Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 6

Цинь Чэнь спустился вниз, чтобы попросить у коменданта регистрационный журнал. Е Вэй осклабился, глядя на Гу Цяня:

— Денежный мешочек, пошли. Познакомлю тебя с крайне человекоподобным NPC, уверен, вы найдете общий язык.

Гу Цянь пожал плечами и с улыбкой отозвался:

— Слушаюсь, босс. Прошу вперед.

Е Вэй спустился на второй этаж, лавируя между студентами, возвращавшимися в общежитие после самоподготовки. У двери комнаты 222 он увидел четверых шумных студентов и случайно встретился взглядом с Динь И. Гу Цянь, подошедший следом, заметил этот обмен взглядами, но, видя, что Е Вэй молчит, тоже решил не вмешиваться.

Динь И вышел из комнаты, озадаченно оглядел парней и спросил:

— Вы кто такие? Ищете кого-то? Чего молчите?

Затем он обернулся к соседям:

— Снаружи двое красавцев стоят, я их не знаю. К кому-то из вас пришли?

Соседи по комнате тут же высыпали к дверям, с любопытством разглядывая Е Вэя.

Е Вэй изобразил на лице невинную и послушную улыбку, став похожим на маленького кролика. Видя, что Динь И не притворяется, он мягко произнес:

— Мы ищем Динь И. Кто из вас Динь И?

Гу Цянь для вида согласно кивнул.

Динь И внимательно присмотрелся к ним, почесал затылок и сказал:

— Я Динь И, но я вас не знаю. Вы из какого класса? Зачем ищете меня?

Соседи, видя, что Динь И продолжает разговор, потеряли интерес и вернулись к своим делам, отпуская шуточки:

— Старина Дин, болтай там, а мы пойдем мыться.

Вскоре все разошлись: кто-то пошел в душ, кто-то убирал постель, и на парней у двери больше никто не обращал внимания.

Е Вэй, чувствуя движение в коридоре, улыбнулся:

— Мы переведенные студенты, только сегодня пришли. Днем в столовой мы встретили дядю Чжана, он сказал, что не хватает одной рабочей формы, и велел нам забрать её у тебя.

Гу Цянь подтверждающе кивнул.

Динь И недовольно махнул рукой:

— Опять он? Неужели из-за одной формы такой шум? Я столько дней подрабатываю в столовой, а он мне до сих пор зарплату не выплатил. И к тому же...

Динь И замялся, не зная, стоит ли продолжать.

Гу Цянь тут же подхватил:

— Друг, да ты влип. Денег не получил, кто знает, выплатят ли нам вообще.

Динь И, похоже, разволновался еще больше:

— К тому же он забрал мой большой стакан для воды. Я им почти не пользовался, это подарок от Нин Нин на день рождения! Она из-за болезни взяла академический отпуск, а я не могу выйти из школы, чтобы навестить её...

Динь И совсем приуныл и пробормотал:

— Эх, даже на каникулах не увижу. Десять раз пытался выбраться к ней, и девять раз что-то случалось. Ни разу не получилось. Если бы я мог хоть одним глазком взглянуть, как она сейчас... Она такая светлая...

Е Вэй слегка кивнул, глядя на Динь И, а потом сказал:

— Иди, в общежитии скоро отбой, а мы еще не умывались.

Гу Цянь помахал рукой и первым начал подниматься по лестнице. Е Вэй сделал жест, призывая Динь И ждать новостей, и, взяв Цинь Чэня за руку, пошел следом. Динь И стоял у двери, махал им рукой и обыденно попросил передать завтра, но Е Вэй отчетливо услышал:

— Е Вэй, брат Цинь, до завтра.

Е Вэй на мгновение замедлил шаг, а затем продолжил путь. Боковым зрением он заметил, как Динь И спокойно вернулся в комнату и закрыл дверь. Взглянув на совершенно не удивленного Цинь Чэня, Е Вэй прищурился и промолчал.

Вернувшись в комнату 333, Е Вэй подпер подбородок рукой и спросил:

— Чэнь-Чэнь, ты когда догадался? И так здорово подыграл, не зря ты мой!

Цинь Чэнь внезапно подался вперед и едва коснулся губами мягкого уголка губ Е Вэя, ответив невозмутимо:

— Когда поднимались по лестнице.

Гу Цянь, лежа на кровати и наблюдая за этой сценой, проворчал:

— Кхм-кхм! Я сегодня ничего не ел, а уже сыт по горло. Можете вы делать хоть что-то хорошее? Идите мыться и спать, завтрашний день еще под вопросом, неужели нельзя вести себя как новички? Голова кругом от вас.

Е Вэй, услышав это, решил подшутить. Он развалился в объятиях Цинь Чэня и пролепетал:

— Чэнь-Чэнь, у меня ноги не держат, сегодня так много ходили. Понеси меня умываться? Я вечером так испугался, ты должен убаюкать меня...

Цинь Чэнь улыбнулся, глядя на актера с нескрываемой нежностью, и покорно ответил:

— Хорошо, как скажешь.

Он подхватил Е Вэя на руки и отнес в ванную. Вскоре оба умылись и сели на нижнюю койку Цинь Чэня, вытирая волосы.

Гу Цянь уткнулся лицом в подушку, чтобы не видеть этого. Когда шум стих, он присел и спросил:

— Какие мысли насчет завтрашних уроков? Не будем же мы правда сидеть на них? Спасите меня, я не хочу учиться! Я с ума сойду... — он нервно ерошил волосы.

Е Вэю было всё равно, он и так всё знал, Цинь Чэнь тоже. Вопрос был в том, стоит ли вообще прилежно учиться? Что значит статус переведенных студентов? Что им позволено?

Цинь Чэнь сжал руку Е Вэя, его низкий голос прозвучал уверенно:

— Пока неизвестно. Давай просто устроим себе урок бунтарской юности.

Глаза Е Вэя загорелись, он кивнул и сказал Гу Цяню:

— Завтра утром я буду спать, пока сам не проснусь. Опоздаю, уйду раньше — посмотрим, каков предел терпения учителей к переведенным студентам. Ты с нами или как прилежный ученик?

Гу Цянь, услышав, что можно и выспаться, и собрать улики, не раздумывая согласился:

— Конечно, посплю! Ты думаешь, я тот, кто будет грызть гранит науки?

Он опустил голову, выключил свет и забрался на свою койку.

Мрачную тишину комнаты развеселил настрой Гу Цяня. Е Вэй лежал в кровати, касаясь пальцами лба — там словно еще оставалось тепло поцелуя — и заснул с улыбкой.

Ночь была долгой и одинокой. Каким будет рассвет?

На следующее утро небо за окном было серым. Е Вэй проснулся рано. Глянув на время, он тихо спустился с лестницы и, увидев, что Цинь Чэнь уже не спит, забрался к нему под одеяло. Цинь Чэнь ничего не сказал, лишь обнял его и повернулся, укладывая Е Вэя с края.

Он укрыл его и нежно посмотрел в глаза:

— О чем думаешь? Не выспался?

Е Вэй почувствовал необъяснимое смущение под этим взглядом, но крепко сжал руку Цинь Чэня:

— Да, не выспался. Я чутко сплю и плохо засыпаю на новом месте.

Он хотел добавить что-то еще, но тут с соседней койки донеслось бормотание Гу Цяня:

— Что за кровать у вас... дизайн нелепый... надо было на метр шире сделать... мешает мне спать...

Е Вэй вздохнул и прошептал Цинь Чэню:

— Всю ночь думал о том, как вовремя появился Динь И. Мы только пришли, сразу встретили его в столовой, получили подсказку. А вчера вечером он при соседях делал вид, что не знает нас. Если бы не то, что он назвал тебя по имени, я бы решил, что ошибся насчет него.

Он нахмурился:

— Судя по всему, это не типичный хоррор-квест. Здесь что-то не так с этой школой. И та девушка, про которую он говорил... то, что он не может её увидеть, кажется нелогичным.

Цинь Чэнь молча слушал, любуясь задумчивым Е Вэем:

— Вэнь-Вэнь, а ты не думал, что школа просто не контролирует то место, где она находится?

Е Вэя словно осенило, но не хватало ключевой детали. Он был уверен, что эта догадка — путь к прохождению.

— Нужно проверить еще кое-что, — сказал он. — Нам нужно быстрее закончить этот квест, у меня завтра урок у "Бешеной Лоли"...

Цинь Чэнь вспомнил, что не рассказал ему о вчерашнем:

— Не волнуйся. Вчера, когда я смотрел журнал, там, кроме нас четверых, только Ху Юэ указала свой статус. Комендант сказал, что всех предупреждали при заселении. Скорее всего, остальные будут действовать по указке Ван Цзая, а вчерашнее разделение на группы — лишь формальность.

Е Вэй не удивился. Он еще вчера почувствовал, что Ван Цзай не так прост, как кажется.

— Но почему Ван Цзай не узнал Ху Юэ? — пробормотал Е Вэй.

— Потому что она использовала артефакт маскировки, — донеслось от Гу Цяня, который все еще был в полудреме. — Вы не спрашивали, я и не говорил. После трех начальных или одного среднего квеста игроки получают набор артефактов. Они, конечно, бесполезные и с побочками, но хоть какая-то польза есть.

Е Вэй посмотрел на часы — половина седьмого. Студенты внизу начали собираться на утреннюю зарядку. Вспомнив про стакан Динь И, он изменил планы, слез с кровати и посмотрел на Гу Цяня:

— Денежный мешочек, вставай, идем в столовую.

Гу Цянь указал на спящего Цинь Чэня:

— Эксплуататор! Мы вдвоем пойдем?

Он ворчал до самой столовой:

— Е Вэй, у тебя явно серьезное заболевание!

Е Вэй, засунув руки в карманы, ослепительно улыбнулся:

— У меня прекрасное здоровье.

Гу Цянь, идя следом, пробормотал:

— Сердце твое уже давно не на месте...

http://bllate.org/book/18734/1811665