и Ху Юэ. Скажи им, чтобы не выходили и не издавали ни звука, что бы ни услышали. Если хотят выжить — пусть постараются уснуть в ближайшие полчаса.

Гу Цянь пожал плечами, собираясь уходить, но Е Вэй окликнул его:

— И передай Ху Юэ: момент настал, нельзя упустить шанс.

Гу Цянь кивнул с серьезным видом:

— Понял.

Цинь Чэнь, прислонившись к окну, наблюдал за Е Вэем. Он слегка шевельнулся. Е Вэй обернулся, посмотрел на силуэт Цинь Чэня в лунном свете и тихо спросил:

— Чэнь-Чэнь, я не поступаю подло? Ведь было бы лучше, если бы все смогли выбраться отсюда.

Цинь Чэнь подошел к нему, присел на корточки и, глядя прямо в глаза, отчетливо произнес:

— Ты все делаешь правильно. Это они первыми начали строить козни. Я считаю, так и надо.

Е Вэй выдохнул с облегчением и тихо рассмеялся. Они умылись и стали ждать возвращения Гу Цяня.

— Фух, вернулся! Всех предупредил. Те трое задернули шторы и явно что-то замышляют. А этот цыпленок Ван Бинь… ты правда веришь тому, что он сказал?

Гу Цянь с размаху плюхнулся на кровать, не сводя глаз с Е Вэя.

Е Вэй, листая книгу, ответил:

— Что замышляют — это точно. А Ван Бинь… он не представляет угрозы. Иди умойся, скоро Дин И вернется. Сейчас начнется самое интересное.

Гу Цянь довольно хмыкнул и послушно пошел умываться.

Через десять минут Дин И вернулся и жестом показал, что все готово. Е Вэй закрыл книгу и велел всем выключить свет и лечь. Дин И посмотрел на троих товарищей, уже занявших свои места, залез на кровать и замер. Время приближалось. Е Вэй про себя считал: пять, четыре, три, два, один… ну, понеслась.

В лестничном пролете раздались шаги. В ночной тишине они звучали пугающе отчетливо. Но на этот раз шаги миновали комнату Е Вэя, прошли дальше и свернули направо. Е Вэй хорошо помнил, что справа жили только Ван Цзай и его компания.

Вскоре шаги стихли, и раздался мягкий, но леденящий душу голос:

— Студенты, проверка комнат. Почему вы еще не отдыхаете?

Е Вэй прислушался: из комнаты Ван Цзая не донеслось ни звука. Голос за дверью стал холоднее:

— Студенты, проверка. Почему не спите? Открывайте, будем проверять.

Тишина.

Е Вэй в лунном свете посмотрел на Дин И. Тот поднял пульт, улыбнулся Е Вэю и нажал на кнопку. В комнате Ван Цзая тут же зажужжали вибрирующие телефоны — звук был очень похож на входящие сообщения.

Е Вэй услышал, как голос призрака за дверью соседей перестал быть мягким и стал ледяным, пробирающим до костей. Раздался грохот — она колотила в дверь:

— Открывать! Проверка комнат! Сдавайте спрятанные телефоны! Открывайте! Даю десять секунд, не откроете — войду сама! Десять, девять, восемь… два, один!

Дверь так и не открылась. Призрак издал зловещий смешок:

— Хе-хе-хе-хе, отлично. Ну, раз так, не обессудьте.

Е Вэй услышал, как дверь соседа с треском вылетела. Он про себя отметил: девчонка-призрак сегодня в ударе, в прошлый раз она была куда милосерднее.

Через пару секунд за стеной начался хаос: крики Ван Цзая, ругань Мин Куня и вопли Ян Хэ. Е Вэй спокойно улыбнулся — это только начало.

Раздался яростный рев призрака, звон разбиваемых вещей и топот бегущих ног. Судя по звукам, они бросились вниз по лестнице:

— А-а-а! Моя рука! Моя рука! Ты, дрянь, ты отрубила мне руку! А-а! Ван, ты что творишь… я ведь…

Е Вэй мысленно поставил галочку: первый готов. Жаль, что не Ван Цзай. Он включил тусклый свет на браслете и кивнул Цинь Чэню на окно. Тот бесшумно спрыгнул с кровати и вылез наружу.

— Черт, назад! Второй этаж заперт, быстрее! — голос Ван Цзая донесся до третьего этажа, перекрывая вопли Мин Куня. — Ван, так не пойдет! Надо найти комнату и спрятаться, она заблокировала второй этаж, шевелитесь!

Е Вэй услышал, как Ван Цзай с ненавистью сплюнул и побежал в сторону их комнаты. Он с размаху пнул дверь Е Вэя, но, не добившись результата, пронесся мимо.

— Суки, нас подставил этот малец! Я его достану! — Ван Цзай принялся неистово колотить в дверь комнаты, где жили три девушки. — Открывайте, дряни! Это вы все подстроили? Открывай, мать твою!

Мин Кунь в это время яростно долбил в дверь Сунь Ци:

— Ван Бинь! Открывай! Думаешь, спрятался и выживешь? Говорю тебе, без Вана никто отсюда не выйдет! Открывай!

Е Вэю стало смешно. Шаги снова приближались к третьему этажу.

— Ван, что делать? Она вырвалась из ловушки, кажется, стала еще страшнее!

Ван Цзай рявкнул:

— Заткнись! Я вижу! Не выйдет, надо прорваться назад, в комнату, главное — успеть лечь! Бежим!

Призрак, волоча за собой огромный тесак, рассмеялся чисто и звонко:

— Бегите, чего же вы не бежите? Больше всего ненавижу, когда меня оскорбляют. Спрятали телефоны, да еще и ругаетесь? Раз такие невоспитанные, идите-ка лучше пол помойте! Хи-хи-хи-хи…

Следом раздался удар тесака и поросячий визг:

— А-а-а-а! Ван, ты! Моя нога! А-а-а! Моя рука… Ван, спаси меня, я не хочу умирать, я сделаю что угодно… ух! Ты… какой… жестокий…

Глухой стук падающего тела и хлопок закрывающейся двери — второй готов. Е Вэй помрачнел. Ха! Использовать товарища как живой щит? Ван Цзай, ты думаешь, на этом все закончится? Игра только началась.

http://bllate.org/book/18734/1811671