Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 7

На рассвете, когда небо только начало светлеть, мастер Ван, заведующий столовой, застал Е Вэя и Гу Цяня на кухне.

— Вы двое, чего не на самоподготовке? Что забыли здесь в такую рань?

Е Вэй потянул Гу Цяня за собой и с самым искренним выражением лица посмотрел на пухлого мужчину:

— Мы пришли на кухню, чтобы подработать во время учебы.

Гу Цянь послушно кивнул.

Мастер Ван окинул их обоих внимательным взглядом, смерил с ног до головы и покачал головой:

— Ну ладно, заходите. Глядя на ваши хилые фигурки, сомневаюсь, что вы продержитесь здесь больше пары дней.

Пройдя в подсобку, он достал две засаленные робы и протянул их парням. Гу Цянь двумя пальцами подцепил ткань и выразительным взглядом спросил Е Вэя: неужели это придется надеть? Е Вэй посмотрел на Гу Цяня, у которого брови уже почти превратились в гусениц от брезгливости, и невозмутимо произнес:

— Надевай, Сяо Цянь-Цянь, эта вещь идеально подчеркивает твой темперамент.

Закончив, он сам выудил робу слева, где было поменьше пятен, натянул ее и обернулся к Гу Цяню, показав знак победы.

Мастер Ван объяснил им процесс выдачи еды и сканирования карточек, заставил пару раз прогнать процедуру с воображаемыми учениками, а затем вернулся к плите готовить завтрак. Е Вэй украдкой бросил взгляд на мастера, убедился, что тот занят делом, и наклонился к Гу Цяню:

— Сяо Цянь-Цянь, сейчас придут ученики, действуй по ситуации.

Гу Цянь приподнял бровь, давая понять, что это проще простого.

В семь тридцать прозвенел звонок с утренней самоподготовки. Вскоре столовая наполнилась бурлящим потоком голодных студентов. Е Вэй вспомнил популярную в сети фразу: Поел — значит, человек, а поел хорошо — значит, человек высшего сорта. Через пару минут к их стойкам уже выстроилась длинная очередь.

У других окон народу было заметно меньше. Тетеньки и дядьки-повара, стоявшие там, довольно улыбались и перешептывались:

— Все-таки молодость — это прекрасно. Смотри, какие популярные эти красавчики. Кажется, в интернете это называют — внешность решает всё...

Е Вэй в маске смотрел на толпу перед собой. Многие девушки застенчиво поглядывали на него и шептались с подругами, а некоторые парни смотрели свысока, презрительно фыркая. Е Вэй сохранял невозмутимую улыбку и не делал различий, накладывая всем одинаковые порции.

Гу Цянь у соседнего окна развлекался вовсю: шутил с девчонками, по-братски хлопал по плечу парней и стремительно обрастал знакомствами. Заметив взгляд Е Вэя, он повернул голову и вскинул подбородок, мол: Ну как, это моя территория? Е Вэй одобрительно кивнул и показал большой палец.

Когда время завтрака подошло к концу и студенты потянулись на занятия, Е Вэй и Гу Цянь сняли робы, повесили их в подсобке и ушли.

У У Ли, которая ждала их еще со вчерашнего дня, вид был встревоженный — она то и дело поглядывала на часы, расхаживая перед учебным корпусом. Завидев Е Вэя и Гу Цяня, она поманила их рукой. Почувствовав запах гари, исходящий от парней, она нахмурилась:

— Почему вы двое сегодня не были на утренней самоподготовке?

Е Вэй перехватил Гу Цяня, который уже собирался что-то ляпнуть с нагловатой улыбкой, и ответил первым:

— Из-за нехватки денег, учитель. Иначе мы бы ни за что не пропустили занятия. В нашей прежней школе мы тоже так делали, но наша успеваемость при этом была стабильной, так что не переживайте.

Гу Цянь активно закивал, как заведенный:

— Да-да, очень стабильной! — добавил он про себя, — стабильно предпоследнее место, никогда не меняется.

У Ли помолчала, а затем сказала:

— С завтрашнего дня в столовую ходить не нужно. Сегодня после уроков зайдите ко мне в кабинет, я помогу вам оформить субсидию. В выпускном классе время на вес золота, даже при хороших оценках нельзя расслабляться.

Е Вэй поблагодарил ее:

— Спасибо, учитель У. Но мы уже договорились с мастером Ваном, будет некрасиво нарушать слово. Пока субсидию не одобрят, мы продолжим помогать по вечерам, хорошо?

У Ли кивнула и повела их в учебный корпус. Е Вэй увидел, что остальные игроки уже собрались у дверей класса на третьем этаже.

У Ли постучала в открытую дверь второго класса и поманила учительницу, которая готовилась к уроку:

— Учитель Ван, прошу прощения, отвлеку вас на минуту.

Учительница в цветастом платье вышла в коридор, оглядела толпу и нахмурилась:

— Директор У, это все ученики, которые переводятся к нам? Кажется, их многовато.

У Ли окинула взглядом игроков, потом посмотрела на учительницу и повернулась к ребятам:

— Ученики, класс учителя Ван — профильный, требования здесь строгие, но и качество обучения одно из лучших. Кто хочет попасть сюда — скажите мне прямо сейчас. Остальных я распределю в другие классы.

Учитель Ван вежливо улыбнулась игрокам и добавила:

— Есть еще гуманитарный и естественно-научный классы, хотя они и не профильные, но учителя там тоже замечательные.

Ван Цзай и его компания — Мин Кунь, Ян Хэ и Ван Бинь — вызвались первыми:

— Учитель У, мы были спортсменами, по общеобразовательным предметам отстаем, хотим в другой класс.

У Ли кивнула и посмотрела на остальных. Е Вэй подмигнул Гу Цяню, кивнув в сторону Ван Цзая. Гу Цянь подошел к У Ли и сказал, что тоже хочет туда — он музыкант, и пробелы в учебе еще не закрыл. Сунь Ци и Лю И, увидев, что в тот класс уходит много народу, тоже решили присоединиться — они всегда были гуманитариями.

У Ли указала на оставшихся:

— Тогда они остаются у вас, учитель Ван. Если возникнут вопросы — сразу ко мне.

У Ли увела первую группу, а учитель Ван с улыбкой осмотрела новичков:

— Я Ван Юйжоу, ваш классный руководитель и учитель китайского языка. Пойдемте в класс, учебники принесут чуть позже.

После короткого знакомства она начала рассаживать учеников:

— Ли Вэнь, Дэн Кай, садитесь за Янь Шэнем. Е Вэй, Цинь Чэнь, вы сядете здесь, так вам будет удобнее слушать и догонять программу.

Е Вэй обнаружил, что их с Цинь Чэнем усадили в зону отличников — во второй ряд прямо перед учительской кафедрой. Спорить он не стал и просто занял место, Цинь Чэнь молча последовал за ним.

Ху Юэ, Чжао Хуэй и Тянь Тянь учительница рассадила отдельно друг от друга. Е Вэй обернулся и увидел, что Ху Юэ сидит через ряд позади него, а Чжао Хуэй и Тянь Тянь — за спиной у Цинь Чэня.

Когда все расселись, учитель Ван вышла к У Ли за учебниками, и урок начался. Это было повторение материала — ученикам раздали тестовые задания. Е Вэй весь урок наблюдал за классом: никто не отвлекался, не дремал, все были предельно сосредоточены. Даже когда учительница выходила, в классе не было ни шепота, ни лишних движений — атмосфера была на удивление гармоничной.

Пользуясь отсутствием учителя, он обернулся: Чжао Хуэй и Тянь Тянь прилежно корпели над тестами, а Ху Юэ просто смотрела в книгу невидящим взглядом. Е Вэй поймал на себе насмешливый взгляд Цинь Чэня, слегка приподнял бровь и снова уткнулся в учебник, делая вид, что увлечен учебой.

Сорок минут пролетели незаметно. Как только прозвенел звонок, класс оживился, вокруг Е Вэя и Цинь Чэня сразу начались перешептывания.

— Привет, я староста класса, Янь Шэнь. Добро пожаловать, если возникнут вопросы по учебе — обращайтесь, — сказал худощавый парень в очках и школьной форме.

Девушка с хвостом, стоявшая рядом, бросила на него взгляд и открыто произнесла:

— А я староста класса, У Фэйфэй. Если он не сможет решить проблему — приходите ко мне. Он просто зубрила.

У Фэйфэй покосилась на Янь Шэня, притащила свой стул и села между Е Вэем и Цинь Чэнем:

— Эй, вы что, гении? Из тех, кто учится на одни десятки?

Е Вэю показалась эта девушка забавной:

— Почему ты так решила? Неужели у нас на лбу написано, что мы гении?

Цинь Чэнь молча наблюдал за представлением, лишь изредка подыгрывая Е Вэю.

У Фэйфэй скривила губы, дернула Янь Шэня за рукав и продолжила:

— Потому что госпожа Ван к вам неравнодушна. Вы новенькие и не знаете, но она обожает отличников. Места, где вы сидите — это «трон» первого и второго места по рейтингу, мои и Янь Шэня. Все знают это негласное правило, просто ребята стеснялись спросить, вот я и решила узнать.

Е Вэй подумал, что у учительницы Ван глаз-алмаз. Он повернулся к Янь Шэню:

— Староста, извини, что заняли твои законные места.

Янь Шэнь покачал головой:

— Не слушай Фэйфэй, это не важно. Учительница посадила вас здесь, чтобы вы лучше слышали и быстрее втянулись, ведь через неделю месячные экзамены.

У Фэйфэй хотела продолжить болтать, но прозвенел звонок, и Янь Шэнь неохотно утянул ее на место.

Утро пролетело быстро. Учителя замечали новые лица, но вели уроки как обычно, не проявляя особого интереса. Сразу после звонка У Фэйфэй подлетела к Е Вэю и Цинь Чэню, поманила Ху Юэ и остальных:

— Идемте обедать! Сегодня я угощаю вас в столовой на втором этаже! Там очень вкусно, это в честь новых одноклассников.

Она подхватила под руки Ху Юэ, Чжао Хуэй и Тянь Тянь, и девушки, щебеча, ушли вперед. Е Вэй обернулся к Янь Шэню:

— Почему второй этаж? Разве столовая не на первом?

Янь Шэнь отвел взгляд от У Фэйфэй и ответил:

— Второй этаж предназначен для учителей и тех, кто требователен к питанию. Вы же слышали, что наша школа — профильная, поэтому здесь всё немного иначе.

— Это что, спецпаек? — хмыкнул Е Вэй.

Янь Шэнь кивнул:

— Именно. У Фэйфэй слабый желудок, она не может есть в общей столовой, вот и ходит на второй этаж, а я хожу за компанию.

Цинь Чэнь, молчавший до этого, вдруг спросил:

— Там много народу?

Янь Шэнь, удивленный тем, что молчаливый парень подал голос, ответил с легкой горечью:

— Не особо. Там едят лучшие ученики классов. Говорят, это забота о потенциально одаренных детях, чтобы у нас были силы для рывка перед экзаменами и чтобы мы прославили школу.

Цинь Чэнь задумался и больше ничего не сказал. Е Вэй слегка толкнул Янь Шэня в плечо:

— И что, эта программа заботы уже вырастила хоть одного чемпиона?

Янь Шэнь замедлил шаг, оглядел толпу учеников, спешащих на обед, и тихо ответил:

— И да, и нет.

Впереди У Фэйфэй закричала:

— Эй, вы чего плететесь! Ноги длинные, а идете медленнее нас, догоняйте!

Янь Шэнь посмотрел на беззаботно смеющуюся девушку и прошептал:

— Не у каждого хватит удачи вынести такую «избранность»...

Он догнал компанию. Е Вэй выразительно посмотрел на Цинь Чэня, убеждаясь, что не ослышался. Цинь Чэнь крепче сжал его ладонь, и они вместе зашагали вперед.

http://bllate.org/book/18734/1811666