Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 13

Е Вэй прислушался к удаляющимся шагам призрака. Останавливаться на достигнутом было нельзя. Прикинув, что Цинь Чэнь уже должен был пробраться в комнату Ван Цзая, он достал телефон и начал отправлять тому сообщения. В это же время Дин И на своей кровати молча нажал на кнопку пульта.

В комнате Ван Цзая раздалось жужжание. Звуки накладывались друг на друга, словно двое людей переписывались в мессенджере. Е Вэй почувствовал, как шаги призрака, который уже собирался уходить, замерли, а затем послышался скрежет огромного тесака по полу — нечисть направилась к комнате Ван Цзая.

Внутри комнаты Ван Цзай, сжавшись в ванной, изо всех сил упирался в дверь, пытаясь успокоиться и поскорее уснуть. Внезапный звук сообщений заставил его окаменеть.

— Конец, всё кончено! Ху Юэ! Е Вэй! Вы двое, подождите у меня, завтра я вам устрою! — прошептал он в ужасе.

Цинь Чэнь, притаившийся у входа, услышал приближающиеся шаги. Он тихо выложил на пол у двери ванной устройство, подготовленное Дин И, и, глядя, как дверь вот-вот будет выбита, выпрыгнул в окно, ловко вскарабкался по внешней стене и вернулся в свою комнату.

Е Вэй увидел, что Цинь Чэнь в безопасности, и кивнул на верхнюю койку. Тот всё понял, взобрался наверх и вытянулся, стараясь дышать в ритме спящего человека.

Тем временем призрак с силой выломал дверь в комнату Ван Цзая и зловеще рассмеялся:

— О, а здесь кто-то прячется. Нарушение правил общежития карается наказанием. Хи-хи-хи... Ничего, прячься, я тебя найду!

Раздался грохот — дверь поддалась. Призрак медленно вошёл в комнату, внимательно осматривая каждый угол. С ноткой наигранной ласки нечисть пропела:

— Ну же? Где ты? Только что ведь здесь был... Выходи, поиграем, и я тебя не трону. Выходи же...

Ван Цзай, забившись в ванную, до крови закусил губу, боясь даже дышать.

Внезапно снова раздалось жужжание телефона. Ван Цзай широко открыл глаза — как?!

Призрак хищно прищурился. Скрежет ножа по полу, напоминающий звон колокольчиков, сейчас звучал как похоронный перезвон.

— Хи-хи-хи... Нашла. Ну что, выйдешь сам или мне вытащить тебя за волосы?

Ван Цзай через матовое стекло двери ванной неотрывно следил за страшным силуэтом и судорожно сжал в руке последний артефакт. Раздался щелчок — дверь открылась. Бледная, длинная рука метнулась внутрь, мертвой хваткой вцепилась Ван Цзаю в горло и с силой выдернула его наружу.

Ван Цзай закричал во весь голос:

— А-а-а! Не убивай, не убивай! Я согласен играть, я согласен!

Призрак швырнул его на пол, вытер руку о рукав и с опасной усмешкой посмотрел на жертву:

— Ты правда согласен? Если не справишься — умрёшь.

Ван Цзай, пятясь назад, дрожащим голосом повторял:

— Согласен, согласен... Да чтоб тебя, призрак! — Вскочив, он бросился к выходу, но призрак лишь махнул рукой — дверь с грохотом захлопнулась. Как бы Ван Цзай ни дергал ручку, она не поддавалась. Он осел на пол, охваченный отчаянием: — Не подходи! Лучше покончим с этим вместе!

Призрак с интересом разглядывал маленький шар, который Ван Цзай держал перед собой, и, легонько ткнув пальцем, отобрал его. Помял в руках — мягкий, забавная штучка. Ван Цзай вытер пот со лба, следя за каждым движением нечисти; его психика была на грани краха.

— Игра проста, — объявил призрак, глядя на дрожащего парня сверху вниз. — Убери комнату до блеска за одну минуту, и ты победил. Пошёл отсчёт!

Ван Цзай вскочил, схватил веник и швабру, работая обеими руками сразу. Пот заливал глаза, страх смерти гнал его вперед.

— Отсчёт: пять, четыре, три, два, один... — призрак чётко отсчитал время.

Увидев, что пол сияет, нечисть удивленно усмехнулась. Ван Цзай выдохнул, но в этот момент с его лба на пол упала капля пота. Лицо парня мгновенно стало белым как полотно.

— ...ноль. Время вышло! Ой, ты проиграл. А ведь я давала тебе шанс.

Призрак с улыбкой склонился над распростертым на полу Ван Цзаем и занёс тесак для удара...

Ожидаемой боли не последовало. Ван Цзай открыл глаза и увидел перед собой длинный меч, преградивший путь к его груди. Меч показался ему очень знакомым. Он повернул голову — это была Ху Юэ! Парень тут же вскочил и спрятался за её спину, дрожа как осиновый лист:

— Я знал! Я знал, что опытные игроки не бросят новичков! Я не хотел быть твоим врагом, это всё Мин Кунь и Ян Хэ придумали! Это они!

Ху Юэ бросила на него презрительный взгляд и, усмехнувшись, снова надавила на меч, сдерживая разъяренного призрака. Та, упёршись в клинок, злобно прошипела:

— Ты... хочешь стать моим врагом?

Ху Юэ рассмеялась:

— Оставь его мне. Он должен умереть от моей руки.

— С чего бы это? — не поняла нечисть.

Ху Юэ достала из воздуха заколку с цветком магнолии:

— Соглашайся, это благодарность. У тебя ведь сегодня уже лимит на убийства вышел, верно?

Призрак уставился на заколку, в глазах вспыхнул жадный блеск.

— Это хорошая вещь. Она будет грызть твою плоть изнутри, питаясь твоей болью. Постарайся продержаться, — сказала Ху Юэ.

До конца времени оставалась минута. Она решительно развернулась и ушла, оставив Ван Цзая кататься по полу в предсмертных муках.

Призрак, полюбовавшись заколкой, с презрением взглянул на корчащегося парня и прошествовал мимо, окончательно разбивая его надежды:

— Использовать чужую доброту как оружие — верная смерть. Подыхай сам, хи-хи.

***

В комнате Е Вэя.

Го Цянь почувствовал, что призрак ушёл, и спросил:

— Малыш Е, как думаешь, у Сяо Юэ всё получится? Та девица ведь не промах.

Дин И с верхней койки добавил:

— Е Вэй, а что насчёт Янь Шэня? Что ты собираешься делать?

Е Вэй почувствовал их беспокойство и повернулся к ним:

— Ху Юэ не хуже вас, всё будет в порядке. А насчёт Янь Шэня — завтра узнаете.

В женском общежитии Ху Юэ лежала, слушая ровное дыхание спящих Тянь Тянь и Чжао Хуэй. Она смотрела на лунный свет за окном, не в силах сомкнуть глаз.

Утро, шесть часов. Рассвет ещё не наступил.

Биологические часы Е Вэя сработали точно. Стоило ему шевельнуться на койке, как Цинь Чэнь тут же проснулся и встал рядом с кроватью.

— Доброе утро. Опять плохо спал?

Е Вэй притворился изможденным:

— Ох, да. Приснилось, что наш преподаватель гоняется за мной по всей аудитории из-за пропущенной пары, а вся группа смеется. Проснулся от собственного смеха.

Цинь Чэнь, понимая, что тот пытается разрядить атмосферу, подыграл:

— Жаль, я не видел, как ты бегаешь. Может, в следующий раз я буду за тобой бегать?

Е Вэй надул щеки:

— Если это будешь ты, я просто раскину руки и крепко тебя обниму!

Го Цянь и Дин И в это время синхронно отвернулись, стараясь не смотреть на эту сцену.

Е Вэй оделся, умылся и сказал Цинь Чэню:

— Я схожу к Ху Юэ и Сунь Ци, увидимся внизу.

Е Вэй направился в женское общежитие. Двери и окна были целы — похоже, ночью ничего не случилось. Он постучал, и вскоре дверь открыла Ху Юэ. Увидев у неё под глазами синяки, Е Вэй спросил:

— Не выспалась? Вчера всё прошло гладко?

Ху Юэ потерла виски и кивнула:

— Да. Хочешь взглянуть?

Они подошли к комнате Ван Цзая. Дверь была распахнута, внутри царил хаос, пол был залит засохшей кровью, а тело Ван Цзая застыло в углу — он давно остыл.

Ху Юэ подняла с пола шар и протянула Е Вэю:

— Забери себе. Одноразовая бомба, для самообороны сгодится.

Е Вэй взял шар, улыбнулся, но ничего не сказал, молча следуя за ней.

Они постучали в комнату Сунь Ци. Дверь открыли Сунь Ци и Лю И, а за их спинами стоял Ван Бинь, опустив голову. Заметив огромный синяк на лбу парня, Е Вэй спросил:

— Это ещё что такое?

Сунь Ци вздохнул:

— Е-гэ, вчера Го Цянь нас предупредил. Мы с Лю И за день так вымотались, что вырубились сразу. А он, — Сунь Ци указал на Ван Биня, — никак не мог уснуть. Когда до отбоя оставалось полчаса, мы хотели, чтобы он притворился спящим, но он в панике разбежался и со всей дури ударился головой о стену.

Сунь Ци виновато потер нос:

— В итоге он всё же отключился. Мы проверили — дышит, ну и пошли спать.

Е Вэй с долей удивления посмотрел на Ван Биня. Парень оказался не так безнадежен и проявил решительность.

— Лоб нужно обработать в медпункте. Эти дни держись с ними, справишься?

Ван Бинь посмотрел в ясные глаза Е Вэя, разжал кулаки и глухо ответил:

— Да, я справлюсь.

Е Вэй кивнул и спустился вниз к Цинь Чэню. Внизу Дин И о чем-то разговаривал с Янь Шэнем. Увидев группу, он сделал вид, что не заметил их, и продолжил беседу. Е Вэй прошел мимо, не глядя на них. Цинь Чэнь, замыкавший шествие, проходя мимо Дин И, незаметно сунул ему в руку записку.

Когда они отошли, Дин И развернул листок. В его глазах отразилось нескрываемое удовольствие. Он разорвал записку на мелкие клочки, разбросал их по разным урнам и молча последовал за Е Вэем.

http://bllate.org/book/18734/1811672